BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia14: 'na'

34JUA+< na be oedd (h)i yn wneud teisen blât (a)falau bob amser ?
  no.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM cake.N.F.SG plate.N.M.SG+SM apple.N.M.PL each.PREQ+SM time.N.M.SG
  is that what she would make every time, an apple plate cake?
48ROC+< na wel NerysCS [/] NerysCS chwaith .
  no.ADV well.IM name name neither.ADV
  no, well, nor Nerys
66ROC+< na .
  no.ADV
  no
72ROCna [/] na .
  no.ADV no.ADV
  no, no
72ROCna [/] na .
  no.ADV no.ADV
  no, no
100ROCna sy efo ni .
  no.ADV be.V.3S.PRES.REL with.PREP we.PRON.1P
  that's what we have
114ROC+< na &=dental_click .
  no.ADV
  no
117ROCna .
  no.ADV
  no
155ROCna [/] na .
  no.ADV no.ADV
  no, no
155ROCna [/] na .
  no.ADV no.ADV
  no, no
179ROCna .
  no.ADV
  no
182JUAdw i (ddi)m yn gwybod pryd mae (y)r briodas na ddim_byd .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN when.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF marriage.N.F.SG+SM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV+SM
  I don't know when the marriage is or anything
190JUAond na wedi mynd i briodas oedden nhw .
  but.CONJ no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG after.PREP go.V.INFIN to.PREP marriage.N.F.SG+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
  but no, they'd gone to the wedding
207ROC+< na .
  no.ADV
  no
260ROCna mynd i prynu i Buenos_AiresCS fydden ni wedyn .
  no.ADV go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN to.PREP name be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P afterwards.ADV
  no, we're going to buy something in Buenos Aires
282ROC+< na .
  no.ADV
  no
285ROC+< na o(eddw)n i (y)n gweld hwnna yn y papur .
  no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG
  no, I saw that in the paper
361ROCna (.) wir .
  no.ADV true.ADJ+SM
  no, really
367ROCond yn ComodoroCS heddiw oedd na gwynt ofnadwy .
  but.CONJ in.PREP name today.ADV be.V.3S.IMPERF (n)or.CONJ wind.N.M.SG terrible.ADJ
  but in Comodoro today it was terribly windy
381ROC<na na> [/] na .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no, no
381ROC<na na> [/] na .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no, no
381ROC<na na> [/] na .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no, no
384ROCdw i (ddi)m (gwy)bod lle arall ddeudon nhw bod na digon o problems efo bob peth .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN place.N.M.SG other.ADJ say.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P be.V.INFIN no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG enough.QUAN of.PREP problem.N.MF.PL with.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG
  I don't know where else they said that there were many problems with everything
404ROC+< <na na na> [/] na fel (y)na mae o .
  no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  no, no, no, no, that's how it is
404ROC+< <na na na> [/] na fel (y)na mae o .
  no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  no, no, no, no, that's how it is
404ROC+< <na na na> [/] na fel (y)na mae o .
  no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  no, no, no, no, that's how it is
404ROC+< <na na na> [/] na fel (y)na mae o .
  no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  no, no, no, no, that's how it is
444ROCna [/] na .
  no.ADV no.ADV
  no, no
444ROCna [/] na .
  no.ADV no.ADV
  no, no
456ROCond ddim wedyn (.) na .
  but.CONJ not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM afterwards.ADV no.ADV
  but not after that
474ROC<na na> [/] na .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no, no
474ROC<na na> [/] na .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no, no
474ROC<na na> [/] na .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no, no
512ROC<na na> [/] na .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no, no
512ROC<na na> [/] na .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no, no
512ROC<na na> [/] na .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no, no
516ROCna .
  no.ADV
  no
578ROCna siŵr .
  no.ADV sure.ADJ
  no, sure
606ROCna .
  no.ADV
  no
608ROCna [/] na .
  no.ADV no.ADV
  no, no
608ROCna [/] na .
  no.ADV no.ADV
  no, no
618JUAna mae pob peth +/.
  no.ADV be.V.3S.PRES each.PREQ thing.N.M.SG
  no, everything is...
641ROC+< na .
  no.ADV
  no
646ROCna .
  no.ADV
  no
661ROC<na na> [/] na .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no, no
661ROC<na na> [/] na .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no, no
661ROC<na na> [/] na .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no, no
663JUAond na xxx bod o wedi deud yn [//] wneud yn dda iawn deud y gwir .
  but.CONJ PRT.NEG be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM very.ADV say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
  but no [...] that he's done very well to tell the truth
678JUAna dwy dw i (y)n credu .
  no.ADV two.NUM.F be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
  no, two I think
689ROCna [/] na .
  no.ADV no.ADV
  no, no
689ROCna [/] na .
  no.ADV no.ADV
  no, no
761ROCna [/] na .
  no.ADV no.ADV
  no, no
761ROCna [/] na .
  no.ADV no.ADV
  no, no
823ROCna .
  no.ADV
  no
832ROCond hŷn na fo .
  but.CONJ older.ADJ (n)or.CONJ he.PRON.M.3S
  but older than him
858ROCna [/] na <dw i (ddi)m wedi cael> [/] ddim wedi cael sgwrs .
  no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN chat.N.F.SG
  no, no we haven't spoken
858ROCna [/] na <dw i (ddi)m wedi cael> [/] ddim wedi cael sgwrs .
  no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN chat.N.F.SG
  no, no we haven't spoken
859JUAdw i ddim yn gwybod sut hwyl gafodd hi na ddim_byd .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT fun.N.F.SG get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV+SM
  I don't know how her time went or anything

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly