©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | ROC | mae yna llun neis o ar_ôl [//] yn lle wnes i +//. |
| be.V.3S.PRES there.ADV picture.N.M.SG nice.ADJ of.PREP after.PREP in.PREP where.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| there's a good picture of after, of where I... | ||
| 15 | ROC | os bydda i yn ffeindio fo mae yn neis . |
| if.CONJ be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT find.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ | ||
| it would be nice if I could find it | ||
| 52 | ROC | mae hi ddim hoffi tarten hufen na(g) (y)dy . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM like.V.INFIN tart.N.F.SG cream.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| she doesn't like cream tarts, does she. | ||
| 54 | ROC | mae hi ddim [//] mae e ddim wedi cael lwc i wneud o . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN luck.N.F.SG to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| she hasn't, she hasn't had any luck in making it | ||
| 54 | ROC | mae hi ddim [//] mae e ddim wedi cael lwc i wneud o . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN luck.N.F.SG to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| she hasn't, she hasn't had any luck in making it | ||
| 55 | JUA | mae o yn anodd ehCS ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ eh.IM | ||
| it's difficult eh? | ||
| 56 | ROC | yndy achos <mae o> [//] dan ni wedi gweld EsylltCS (y)n wneud o . |
| be.V.3S.PRES.EMPH because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP see.V.INFIN name PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| it is because we've seen Esyllt make it | ||
| 57 | JUA | +< mae o (y)n anodd iawn . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ very.ADV | ||
| it's very difficult. | ||
| 58 | ROC | ond mae o fel (fa)sai fo bob amser yn [/] (.) yn um +... |
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S each.PREQ+SM time.N.M.SG PRT PRT um.IM | ||
| but it's as if it's always, um ... | ||
| 64 | JUA | mae ynde <maen nhw> [/] maen nhw yn deud +... |
| be.V.3S.PRES isn't_it.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| they say don't they... | ||
| 76 | JUA | ohCS (.) mae hynna yn wneud i fi gofio am teisennod bach anti GomezCS . |
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S+SM remember.V.INFIN+SM for.PREP cake.N.F.PL small.ADJ aunt.N.F.SG name | ||
| oh, that makes me remember Auntie Gomez's little cakes | ||
| 90 | ROC | mae llyfr Doña_PetronaCS efo ni o (ei)n hen neiniau . |
| be.V.3S.PRES book.N.M.SG name with.PREP we.PRON.1P of.PREP our.ADJ.POSS.1P old.ADJ grandmothers.N.F.PL | ||
| Doña Petrona's book has come up from our grandmothers | ||
| 112 | JUA | yndy mae (y)n hyfryd uh gwylio yr rhaglenni coginio (y)ma . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ er.IM watch.V.INFIN that.PRON.REL programmes.N.F.PL.[or].programme.V.2S.PRES cook.V.INFIN here.ADV | ||
| yes, its lovely to watch these cooking programmes | ||
| 119 | ROC | mae (y)na ryw syniad neis weithiau i wneud rywbeth (.) bach . |
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM idea.N.M.SG nice.ADJ times.N.F.PL+SM to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| sometimes there are some good ideas to make something small | ||
| 142 | ROC | a wel mae yna llun [///] chydig o luniau . |
| and.CONJ well.IM be.V.3S.PRES there.ADV picture.N.M.SG a little.QUAN of.PREP pictures.N.M.PL+SM | ||
| and well, there are a couple of pictures | ||
| 143 | ROC | ond mae (y)na rai o pan oedd o fan (y)na . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and there are a few from when he was there | ||
| 144 | ROC | mae raid i ni wneud un i roi bob peth . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM one.NUM to.PREP give.V.INFIN+SM each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| we have to make one to give everything | ||
| 154 | JUA | mae (y)n digwydd efo ni . |
| be.V.3S.PRES PRT happen.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P | ||
| it happens with us | ||
| 156 | ROC | ond mae (y)na ryw +//. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM | ||
| but there is some .. | ||
| 157 | ROC | mae isio (.) rhoi pob peth yn +... |
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG give.V.INFIN each.PREQ thing.N.M.SG PRT | ||
| everything needs to be put in... | ||
| 161 | JUA | ia mae yn fuan ar_ôl colli mam yn_dydy . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT soon.ADJ+SM after.PREP lose.V.INFIN mother.N.F.SG be.V.3S.PRES.TAG | ||
| yes, its soon after losing mother isn't it | ||
| 164 | ROC | a wedyn (.) mae +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES | ||
| and then it... | ||
| 174 | JUA | a mae HannahCS yn priodi mae yn debyg . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT marry.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM | ||
| and Hannah is getting married it seems | ||
| 174 | JUA | a mae HannahCS yn priodi mae yn debyg . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT marry.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM | ||
| and Hannah is getting married it seems | ||
| 175 | ROC | +< a ia [/] ia [/] ia mae ia . |
| and.CONJ yes.ADV yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES yes.ADV | ||
| yes she is | ||
| 176 | JUA | mae hyd yn oed JudithCS wedi mynd uh . |
| be.V.3S.PRES length.N.M.SG PRT age.N.M.SG name after.PREP go.V.INFIN er.IM | ||
| even Judith has gone | ||
| 177 | JUA | mae siŵr bod HansCS wedi mynd . |
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN name after.PREP go.V.INFIN | ||
| Hans has probably gone | ||
| 182 | JUA | dw i (ddi)m yn gwybod pryd mae (y)r briodas na ddim_byd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN when.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF marriage.N.F.SG+SM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV+SM | ||
| I don't know when the marriage is or anything | ||
| 183 | JUA | ond uh (.) mae yr siop ar gau . |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF shop.N.F.SG on.PREP close.V.INFIN+SM | ||
| but, uh, the shop is closed | ||
| 186 | JUA | mae (y)r siop ar_gau beth_bynnag . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF shop.N.F.SG closed.ADV anyway.ADV | ||
| the shop is closed anyway | ||
| 199 | ROC | yndy mae (y)n helpu i glanhau y (.) peswch yna sy arni ddi de . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT help.V.INFIN to.PREP clean.V.INFIN the.DET.DEF cough.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL on_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| yes, it helps deal with that cough that she has | ||
| 208 | JUA | a mae hi wedi gofyn +"/. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP ask.V.INFIN | ||
| and she asked: | ||
| 210 | ROC | mae hi (y)n iawn fan (y)no yndy . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT OK.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| she's fine where she is isn't she | ||
| 211 | JUA | yndy mae (y)n well . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM | ||
| yes, its better | ||
| 220 | ROC | ohCS mae GwilymCS a [/] GwilymCS a SianCS yn [//] (.) wel maen nhw yn hapus iawn yma yn_dydyn . |
| oh.IM be.V.3S.PRES name and.CONJ name and.CONJ name PRT well.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT happy.ADJ very.ADV here.ADV be.V.3P.PRES.TAG | ||
| oh Gwilym and Sian, well they're very happy here aren't they | ||
| 227 | JUA | mae hynna yn rhoi amser iddo fo (.) gyrraedd erbyn saith i BethelCS . |
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT give.V.INFIN time.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S arrive.V.INFIN+SM by.PREP seven.NUM to.PREP name | ||
| that gives us time to get to Bethel by seven | ||
| 228 | JUA | achos (.) mae BethelCS wedi newid i saith o yr gloch rŵan . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP change.V.INFIN to.PREP seven.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM now.ADV | ||
| because Bethel has changed to seven o clock now | ||
| 231 | JUA | mae o yn rhoid cyfle wedyn i GwilymCS i fynd i rywle yn y pnawn yn gynnar . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN opportunity.N.M.SG afterwards.ADV to.PREP name to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG PRT early.ADJ+SM | ||
| it gives me a chance to go somewhere earlier in the evening | ||
| 238 | JUA | bydd [/] bydd mae o wedi cael aml i le . |
| be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN frequent.ADJ to.PREP place.N.M.SG+SM | ||
| he will, he's had many a place | ||
| 245 | ROC | (ef)allai visaCS mae rhaid i ni wneud o . |
| perhaps.CONJ visa.N.F.SG be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| maybe we need to dothe visa | ||
| 258 | ROC | mae raid i fi wneud y visaCS . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF visa.N.F.SG | ||
| I have to do the visa | ||
| 269 | JUA | +< mae rhy gynnar . |
| be.V.3S.PRES too.ADJ early.ADJ+SM | ||
| and its early | ||
| 271 | ROC | ond <mae raid cymeryd y> [//] pan maen nhw yn roid fel yna mae raid fynd . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM take.V.INFIN the.DET.DEF when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM go.V.INFIN+SM | ||
| but it takes, when they put it like that you have to go | ||
| 271 | ROC | ond <mae raid cymeryd y> [//] pan maen nhw yn roid fel yna mae raid fynd . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM take.V.INFIN the.DET.DEF when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM go.V.INFIN+SM | ||
| but it takes, when they put it like that you have to go | ||
| 273 | JUA | mae (y)n anodd iawn cael y visasCS (y)ma rŵan . |
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV get.V.INFIN the.DET.DEF visa.N.F.PL here.ADV now.ADV | ||
| its really difficult getting these visas now | ||
| 275 | JUA | <mae wedi> [//] mae (y)r +//. |
| be.V.3S.PRES after.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| it has, the... | ||
| 275 | JUA | <mae wedi> [//] mae (y)r +//. |
| be.V.3S.PRES after.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| it has, the... | ||
| 277 | ROC | +< yndy mae yn y +... |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF | ||
| yes, it's in the... | ||
| 280 | ROC | mae un o (y)r merched yna wedi mynd yn_dydy ? |
| be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP the.DET.DEF girl.N.F.PL there.ADV after.PREP go.V.INFIN be.V.3S.PRES.TAG | ||
| one of those girls has gone hasn't she? | ||
| 281 | JUA | yndy mae (y)r un sy a chwaer yn y Gogledd wedi mynd yn barod . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL and.CONJ sister.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF North.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN PRT ready.ADJ+SM | ||
| yes, the one that has a sister in the North has already gone | ||
| 284 | JUA | mae hi +/. |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| she is... | ||
| 288 | ROC | ond mae (y)r DrafodCS wedi dod allan . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF name after.PREP come.V.INFIN out.ADV | ||
| but the Drafod has come out | ||
| 289 | ROC | a mae o (y)n neis iawn . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| and it's really nice | ||
| 291 | ROC | ond mae o yn neis (.) o (y)r newid . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ of.PREP the.DET.DEF change.V.INFIN | ||
| but it's so nice, the change | ||
| 292 | JUA | ia mae hanes y bobl yng Nghymru +... |
| yes.ADV be.V.3S.PRES story.N.M.SG the.DET.DEF people.N.F.SG+SM my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM | ||
| yes, the story of the people in Wales... | ||
| 293 | JUA | mae KathrynCS a [/] (.) a DafyddCS wedi ysgrifennu yn_dydyn am ymweliad um y bobl i (y)r Gogledd i RhuthinCS neu &ʃ ffor(dd) (y)na . |
| be.V.3S.PRES name and.CONJ and.CONJ name after.PREP write.V.INFIN be.V.3P.PRES.TAG for.PREP visit.N.M.SG um.IM the.DET.DEF people.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF North.N.M.SG to.PREP name or.CONJ way.N.F.SG there.ADV | ||
| Kathryn and Dafydd have written, haven't they, about the people who came to the North, to Rhuthin, that way | ||
| 302 | JUA | ahCS <maen nhw wedi> [//] mae [/] maen nhw wedi licio (y)r Grutas achos mae [/] mae o yn agos yn_dydy . |
| ah.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP like.V.INFIN the.DET.DEF name because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT near.ADJ be.V.3S.PRES.TAG | ||
| ah, they've enjoyed the Crutas because it's close, isn't it | ||
| 302 | JUA | ahCS <maen nhw wedi> [//] mae [/] maen nhw wedi licio (y)r Grutas achos mae [/] mae o yn agos yn_dydy . |
| ah.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP like.V.INFIN the.DET.DEF name because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT near.ADJ be.V.3S.PRES.TAG | ||
| ah, they've enjoyed the Crutas because it's close, isn't it | ||
| 302 | JUA | ahCS <maen nhw wedi> [//] mae [/] maen nhw wedi licio (y)r Grutas achos mae [/] mae o yn agos yn_dydy . |
| ah.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP like.V.INFIN the.DET.DEF name because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT near.ADJ be.V.3S.PRES.TAG | ||
| ah, they've enjoyed the Crutas because it's close, isn't it | ||
| 305 | ROC | ia mae o ddim yn ddrud . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT expensive.ADJ+SM | ||
| yes, it isn't expensive | ||
| 310 | JUA | mae (y)na uh EncuentroS deS museosS . |
| be.V.3S.PRES there.ADV er.IM name of.PREP museum.N.M.PL | ||
| there's a museum meeting . | ||
| 313 | ROC | ohCS mae hynna (y)n neis . |
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT nice.ADJ | ||
| oh, that's nice | ||
| 314 | JUA | mae (y)r provinciaS yn &n &n mynd i uh wneud o . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF province.N.F.SG PRT go.V.INFIN to.PREP er.IM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| the country is, uh, going to do it | ||
| 315 | JUA | a mae HelenCS a NydiaCS yn meddwl mynd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name and.CONJ name PRT think.V.INFIN go.V.INFIN | ||
| and Helen and Nydia are thinking of going | ||
| 324 | ROC | mae o mor neis yn EsquelCS [//] TrevelinCS . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV nice.ADJ in.PREP name name | ||
| it's so nice in Esquel and Trevelin | ||
| 326 | JUA | mae plant CamwyCS yn mynd i LandesCS [?] ar y dau_ddeg tri dw i (y)n credu . |
| be.V.3S.PRES child.N.M.PL name PRT go.V.INFIN to.PREP name on.PREP the.DET.DEF twenty.NUM three.NUM.M be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| the Camwy children ar going to Landes on the twenty third, I think | ||
| 332 | JUA | +< yndy mae yr plant sy (y)n gadael xxx flwyddyn diweddaf bob amser yn wneud y daith i yr AndesCS (.) ehCS a (y)n dilyn hanes welsoch chi . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT leave.V.INFIN year.N.F.SG+SM conclude.V.1S.PRES each.PREQ+SM time.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF journey.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF name eh.IM and.CONJ PRT follow.V.INFIN story.N.M.SG see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P | ||
| yes, the children who left [...] last year are always doing the journey to the Andes, eh, and following the history, you see | ||
| 344 | JUA | ond mae loteríaS (we)di mynd yn fidgetyE iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES lottery.N.F.SG after.PREP go.V.INFIN PRT fidgety.ADJ very.ADV | ||
| but the lottery has gone very fidgety | ||
| 350 | JUA | ond mae yr cyngor yn mynd i dalu (y)r colectivoS . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF council.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP pay.V.INFIN+SM the.DET.DEF collective.N.M.SG | ||
| but the council is going to pay the bus. | ||
| 362 | JUA | +< achos maen nhw wedi bod weithiau a mae (y)n glawio lot . |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN times.N.F.PL+SM and.CONJ be.V.3S.PRES PRT rain.V.INFIN lot.QUAN | ||
| because sometimes while they've been here it's rained a lot | ||
| 365 | JUA | os ydy yr AndesCS yn wyrdd glawio mae yn mynd i wneud ynde . |
| if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF name PRT green.ADJ+SM rain.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM isn't_it.IM | ||
| if the Andes are green it must rain there | ||
| 368 | ROC | a ddoe mae (y)n debyg . |
| and.CONJ yesterday.ADV be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM | ||
| and yesterday too it seems | ||
| 370 | ROC | ond mae yr tywydd ddim yn +... |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT | ||
| but the weather isn't... | ||
| 371 | ROC | mae (y)n oer hefyd yn_dydy . |
| be.V.3S.PRES PRT cold.ADJ also.ADV be.V.3S.PRES.TAG | ||
| it's cold too isn't it | ||
| 373 | ROC | mae ddim yn wneud tywydd neis . |
| be.V.3S.PRES not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM weather.N.M.SG nice.ADJ | ||
| it doesn't make for nice weather | ||
| 376 | JUA | +< mae o (y)n gyfnewidiol iawn . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT variable.ADJ+SM very.ADV | ||
| it's very changeable | ||
| 377 | JUA | a mae [/] a mae yn sych yn fan (y)no . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES PRT dry.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and it's, and it's dry there | ||
| 377 | JUA | a mae [/] a mae yn sych yn fan (y)no . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES PRT dry.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and it's, and it's dry there | ||
| 383 | ROC | ac yn dw i (ddi)m yn gwybod lle arall hefyd mae +... |
| and.CONJ PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN place.N.M.SG other.ADJ also.ADV be.V.3S.PRES | ||
| and in I don't know where else too... | ||
| 388 | ROC | mae pob peth yn sychu . |
| be.V.3S.PRES each.PREQ thing.N.M.SG PRT dry.V.INFIN | ||
| everything dries out | ||
| 389 | ROC | mor wyrdd a neis mae efo +/. |
| so.ADV green.ADJ+SM and.CONJ nice.ADJ be.V.3S.PRES with.PREP | ||
| it's so green and nice with... | ||
| 390 | JUA | +< ia wedyn mae tân yn_does yn &k +... |
| yes.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES fire.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.TAG PRT | ||
| yes, and then there's fire isn't there in... | ||
| 392 | JUA | mae rheina yn beryg [/] beryg . |
| be.V.3S.PRES those.PRON PRT danger.N.M.SG+SM danger.N.M.SG+SM | ||
| those are very very dangerous | ||
| 396 | JUA | ond mae [/] <maen nhw> [///] mae gyda nhw dw i yn credu +... |
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES with.PREP they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| but they've, they've got, I think... | ||
| 396 | JUA | ond mae [/] <maen nhw> [///] mae gyda nhw dw i yn credu +... |
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES with.PREP they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| but they've, they've got, I think... | ||
| 397 | JUA | mae rhan o (e)u camp nhw yn cyrraedd at yr afon . |
| be.V.3S.PRES part.N.F.SG of.PREP their.ADJ.POSS.3P achievement.N.F.SG they.PRON.3P PRT arrive.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG | ||
| part of their camp reaches the river | ||
| 399 | JUA | ond uh mae (y)r sefyllfa yn [/] yn ddrwg . |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF situation.N.F.SG PRT PRT bad.ADJ+SM | ||
| but uh, the situation is | ||
| 404 | ROC | +< <na na na> [/] na fel (y)na mae o . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| no, no, no, no, that's how it is | ||
| 405 | JUA | ia &d sut mae hi yn y (.) ffor(dd) (a)cw yn y +... |
| yes.ADV how.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG over there.ADV in.PREP the.DET.DEF | ||
| yes, how is she in the (.) over there in the | ||
| 407 | ROC | mae o digon +/. |
| be.V.3S.PRES of.PREP enough.QUAN | ||
| it's enough... | ||
| 408 | JUA | mae (y)n xxx [//] mae (y)n sych . |
| be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT dry.ADJ | ||
| it's in [...], it's dry | ||
| 408 | JUA | mae (y)n xxx [//] mae (y)n sych . |
| be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT dry.ADJ | ||
| it's in [...], it's dry | ||
| 410 | ROC | ond mae o . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| but it is | ||
| 411 | ROC | mae yr gwynt yma ddim yn dda dim_byd . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF wind.N.M.SG here.ADV not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM nothing.ADV | ||
| the wind is isn't good nothing | ||
| 413 | ROC | (r)ŵan pan mae yr [/] yr uh +... |
| now.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM | ||
| now when the uh... | ||
| 417 | ROC | rŵan maen nhw (y)n (..) cyrraedd a <mae o os> [//] maen nhw wedyn efo yr gwynt maen nhw yn (.) dim yn gallu bwyta a (.) digon yno pan mae yn oer . |
| now.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT arrive.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P afterwards.ADV with.PREP the.DET.DEF wind.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT not.ADV PRT be_able.V.INFIN eat.V.INFIN and.CONJ enough.QUAN there.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES PRT cold.ADJ | ||
| now they're arriving, and if it is, then with the wind they can't eat enough there when it's cold | ||
| 417 | ROC | rŵan maen nhw (y)n (..) cyrraedd a <mae o os> [//] maen nhw wedyn efo yr gwynt maen nhw yn (.) dim yn gallu bwyta a (.) digon yno pan mae yn oer . |
| now.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT arrive.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P afterwards.ADV with.PREP the.DET.DEF wind.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT not.ADV PRT be_able.V.INFIN eat.V.INFIN and.CONJ enough.QUAN there.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES PRT cold.ADJ | ||
| now they're arriving, and if it is, then with the wind they can't eat enough there when it's cold | ||
| 433 | JUA | ond mae &n +/. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| but it's... | ||
| 442 | JUA | achos maen nhw (y)n deud os (y)dy (y)r tywydd yn troi (y)n oer mae (y)r defaid yn chwilio am refugioS . |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG PRT turn.V.INFIN PRT cold.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF sheep.N.F.PL PRT search.V.INFIN for.PREP shelter.N.M.SG | ||
| because they say that if the weather turns cold, the sheep look for shelter | ||
| 446 | JUA | ac wrth_gwrs mae (y)r hen ŵyn bach yn (dy)na fo rhewi . |
| and.CONJ of_course.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF old.ADJ lambs.N.M.PL small.ADJ PRT that_is.ADV he.PRON.M.3S freeze.V.INFIN | ||
| and of course the little old lambs, there you go, freezing | ||
| 452 | ROC | mae o ry oer . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S too.ADJ+SM cold.ADJ | ||
| it's too cold | ||
| 453 | JUA | +< ohCS mae hynna xxx . |
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, that's [...] | ||
| 460 | JUA | ia achos hynny mae [/] maen nhw wedi symud (y)n_ôl meddyliwch chi i mis Hydref . |
| yes.ADV because.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP move.V.INFIN back.ADV think.V.2P.IMPER you.PRON.2P to.PREP month.N.M.SG October.N.M.SG | ||
| yes, because of that they've, they've moved it back to October | ||
| 465 | JUA | mae lot yn_dydy ? |
| be.V.3S.PRES lot.QUAN be.V.3S.PRES.TAG | ||
| it's a lot isn't it | ||
| 469 | ROC | neu mae (y)r ŵyn bach rhy fach a <maen nhw (y)n> [//] pan maen nhw (y)n cneifio yr um mamau mae [/] maen nhw (y)n mynd +... |
| or.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF lambs.N.M.PL small.ADJ too.ADJ small.ADJ+SM and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT shear.V.INFIN the.DET.DEF um.IM mothers.N.F.PL be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN | ||
| or one is a little too small and they, when they shear the mother they go... | ||
| 469 | ROC | neu mae (y)r ŵyn bach rhy fach a <maen nhw (y)n> [//] pan maen nhw (y)n cneifio yr um mamau mae [/] maen nhw (y)n mynd +... |
| or.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF lambs.N.M.PL small.ADJ too.ADJ small.ADJ+SM and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT shear.V.INFIN the.DET.DEF um.IM mothers.N.F.PL be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN | ||
| or one is a little too small and they, when they shear the mother they go... | ||
| 490 | ROC | a (y)r cursosS (.) i cosecharS mae (y)n debyg . |
| and.CONJ the.DET.DEF course.N.M.PL to.PREP harvest.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM | ||
| the courses for [...] harvest , it seems | ||
| 510 | JUA | achos mae yr frutillasS +//. |
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF strawberry.N.F.PL | ||
| because the strawberries... | ||
| 515 | JUA | ac os &=stammer [//] os dach chi (y)n rhoi hufen ar ei ben o wrth_gwrs mae o (y)n llawn caloríasS . |
| and.CONJ if.CONJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT give.V.INFIN cream.N.M.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S of_course.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT full.ADJ calorie.N.F.PL | ||
| and if, if you put cream on top of it it's full of calories | ||
| 520 | ROC | mae rheina yn neis ehCS . |
| be.V.3S.PRES those.PRON PRT nice.ADJ eh.IM | ||
| those ar nice [...] | ||
| 521 | JUA | mae gen i ofn fydden ni ddim yn cael cyrens du o yr AndesCS flwyddyn yma achos bydden nhw wedi rhewi siŵr efo (y)r oerfel ofnadwy yna . |
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S fear.N.M.SG be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN currants.N.M.PL black.ADJ of.PREP the.DET.DEF name year.N.F.SG+SM here.ADV because.CONJ be.V.3P.COND they.PRON.3P after.PREP freeze.V.INFIN sure.ADJ with.PREP the.DET.DEF coldness.N.M.SG terrible.ADJ there.ADV | ||
| I'm afraid that we won't get blackcurrants from the Andes this year because they will have surely frozen in this terrible cold | ||
| 551 | ROC | +< mae o (y)n dal i dod yn y papur bod nhw werthu fo ynde . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT still.ADV to.PREP come.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG be.V.INFIN they.PRON.3P sell.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| it's still says in the paper that they're going to sell it doesn't it | ||
| 552 | JUA | ahCS mae (y)r lle ar werth ? |
| ah.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG on.PREP value.N.M.SG+SM | ||
| ah, the place is for sale? | ||
| 554 | ROC | ond mae rywun yn edrych ar_ôl y lle . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT look.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| but somone is looking after the place | ||
| 557 | ROC | ond mae y(r) tŷ . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| but the house is... | ||
| 563 | JUA | mae misus xxx yn gwerthu rhai . |
| be.V.3S.PRES Mrs.N.F.SG PRT sell.V.INFIN some.PRON | ||
| mrs [...] is selling some | ||
| 565 | JUA | yndy mae hi yn gwerthu rhai yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT sell.V.INFIN some.PRON be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, she's selling some, she is | ||
| 566 | ROC | mae hi yn dod â rhai i xxx dw i yn credu . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN with.PREP some.PRON to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| she's bringing a few to [...] I think | ||
| 582 | JUA | wrth_gwrs &m llai o dir sy gyda nhw rŵan achos mae rhan wedi cael ei ddefnyddio i (y)r capel yn_dydy . |
| of_course.ADV smaller.ADJ.COMP of.PREP land.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP they.PRON.3P now.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES part.N.F.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S use.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG be.V.3S.PRES.TAG | ||
| of course, they have less land now because part of it has been used for the chapel | ||
| 588 | ROC | mae yn siŵr bod nhw wedi mynd ry hen erbyn rŵan a +... |
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN too.ADJ+SM old.ADJ by.PREP now.ADV and.CONJ | ||
| they've probably gotten too old by now and... | ||
| 589 | JUA | ia (.) mae raid adnewyddu . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM refresh.V.INFIN.[or].renew.V.INFIN | ||
| yes, they need to renovate | ||
| 592 | ROC | a mae isio +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG | ||
| and we need to... | ||
| 593 | ROC | wel mae gymaint o bethau newydd wedi dod rŵan . |
| well.IM be.V.3S.PRES so much.ADJ+SM of.PREP things.N.M.PL+SM new.ADJ after.PREP come.V.INFIN now.ADV | ||
| well so many things have come now | ||
| 594 | ROC | mae rhyw (.) piojillosS a ryw bethau (y)n lladd . |
| be.V.3S.PRES some.PREQ greenfly.N.M.PL and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM PRT kill.V.INFIN | ||
| some little lice and some things are killing | ||
| 600 | JUA | a wedyn mae mae (y)r ffrwythau yn llawn rhyw wenwyn (..) yn anffodus . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF fruits.N.M.PL PRT full.ADJ some.PREQ poison.N.M.SG+SM PRT unfortunate.ADJ | ||
| and then a lot of the fruits are full of poison unfortunately | ||
| 600 | JUA | a wedyn mae mae (y)r ffrwythau yn llawn rhyw wenwyn (..) yn anffodus . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF fruits.N.M.PL PRT full.ADJ some.PREQ poison.N.M.SG+SM PRT unfortunate.ADJ | ||
| and then a lot of the fruits are full of poison unfortunately | ||
| 602 | JUA | ia fel (y)na mae hi . |
| yes.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| yes, that's how it is | ||
| 607 | JUA | dyna be sy (y)n digwydd pan mae rywun yn symud i yr dre o yr fferm welsoch chi . |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT move.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM of.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P | ||
| that's what happens when someone moves to the city from the farm, you see | ||
| 618 | JUA | na mae pob peth +/. |
| no.ADV be.V.3S.PRES each.PREQ thing.N.M.SG | ||
| no, everything is... | ||
| 636 | JUA | ia mae pobl yn tueddu i aredig dros bob peth yn_dydyn a ddim yn cadw (y)r hen blanhigion . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT tend_to.V.INFIN to.PREP plough.V.INFIN.[or].plough.V.INFIN over.PREP+SM each.PREQ+SM thing.N.M.SG be.V.3P.PRES.TAG and.CONJ not.ADV+SM PRT keep.V.INFIN the.DET.DEF old.ADJ plants.N.M.PL+SM | ||
| yes, people tend to plough over everything don't they, and to not preserve the old plants | ||
| 700 | ROC | a wedyn fel (y)na mae (y)n digwydd ynde . |
| and.CONJ afterwards.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES PRT happen.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| and then that's how it happens isn't it | ||
| 701 | ROC | man (h)yn hefyd mae pobl ifanc yn stydio wedyn maen nhw ddim yn gallu dod . |
| place.N.MF.SG this.ADJ.DEM.SP also.ADV be.V.3S.PRES people.N.F.SG young.ADJ PRT study.V.INFIN afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| and here the young people are studying so then they can't come | ||
| 709 | JUA | ahCS mae JulieCS yn arfer canu yn_dydy . |
| ah.IM be.V.3S.PRES name PRT use.V.INFIN sing.V.INFIN be.V.3S.PRES.TAG | ||
| ah, Julie normally sings doesn't she | ||
| 722 | JUA | a mae hi (we)di dod o_hyd i tŷ ei hen daid a tŷ taid a wedi cwrdd a teulu . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN always.ADV to.PREP house.N.M.SG her.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES old.ADJ grandfather.N.M.SG+SM and.CONJ house.N.M.SG grandfather.N.M.SG and.CONJ after.PREP meet.V.INFIN and.CONJ family.N.M.SG | ||
| and she's discovered her great grandfather's house and her grandfather's house and met family | ||
| 736 | ROC | mae o reit ddrud yn ParisCS . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S quite.ADV expensive.ADJ+SM in.PREP name | ||
| it's quite expensive in Paris | ||
| 737 | ROC | bob peth (.) mae (y)n debyg . |
| each.PREQ+SM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM | ||
| everything is it seems | ||
| 738 | JUA | mae (y)n <siŵr bod o> [/] siŵr bod o . |
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I'm sure it is | ||
| 741 | JUA | ond oedd Edward_Morris_ParryCS [///] mae o siŵr o fod yn cychwyn rŵan . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM PRT start.V.INFIN now.ADV | ||
| but Edward Morris Parry was, he's probably started out now | ||
| 743 | JUA | ia heddiw mae (y)n xxx . |
| yes.ADV today.ADV be.V.3S.PRES PRT | ||
| yes, today he's in [...] | ||
| 753 | ROC | efo Doris_SmithCS achos mae yr wraig yn perthyn i DorisCS (.) a JulieCS . |
| with.PREP name because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF wife.N.F.SG+SM PRT belong.V.INFIN to.PREP name and.CONJ name | ||
| with Doris Smith, because the wife is related to Doris and Julie | ||
| 769 | JUA | wel mae (y)n debyg achos <mae mae> [/] maen nhw (y)n mynd trwy MilanCS neu RomaS dw i (ddi)m yn siŵr . |
| well.IM be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN through.PREP name or.CONJ name be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| well it seems so because they're going through Milan or Roma, I'm not sure | ||
| 769 | JUA | wel mae (y)n debyg achos <mae mae> [/] maen nhw (y)n mynd trwy MilanCS neu RomaS dw i (ddi)m yn siŵr . |
| well.IM be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN through.PREP name or.CONJ name be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| well it seems so because they're going through Milan or Roma, I'm not sure | ||
| 769 | JUA | wel mae (y)n debyg achos <mae mae> [/] maen nhw (y)n mynd trwy MilanCS neu RomaS dw i (ddi)m yn siŵr . |
| well.IM be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN through.PREP name or.CONJ name be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| well it seems so because they're going through Milan or Roma, I'm not sure | ||
| 782 | JUA | ia mae wedi bod bron i ddau fis ehCS ? |
| yes.ADV be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN almost.ADV.[or].breast.N.F.SG to.PREP two.NUM.M+SM month.N.M.SG+SM eh.IM | ||
| yes it's been almost two months eh? | ||
| 784 | JUA | mae o wedi bod bron i ddau fis ie ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN almost.ADV.[or].breast.N.F.SG to.PREP two.NUM.M+SM month.N.M.SG+SM yes.ADV | ||
| he's been almost two months yeah? | ||
| 795 | JUA | mae (we)di bod yn brysur yn mynd i bob man i weld y dosbarthiadau a +... |
| be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT busy.ADJ+SM PRT go.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF classes.N.M.PL and.CONJ | ||
| he's been busy going everywhere to see the classes and... | ||
| 798 | ROC | dim awydd mynd yn_ôl wrth_gwrs achos mae o yn hoffi (y)r GaimanCS medda fo . |
| not.ADV desire.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV of_course.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF name say.V.3S.PRES.[or].own.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he wasn't very eager to go home of course because he loves the Gaiman, he says | ||
| 801 | ROC | mae (y)r teulu gyd yn aros . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF family.N.M.SG joint.ADJ+SM PRT wait.V.INFIN | ||
| the whole family is staying | ||
| 803 | ROC | mae penblwydd SwynCS bach rŵan diwedd y mis . |
| be.V.3S.PRES birthday.N.M.SG name small.ADJ now.ADV end.N.M.SG the.DET.DEF month.N.M.SG | ||
| little Swyn's birthday is at the end of the month | ||
| 817 | JUA | mae (y)r ddwy wedi cael babis . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.F+SM after.PREP get.V.INFIN baby.N.M.SG | ||
| both of them have had babies | ||
| 820 | JUA | a mae yr ddwy â gwaed Cymraeg . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.F+SM with.PREP blood.N.M.SG Welsh.N.F.SG | ||
| and both of them have Welsh blood | ||
| 824 | JUA | mae raid [//] mae rei ni wedi wneud campañaS &=laugh . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES some.PRON+SM we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM campaign.N.F.SG | ||
| our ones have done [...] | ||
| 824 | JUA | mae raid [//] mae rei ni wedi wneud campañaS &=laugh . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES some.PRON+SM we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM campaign.N.F.SG | ||
| our ones have done [...] | ||
| 873 | ROC | ond ddeudodd hi (y)n iawn bod hi wedi (.) mwynhau mae (y)n debyg . |
| but.CONJ say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT OK.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP enjoy.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM | ||
| but she said it was ok that we'd enjoyed ourselves apparently | ||
| 874 | ROC | mae (h)i ddim yn deud llawer os dach chi ddim yn gofyn xxx . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN many.QUAN if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT ask.V.INFIN | ||
| she doesn't say much if you don't ask [...] | ||
| 877 | JUA | ond mae (y)n debyg fod hi (we)di stydio dipyn a (w)edi ymarfer dipyn . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S after.PREP study.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM and.CONJ after.PREP practise.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM | ||
| but it seems that she's studied a little and practised a little | ||
| 880 | ROC | ni sy yn dysgu (y)r [///] mae (y)r plant bach y feithrin i dawnsio ynde . |
| we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL PRT teach.V.INFIN that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL small.ADJ the.DET.DEF nurture.V.INFIN+SM to.PREP dance.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| we're the ones who are teaching the, the little nursery children to dance aren't we | ||
| 881 | JUA | ia dyna [/] dyna be mae hi (y)n wneud yn y feithrin ia . |
| yes.ADV that_is.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM PRT the.DET.DEF nurture.V.INFIN+SM yes.ADV | ||
| yes, that's what she's doing at the nursery, yes | ||
| 884 | JUA | mae ehCS Charo_FernandezCS yn gyfrifol am um feithrin yn y bore ar ddydd Mawrth a ddydd Iau a Alicia_OrtegaCS ar dydd Llun dydd Mercher a dydd Gwener . |
| be.V.3S.PRES eh.IM name PRT responsible.ADJ+SM for.PREP um.IM nurture.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG on.PREP day.N.M.SG+SM Tuesday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG+SM Thursday.N.M.SG and.CONJ name on.PREP day.N.M.SG Monday.N.M.SG day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG and.CONJ day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| Charo Fernandez is responsible for um the nursery in the morning on Tuesday and Thursday and Alicia Ortega is on Monday Wendsday and Friday | ||
| 888 | JUA | ac mae mae CharoCS wedi bod yn xxx . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN PRT | ||
| and Charo has been in the [...] | ||
| 888 | JUA | ac mae mae CharoCS wedi bod yn xxx . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN PRT | ||
| and Charo has been in the [...] | ||
| 889 | JUA | mae hi (y)n stydio i fod yn athrawes yn_dydy . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT study.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT teacher.N.F.SG be.V.3S.PRES.TAG | ||
| she's studying to be a teacher isn't she | ||
| 891 | JUA | felly uh mae yn neis . |
| so.ADV er.IM be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ | ||
| so uh, it's nice | ||
| 916 | JUA | mae plant yn wedyn yn licio cymryd rhan . |
| be.V.3S.PRES child.N.M.PL PRT afterwards.ADV PRT like.V.INFIN take.V.INFIN part.N.F.SG | ||
| and then children like taking part | ||
| 919 | ROC | a mae <hi wedi dod> [=! laugh] . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN | ||
| and she's come | ||
| 920 | ROC | mae hi (y)n gwybod be sy yn digwydd fan hyn siŵr . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP sure.ADJ | ||
| she knows what's happening here, sure |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly