©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | JUA | +< wel oedd [/] (.) oedd yna [//] oedd mister PeredurCS i weld <yn y> [/] yn y ffilm oedden nhw yn dangos yn Trelew wythnos diwethaf . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF mr.N.M.SG name to.PREP see.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF film.N.F.SG.[or].film.N.F.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT show.V.INFIN in.PREP name week.N.F.SG last.ADJ | ||
| well mister Peredur seemed to be in the film they were showing in Trelew last week | ||
| 12 | ROC | mae yna llun neis o ar_ôl [//] yn lle wnes i +//. |
| be.V.3S.PRES there.ADV picture.N.M.SG nice.ADJ of.PREP after.PREP in.PREP where.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| there's a good picture of after, of where I... | ||
| 13 | ROC | dw i ddim yn gwybod os wnes i ddod a fo neu beidio . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM and.CONJ he.PRON.M.3S or.CONJ stop.V.INFIN+SM | ||
| I don't know if I brought it with me or not. | ||
| 13 | ROC | dw i ddim yn gwybod os wnes i ddod a fo neu beidio . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM and.CONJ he.PRON.M.3S or.CONJ stop.V.INFIN+SM | ||
| I don't know if I brought it with me or not. | ||
| 15 | ROC | os bydda i yn ffeindio fo mae yn neis . |
| if.CONJ be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT find.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ | ||
| it would be nice if I could find it | ||
| 16 | ROC | dw i ddim yn cofio os wnes i ddod a fo Buenos_AiresCS neu beidio . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN if.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM and.CONJ he.PRON.M.3S name or.CONJ stop.V.INFIN+SM | ||
| I don't remember if I brought it with me to Buenos Aires or not | ||
| 16 | ROC | dw i ddim yn cofio os wnes i ddod a fo Buenos_AiresCS neu beidio . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN if.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM and.CONJ he.PRON.M.3S name or.CONJ stop.V.INFIN+SM | ||
| I don't remember if I brought it with me to Buenos Aires or not | ||
| 19 | ROC | dw i yn cofio pan ddoth o fan hyn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN when.CONJ come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| I remember when he came here | ||
| 21 | ROC | cofio mynd i CludfanCS a nain yn gwneud te iddo fo +... |
| remember.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ grandmother.N.F.SG PRT make.V.INFIN tea.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I remember going to Cludfan, and grandma making tea for him... | ||
| 42 | JUA | +< ac oedd (y)na (.) ddigon o &g &=laugh [//] <o hufen i wneud tarten hufen ia > [=! laugh] . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP of.PREP cream.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM tart.N.F.SG cream.N.M.SG yes.ADV | ||
| and there was enough, enough cream to make a cream tart, yeah | ||
| 43 | ROC | +< o hufen i wneud +... |
| of.PREP cream.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| of cream to make... | ||
| 54 | ROC | mae hi ddim [//] mae e ddim wedi cael lwc i wneud o . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN luck.N.F.SG to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| she hasn't, she hasn't had any luck in making it | ||
| 65 | JUA | dw i (ddi)m yn gwybod dim am wneud tar(ten) [/] tarten . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN not.ADV.[or].nothing.N.M.SG for.PREP make.V.INFIN+SM tart.N.F.SG tart.N.F.SG | ||
| I don't know anything about making tarts | ||
| 76 | JUA | ohCS (.) mae hynna yn wneud i fi gofio am teisennod bach anti GomezCS . |
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S+SM remember.V.INFIN+SM for.PREP cake.N.F.PL small.ADJ aunt.N.F.SG name | ||
| oh, that makes me remember Auntie Gomez's little cakes | ||
| 89 | ROC | oedd uh mam i deud diwrnod o yr blaen +". |
| be.V.3S.IMPERF er.IM mother.N.F.SG to.PREP say.V.INFIN day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| my mother said the other day: | ||
| 94 | ROC | dw i (ddi)m yn gwybod pwy oedd yn deud hyn o yr blaen . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN this.PRON.DEM.SP of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| I don't know who used to say that | ||
| 98 | ROC | +< dw i (y)n credu bod o yn [//] hwnna yn hen iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT that.PRON.DEM.M.SG PRT old.ADJ very.ADV | ||
| I think think that it's really old | ||
| 104 | JUA | oedd hi wedi dysgu llawer o wragedd ArgentinaS i goginio . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP teach.V.INFIN many.QUAN of.PREP wives.N.F.PL+SM name to.PREP cook.V.INFIN+SM | ||
| she taught many Argentinian women to cook | ||
| 111 | ROC | ond maen nhw yn neis i weld . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT nice.ADJ to.PREP see.V.INFIN+SM | ||
| but they are nice to see | ||
| 113 | JUA | dim bod rywun yn mynd i goginio wedyn wrth_gwrs . |
| not.ADV be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP cook.V.INFIN+SM afterwards.ADV of_course.ADV | ||
| not that anybody is going to cook afterwards of course | ||
| 115 | JUA | achos (.) dw i (ddi)m yn credu mewn colli amser yn coginio wrth_gwrs . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN in.PREP lose.V.INFIN time.N.M.SG PRT cook.V.INFIN of_course.ADV | ||
| because I don't believe in wasting time while cooking of course | ||
| 119 | ROC | mae (y)na ryw syniad neis weithiau i wneud rywbeth (.) bach . |
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM idea.N.M.SG nice.ADJ times.N.F.PL+SM to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| sometimes there are some good ideas to make something small | ||
| 128 | JUA | ac wrth_gwrs uh mi ddoth taid a nain i fyw i yr GaimanCS yndo . |
| and.CONJ of_course.ADV er.IM PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM grandfather.N.M.SG and.CONJ grandmother.N.F.SG to.PREP live.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name didn't_it.IM | ||
| and of course, uh, grandad and grandma came to live in Gaiman didn't they | ||
| 128 | JUA | ac wrth_gwrs uh mi ddoth taid a nain i fyw i yr GaimanCS yndo . |
| and.CONJ of_course.ADV er.IM PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM grandfather.N.M.SG and.CONJ grandmother.N.F.SG to.PREP live.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name didn't_it.IM | ||
| and of course, uh, grandad and grandma came to live in Gaiman didn't they | ||
| 130 | ROC | dw i ddim yn cofio (y)n iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| I don't really remember | ||
| 134 | ROC | mwy neu lai dw i yn credu ia . |
| more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN yes.ADV | ||
| more or less I think, yes | ||
| 136 | ROC | ia dw i yn credu . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| [...] i think | ||
| 140 | ROC | dw i innau yn +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S I.PRON.EMPH.1S PRT | ||
| I'm also... | ||
| 144 | ROC | mae raid i ni wneud un i roi bob peth . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM one.NUM to.PREP give.V.INFIN+SM each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| we have to make one to give everything | ||
| 144 | ROC | mae raid i ni wneud un i roi bob peth . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM one.NUM to.PREP give.V.INFIN+SM each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| we have to make one to give everything | ||
| 153 | JUA | +< hynny yw dach chi ddim yn gwybod lle i gadw nhw . |
| that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN place.N.M.SG to.PREP keep.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| that is, you don't know where to keep them | ||
| 158 | ROC | ond ddim llawer o awydd felly i ddechrau efo (y)r pethau . |
| but.CONJ not.ADV+SM many.QUAN of.PREP desire.N.M.SG so.ADV to.PREP begin.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL | ||
| but I'm not eager to start with things | ||
| 163 | ROC | ond fel (ba)sai rywun bob diwrnod rywbeth i wneud . |
| but.CONJ like.CONJ be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG something.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| but as someone would have something to do every day | ||
| 169 | ROC | fues i (y)n gweld SionedCS ddoe . |
| be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT see.V.INFIN name yesterday.ADV | ||
| I went to see Sioned yesterday | ||
| 172 | JUA | well mi wnaeth &l RosalinaCS ffonio i ddweud +//. |
| better.ADJ.COMP+SM PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM name phone.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| well Rosalina phoned to say... | ||
| 173 | JUA | welsoch chi fod RosalinaCS a BethanCS a pawb wedi mynd i Buenos_AiresCS . |
| see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P be.V.INFIN+SM name and.CONJ name and.CONJ everyone.PRON after.PREP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| did you know that Rosalina and Bethan and everyone had gone to Buenos Aires | ||
| 181 | JUA | i (y)r briodas . |
| to.PREP the.DET.DEF marriage.N.F.SG+SM | ||
| to the wedding | ||
| 182 | JUA | dw i (ddi)m yn gwybod pryd mae (y)r briodas na ddim_byd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN when.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF marriage.N.F.SG+SM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV+SM | ||
| I don't know when the marriage is or anything | ||
| 190 | JUA | ond na wedi mynd i briodas oedden nhw . |
| but.CONJ no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG after.PREP go.V.INFIN to.PREP marriage.N.F.SG+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| but no, they'd gone to the wedding | ||
| 191 | JUA | ond mi wnaeth RosalinaCS ffonio neithiwr i ddeud bod SionedCS yn holi am HelenCS a fi . |
| but.CONJ PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM name phone.V.INFIN last_night.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN name PRT ask.V.INFIN for.PREP name and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| but Rosalina phoned last night to say that Sioned had been asking about Helen and I | ||
| 198 | JUA | ond uh dw i (y)n meddwl bod y ffaith bod nhw yn rhoid oxígenoS iddi yn help iddi wedyn . |
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.INFIN they.PRON.3P PRT give.V.INFIN oxygen.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S PRT help.N.SG to_her.PREP+PRON.F.3S afterwards.ADV | ||
| but, uh, I think that the fact that they were giving her oxigen was a help to her | ||
| 199 | ROC | yndy mae (y)n helpu i glanhau y (.) peswch yna sy arni ddi de . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT help.V.INFIN to.PREP clean.V.INFIN the.DET.DEF cough.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL on_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| yes, it helps deal with that cough that she has | ||
| 205 | JUA | +" plîs peidiwch achos os (dy)dy HansCS a JudithCS ddim yma ac os (dy)dy BethanCS ddim yma dw i [/] (.) dw i (ddi)m yn gallu gwynebu . |
| please.ADV stop.V.2P.IMPER because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name and.CONJ name not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM here.ADV and.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM here.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN face.V.INFIN | ||
| please don't, because if Hans and Judith aren't here, and if Bethan isn't here, I can't face it | ||
| 205 | JUA | +" plîs peidiwch achos os (dy)dy HansCS a JudithCS ddim yma ac os (dy)dy BethanCS ddim yma dw i [/] (.) dw i (ddi)m yn gallu gwynebu . |
| please.ADV stop.V.2P.IMPER because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name and.CONJ name not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM here.ADV and.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM here.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN face.V.INFIN | ||
| please don't, because if Hans and Judith aren't here, and if Bethan isn't here, I can't face it | ||
| 215 | JUA | a dach chi (y)n mynd i gael cwrdd yn Gymraeg yn BryncrwnCS ? |
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM meet.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM in.PREP name | ||
| and are you going to the Welsh service in Bryncrwn | ||
| 227 | JUA | mae hynna yn rhoi amser iddo fo (.) gyrraedd erbyn saith i BethelCS . |
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT give.V.INFIN time.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S arrive.V.INFIN+SM by.PREP seven.NUM to.PREP name | ||
| that gives us time to get to Bethel by seven | ||
| 228 | JUA | achos (.) mae BethelCS wedi newid i saith o yr gloch rŵan . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP change.V.INFIN to.PREP seven.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM now.ADV | ||
| because Bethel has changed to seven o clock now | ||
| 230 | ROC | +< i saith o (y)r gloch . |
| to.PREP seven.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM | ||
| to seven o clock | ||
| 231 | JUA | mae o yn rhoid cyfle wedyn i GwilymCS i fynd i rywle yn y pnawn yn gynnar . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN opportunity.N.M.SG afterwards.ADV to.PREP name to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG PRT early.ADJ+SM | ||
| it gives me a chance to go somewhere earlier in the evening | ||
| 231 | JUA | mae o yn rhoid cyfle wedyn i GwilymCS i fynd i rywle yn y pnawn yn gynnar . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN opportunity.N.M.SG afterwards.ADV to.PREP name to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG PRT early.ADJ+SM | ||
| it gives me a chance to go somewhere earlier in the evening | ||
| 231 | JUA | mae o yn rhoid cyfle wedyn i GwilymCS i fynd i rywle yn y pnawn yn gynnar . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN opportunity.N.M.SG afterwards.ADV to.PREP name to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG PRT early.ADJ+SM | ||
| it gives me a chance to go somewhere earlier in the evening | ||
| 238 | JUA | bydd [/] bydd mae o wedi cael aml i le . |
| be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN frequent.ADJ to.PREP place.N.M.SG+SM | ||
| he will, he's had many a place | ||
| 239 | JUA | ahCS wel dach chi (y)n awydd mynd am dro yn fuan dw i (y)n clywed ? |
| ah.IM well.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT desire.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM PRT soon.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN | ||
| ah well, I hear you're in the mood to travel soon | ||
| 244 | ROC | a dan ni mynd rŵan i wneud +... |
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN now.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and we're going to do now... | ||
| 245 | ROC | (ef)allai visaCS mae rhaid i ni wneud o . |
| perhaps.CONJ visa.N.F.SG be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| maybe we need to dothe visa | ||
| 248 | JUA | o(eddw)n i (y)n meddwl rŵan a [//] am daith fach efo LucyCS . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN now.ADV and.CONJ for.PREP journey.N.F.SG+SM small.ADJ+SM with.PREP name | ||
| I was thinking now of a little journey with Lucy | ||
| 249 | ROC | i Buenos_AiresCS yndan . |
| to.PREP name be.V.1P.PRES.EMPH | ||
| to Buenos Aires, yes we are | ||
| 250 | ROC | dw i (y)n mynd i wneud y visaCS (a)chos +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF visa.N.F.SG because.CONJ | ||
| I'm going to do the visa because +... | ||
| 250 | ROC | dw i (y)n mynd i wneud y visaCS (a)chos +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF visa.N.F.SG because.CONJ | ||
| I'm going to do the visa because +... | ||
| 252 | ROC | rhag ofn i fi fynd blwyddyn nesaf efo xxx . |
| from.PREP fear.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM year.N.F.SG next.ADJ.SUP with.PREP | ||
| in case I go next year with... | ||
| 258 | ROC | mae raid i fi wneud y visaCS . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF visa.N.F.SG | ||
| I have to do the visa | ||
| 260 | ROC | na mynd i prynu i Buenos_AiresCS fydden ni wedyn . |
| no.ADV go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN to.PREP name be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P afterwards.ADV | ||
| no, we're going to buy something in Buenos Aires | ||
| 260 | ROC | na mynd i prynu i Buenos_AiresCS fydden ni wedyn . |
| no.ADV go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN to.PREP name be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P afterwards.ADV | ||
| no, we're going to buy something in Buenos Aires | ||
| 262 | ROC | ond wnaeson nhw roid [///] maen nhw yn roid y dydd i chi fynd i wneud y visaCS . |
| but.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P give.V.INFIN+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN+SM the.DET.DEF day.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P go.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF visa.N.F.SG | ||
| but they gave, they give you a date to come and do the visa | ||
| 262 | ROC | ond wnaeson nhw roid [///] maen nhw yn roid y dydd i chi fynd i wneud y visaCS . |
| but.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P give.V.INFIN+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN+SM the.DET.DEF day.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P go.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF visa.N.F.SG | ||
| but they gave, they give you a date to come and do the visa | ||
| 263 | ROC | maen nhw wedi rhoid yr un_deg wyth (.) am hanner awr wedi saith i fi . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF ten.NUM eight.NUM for.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP seven.NUM to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| they gave me the eighteen, at half past seven | ||
| 276 | JUA | wel yn enwedig i fynd i (y)r hen wlad welsoch chi . |
| well.IM PRT especially.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF old.ADJ country.N.F.SG+SM see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P | ||
| well particularly to go to the old country you see | ||
| 276 | JUA | wel yn enwedig i fynd i (y)r hen wlad welsoch chi . |
| well.IM PRT especially.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF old.ADJ country.N.F.SG+SM see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P | ||
| well particularly to go to the old country you see | ||
| 283 | JUA | ond dw i (ddi)m yn gwybod be ydy hanes yr hogan arall . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES story.N.M.SG the.DET.DEF girl.N.F.SG other.ADJ | ||
| but I don't know what the other girl's story is | ||
| 285 | ROC | +< na o(eddw)n i (y)n gweld hwnna yn y papur . |
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG | ||
| no, I saw that in the paper | ||
| 290 | ROC | dw i ddim wedi gorffen darllen o eto . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP complete.V.INFIN read.V.INFIN he.PRON.M.3S again.ADV | ||
| I haven't finished reading it yet | ||
| 293 | JUA | mae KathrynCS a [/] (.) a DafyddCS wedi ysgrifennu yn_dydyn am ymweliad um y bobl i (y)r Gogledd i RhuthinCS neu &ʃ ffor(dd) (y)na . |
| be.V.3S.PRES name and.CONJ and.CONJ name after.PREP write.V.INFIN be.V.3P.PRES.TAG for.PREP visit.N.M.SG um.IM the.DET.DEF people.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF North.N.M.SG to.PREP name or.CONJ way.N.F.SG there.ADV | ||
| Kathryn and Dafydd have written, haven't they, about the people who came to the North, to Rhuthin, that way | ||
| 293 | JUA | mae KathrynCS a [/] (.) a DafyddCS wedi ysgrifennu yn_dydyn am ymweliad um y bobl i (y)r Gogledd i RhuthinCS neu &ʃ ffor(dd) (y)na . |
| be.V.3S.PRES name and.CONJ and.CONJ name after.PREP write.V.INFIN be.V.3P.PRES.TAG for.PREP visit.N.M.SG um.IM the.DET.DEF people.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF North.N.M.SG to.PREP name or.CONJ way.N.F.SG there.ADV | ||
| Kathryn and Dafydd have written, haven't they, about the people who came to the North, to Rhuthin, that way | ||
| 294 | JUA | um (.) ac mynd i Lerpwl i weld (.) y MimosaCS . |
| um.IM and.CONJ go.V.INFIN to.PREP name to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF name | ||
| um, and going to Liverpool to see the Mimosa | ||
| 294 | JUA | um (.) ac mynd i Lerpwl i weld (.) y MimosaCS . |
| um.IM and.CONJ go.V.INFIN to.PREP name to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF name | ||
| um, and going to Liverpool to see the Mimosa | ||
| 299 | JUA | a EdrydCS yn adrodd hanes yr jubiladosS yn mynd i CordobaCS &=laugh . |
| and.CONJ name PRT recite.V.INFIN story.N.M.SG the.DET.DEF retire.ADJ.N.M.PL PRT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and Edryd telling the story of the retirees going to Cordoba | ||
| 301 | ROC | maen nhw (y)n mynd hefyd rŵan i [//] am ryw dri neu bedwar diwrnod i (.) um Las_CrutasCS . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN also.ADV now.ADV to.PREP for.PREP some.PREQ+SM three.NUM.M+SM or.CONJ four.NUM.M+SM day.N.M.SG to.PREP um.IM name | ||
| they're going now to, for two or three days to Las Crutas | ||
| 301 | ROC | maen nhw (y)n mynd hefyd rŵan i [//] am ryw dri neu bedwar diwrnod i (.) um Las_CrutasCS . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN also.ADV now.ADV to.PREP for.PREP some.PREQ+SM three.NUM.M+SM or.CONJ four.NUM.M+SM day.N.M.SG to.PREP um.IM name | ||
| they're going now to, for two or three days to Las Crutas | ||
| 309 | ROC | a dw i (y)n credu bod yr un_deg chwech maen nhw (y)n mynd neu rhywbeth fel (y)na . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF ten.NUM six.NUM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| and I believe that they're going to do something like that on the sixteenth | ||
| 314 | JUA | mae (y)r provinciaS yn &n &n mynd i uh wneud o . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF province.N.F.SG PRT go.V.INFIN to.PREP er.IM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| the country is, uh, going to do it | ||
| 317 | JUA | tua yr un_deg chwech hefyd dw i (y)n credu . |
| towards.PREP the.DET.DEF ten.NUM six.NUM also.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| around the sixteenth I think | ||
| 321 | JUA | a dw i (y)n deud wrth HelenCS +"/. |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN by.PREP name | ||
| and I'm telling Helen | ||
| 322 | JUA | +" arhoswch ymlaen yn EsquelCS (.) tan iddo fo fynd i cincoS deS noviembreS . |
| wait.V.2P.IMPER forward.ADV in.PREP name until.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S go.V.INFIN+SM to.PREP five.NUM of.PREP November.N.M.SG | ||
| stay on at Esquel until the fifth of November | ||
| 326 | JUA | mae plant CamwyCS yn mynd i LandesCS [?] ar y dau_ddeg tri dw i (y)n credu . |
| be.V.3S.PRES child.N.M.PL name PRT go.V.INFIN to.PREP name on.PREP the.DET.DEF twenty.NUM three.NUM.M be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| the Camwy children ar going to Landes on the twenty third, I think | ||
| 326 | JUA | mae plant CamwyCS yn mynd i LandesCS [?] ar y dau_ddeg tri dw i (y)n credu . |
| be.V.3S.PRES child.N.M.PL name PRT go.V.INFIN to.PREP name on.PREP the.DET.DEF twenty.NUM three.NUM.M be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| the Camwy children ar going to Landes on the twenty third, I think | ||
| 331 | ROC | fuon nhw blwyddyn diweddaf dw i (y)n cofio . |
| be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P year.N.F.SG conclude.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN | ||
| they went last year, I remember | ||
| 332 | JUA | +< yndy mae yr plant sy (y)n gadael xxx flwyddyn diweddaf bob amser yn wneud y daith i yr AndesCS (.) ehCS a (y)n dilyn hanes welsoch chi . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT leave.V.INFIN year.N.F.SG+SM conclude.V.1S.PRES each.PREQ+SM time.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF journey.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF name eh.IM and.CONJ PRT follow.V.INFIN story.N.M.SG see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P | ||
| yes, the children who left [...] last year are always doing the journey to the Andes, eh, and following the history, you see | ||
| 341 | JUA | dw i (ddi)m yn gwybod &=stammer . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 350 | JUA | ond mae yr cyngor yn mynd i dalu (y)r colectivoS . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF council.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP pay.V.INFIN+SM the.DET.DEF collective.N.M.SG | ||
| but the council is going to pay the bus. | ||
| 352 | JUA | a wedyn (.) maen nhw yn mynd i gael mynd . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM go.V.INFIN | ||
| and then they're going to get to go | ||
| 365 | JUA | os ydy yr AndesCS yn wyrdd glawio mae yn mynd i wneud ynde . |
| if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF name PRT green.ADJ+SM rain.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM isn't_it.IM | ||
| if the Andes are green it must rain there | ||
| 374 | ROC | dw i ddim yn <gwybod be deud> [?] . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT say.V.INFIN | ||
| I don't know what to say | ||
| 383 | ROC | ac yn dw i (ddi)m yn gwybod lle arall hefyd mae +... |
| and.CONJ PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN place.N.M.SG other.ADJ also.ADV be.V.3S.PRES | ||
| and in I don't know where else too... | ||
| 384 | ROC | dw i (ddi)m (gwy)bod lle arall ddeudon nhw bod na digon o problems efo bob peth . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN place.N.M.SG other.ADJ say.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P be.V.INFIN no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG enough.QUAN of.PREP problem.N.MF.PL with.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| I don't know where else they said that there were many problems with everything | ||
| 396 | JUA | ond mae [/] <maen nhw> [///] mae gyda nhw dw i yn credu +... |
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES with.PREP they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| but they've, they've got, I think... | ||
| 419 | ROC | ond [?] dw i ddim wedi bod ers_talwm (r)ŵan . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN for_some_time.ADV now.ADV | ||
| but I haven't been there for a while now | ||
| 423 | ROC | ni isio mynd i gweld +/. |
| we.PRON.1P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN | ||
| we want to go to see... | ||
| 438 | JUA | oedden nhw yn deud wrthyf i +//. |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| they were telling me... | ||
| 439 | JUA | o(eddw)n i (ddi)m [///] dw i (ddi)m yn gwybod dim am ddefaid wrth_gwrs . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN not.ADV.[or].nothing.N.M.SG for.PREP sheep.N.F.PL+SM of_course.ADV | ||
| I wasn't, I don't know anything about sheep of course | ||
| 439 | JUA | o(eddw)n i (ddi)m [///] dw i (ddi)m yn gwybod dim am ddefaid wrth_gwrs . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN not.ADV.[or].nothing.N.M.SG for.PREP sheep.N.F.PL+SM of_course.ADV | ||
| I wasn't, I don't know anything about sheep of course | ||
| 440 | JUA | ond oedd ElinCS yn deu(d) (wr)tha fi bod maen nhw yn cneifio rŵan cyn i yr ŵyn cael eu geni welsoch chi . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT shear.V.INFIN now.ADV before.PREP to.PREP the.DET.DEF lambs.N.M.PL get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P be_born.V.INFIN see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P | ||
| but Elin was telling me that they're shearing now before the lambs are born, you see | ||
| 457 | JUA | +< a os dw i yn cofio ers_talwm [/] ers_talwm (.) oedden nhw (y)n cneifio tua [?] Nadolig yn [/] yn Mynydd_LlwydCS . |
| and.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN for_some_time.ADV for_some_time.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT shear.V.INFIN towards.PREP Christmas.N.M.SG PRT in.PREP name | ||
| and if I rembember, a long time ago they used to shear at Christmas at Mynydd Llwyd | ||
| 460 | JUA | ia achos hynny mae [/] maen nhw wedi symud (y)n_ôl meddyliwch chi i mis Hydref . |
| yes.ADV because.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP move.V.INFIN back.ADV think.V.2P.IMPER you.PRON.2P to.PREP month.N.M.SG October.N.M.SG | ||
| yes, because of that they've, they've moved it back to October | ||
| 490 | ROC | a (y)r cursosS (.) i cosecharS mae (y)n debyg . |
| and.CONJ the.DET.DEF course.N.M.PL to.PREP harvest.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM | ||
| the courses for [...] harvest , it seems | ||
| 491 | JUA | ahCS i ddysgu sut i &d +/. |
| ah.IM to.PREP teach.V.INFIN+SM how.INT to.PREP | ||
| ah, to learn how to... | ||
| 491 | JUA | ahCS i ddysgu sut i &d +/. |
| ah.IM to.PREP teach.V.INFIN+SM how.INT to.PREP | ||
| ah, to learn how to... | ||
| 492 | ROC | o(eddw)n i (y)n clywed ar y uh radio . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF er.IM radio.N.M.SG | ||
| I heard on the radio | ||
| 493 | ROC | <ac ar y> [//] oeddwn i (y)n gweld ar y papur . |
| and.CONJ on.PREP that.PRON.REL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG | ||
| and on the, I saw in the paper | ||
| 494 | ROC | dw i (y)n credu bod yn TrelewCS maen nhw (y)n roid ar y cwrs . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP name be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG | ||
| I think that the course is in Trelew | ||
| 495 | ROC | dw i (ddi)m yn gwybod pwy . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON | ||
| I don't know who | ||
| 496 | ROC | ond dw i (y)n credu bod nhw reit dda . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P quite.ADV good.ADJ+SM | ||
| but I think that they're pretty good | ||
| 501 | JUA | yn elS xxx dw i (y)n meddwl . |
| in.PREP the.DET.DEF.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| in the [...] I think | ||
| 506 | JUA | ohCS bydd raid i ni fynd i brynu rei achos +... |
| oh.IM be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP buy.V.INFIN+SM some.PRON+SM because.CONJ | ||
| oh, we'll need to go and buy some because... | ||
| 506 | JUA | ohCS bydd raid i ni fynd i brynu rei achos +... |
| oh.IM be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP buy.V.INFIN+SM some.PRON+SM because.CONJ | ||
| oh, we'll need to go and buy some because... | ||
| 507 | ROC | +< wnaeth hi dod i lle Nerys <diwrnod o (y)r blaen> [///] ddoe . |
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG name day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG yesterday.ADV | ||
| she came to Nerys's place the other day, yesterday | ||
| 514 | ROC | +< a maen nhw (y)n iawn i (y)r galon . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT OK.ADV to.PREP the.DET.DEF heart.N.F.SG+SM | ||
| and it's okay for the heart | ||
| 519 | JUA | +< mm dw i (y)n dwli ar frutillasS . |
| mm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT stupid.ADJ on.PREP strawberry.N.F.PL | ||
| mm, I love strawberries. | ||
| 521 | JUA | mae gen i ofn fydden ni ddim yn cael cyrens du o yr AndesCS flwyddyn yma achos bydden nhw wedi rhewi siŵr efo (y)r oerfel ofnadwy yna . |
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S fear.N.M.SG be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN currants.N.M.PL black.ADJ of.PREP the.DET.DEF name year.N.F.SG+SM here.ADV because.CONJ be.V.3P.COND they.PRON.3P after.PREP freeze.V.INFIN sure.ADJ with.PREP the.DET.DEF coldness.N.M.SG terrible.ADJ there.ADV | ||
| I'm afraid that we won't get blackcurrants from the Andes this year because they will have surely frozen in this terrible cold | ||
| 524 | JUA | prynu rei (.) i wneud jam ynde . |
| buy.V.INFIN some.PRON+SM to.PREP make.V.INFIN+SM jam.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| buy some to make jam, don't we | ||
| 534 | ROC | rhyw chydig dw i (y)n meddwl bod efo nhw . |
| some.PREQ a little.QUAN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| I think they have a few | ||
| 542 | ROC | +< dw i ddim yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 543 | ROC | dw i ddim yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 546 | ROC | dw i ddim yn gwybod chwaith . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN neither.ADV | ||
| I don't know either | ||
| 547 | ROC | dw i ddim yn credu fod neb yn byw yn y tŷ yna . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN+SM anyone.PRON PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV | ||
| I don't know who lives there either | ||
| 551 | ROC | +< mae o (y)n dal i dod yn y papur bod nhw werthu fo ynde . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT still.ADV to.PREP come.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG be.V.INFIN they.PRON.3P sell.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| it's still says in the paper that they're going to sell it doesn't it | ||
| 555 | ROC | wnes i (..) wel pasio yn y (.) yn y bws wnes i . |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S well.IM pass.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF bus.N.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| I, well I passed in the bus | ||
| 555 | ROC | wnes i (..) wel pasio yn y (.) yn y bws wnes i . |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S well.IM pass.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF bus.N.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| I, well I passed in the bus | ||
| 558 | ROC | dw i ddim yn credu bod neb yn byw yn y tŷ (y)na [?] . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN anyone.PRON PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV | ||
| I don't think that anybody lives in that house | ||
| 566 | ROC | mae hi yn dod â rhai i xxx dw i yn credu . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN with.PREP some.PRON to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| she's bringing a few to [...] I think | ||
| 566 | ROC | mae hi yn dod â rhai i xxx dw i yn credu . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN with.PREP some.PRON to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| she's bringing a few to [...] I think | ||
| 582 | JUA | wrth_gwrs &m llai o dir sy gyda nhw rŵan achos mae rhan wedi cael ei ddefnyddio i (y)r capel yn_dydy . |
| of_course.ADV smaller.ADJ.COMP of.PREP land.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP they.PRON.3P now.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES part.N.F.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S use.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG be.V.3S.PRES.TAG | ||
| of course, they have less land now because part of it has been used for the chapel | ||
| 587 | JUA | ond uh i +/. |
| but.CONJ er.IM to.PREP | ||
| but, uh, for... | ||
| 596 | ROC | yr ingenieroS oedd yn deud trwy (y)r radio bod lot o bethau (y)n dod i +... |
| the.DET.DEF engineer.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF radio.N.M.SG be.V.INFIN lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM PRT come.V.INFIN to.PREP | ||
| the engineer was saying through the radio that a lot of things were coming to... | ||
| 603 | ROC | ond dw i ddim wedi gweld mewn ddim un man gwsbris wel ers blynyddoedd yn_ôl siŵr . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN in.PREP nothing.N.M.SG+SM one.NUM place.N.MF.SG gooseberries.N.F.PL well.IM since.PREP years.N.F.PL back.ADV sure.ADJ | ||
| but I haven't seen gooseberries anywhere for years, sure | ||
| 604 | ROC | uh pan dan ni wedi dod i (y)r GaimanCS dan ni ddim wedi cael . |
| er.IM when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN | ||
| we haven't had any since we came back to Gaiman | ||
| 607 | JUA | dyna be sy (y)n digwydd pan mae rywun yn symud i yr dre o yr fferm welsoch chi . |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT move.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM of.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P | ||
| that's what happens when someone moves to the city from the farm, you see | ||
| 612 | ROC | <achos yn lle> [///] dw i (ddi)m yn cofio os yn lle MichaelCS oedd yna (y)chydig bach . |
| because.CONJ in.PREP where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN if.CONJ in.PREP where.INT name be.V.3S.IMPERF there.ADV a_little.QUAN small.ADJ | ||
| because in, I don't remember if in Michael's place there was a some | ||
| 627 | ROC | ond ddim ond i mam ddod a wneud y teisen blât iddo . |
| but.CONJ not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM but.CONJ to.PREP mother.N.F.SG come.V.INFIN+SM and.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF cake.N.F.SG plate.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| but only if mum would come and make a plate cake for him | ||
| 636 | JUA | ia mae pobl yn tueddu i aredig dros bob peth yn_dydyn a ddim yn cadw (y)r hen blanhigion . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT tend_to.V.INFIN to.PREP plough.V.INFIN.[or].plough.V.INFIN over.PREP+SM each.PREQ+SM thing.N.M.SG be.V.3P.PRES.TAG and.CONJ not.ADV+SM PRT keep.V.INFIN the.DET.DEF old.ADJ plants.N.M.PL+SM | ||
| yes, people tend to plough over everything don't they, and to not preserve the old plants | ||
| 638 | ROC | dw i (dd)im yn gwybod pwy sy (y)n byw (r)ŵan ar y fferm rŵan yna . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN now.ADV on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG now.ADV there.ADV | ||
| I don't know who lives on the farm | ||
| 640 | JUA | dw i ddim yn gwybod os oes (y)na rywun yn byw fan (y)na deud y gwir . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT live.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| I don't know if anybody lives there to tell you the truth | ||
| 643 | JUA | ond maen nhw wedi gadael dw i (y)n credu . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP leave.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| but they've left, I think | ||
| 656 | JUA | do o(eddw)n i (y)n +/. |
| yes.ADV.PAST be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT | ||
| yes we were... | ||
| 669 | JUA | wnes i ddim [///] o(eddw)n i (ddi)m yna . |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM there.ADV | ||
| I didn't, I wasn't here | ||
| 669 | JUA | wnes i ddim [///] o(eddw)n i (ddi)m yna . |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM there.ADV | ||
| I didn't, I wasn't here | ||
| 675 | ROC | ehCS EsquelCS dw i meddwl . |
| eh.IM name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| eh, I mean Esquel | ||
| 678 | JUA | na dwy dw i (y)n credu . |
| no.ADV two.NUM.F be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| no, two I think | ||
| 693 | JUA | oedden nhw yn cael trafferth i bobl i ddechrau dod de . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN trouble.N.MF.SG to.PREP people.N.F.SG+SM to.PREP begin.V.INFIN+SM come.V.INFIN be.IM+SM | ||
| they were having problems getting people to start coming | ||
| 693 | JUA | oedden nhw yn cael trafferth i bobl i ddechrau dod de . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN trouble.N.MF.SG to.PREP people.N.F.SG+SM to.PREP begin.V.INFIN+SM come.V.INFIN be.IM+SM | ||
| they were having problems getting people to start coming | ||
| 696 | JUA | oedden nhw (y)n cael trafferth <i ddech(rau)> [//] i bobl cael ddechrau dod . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN trouble.N.MF.SG to.PREP begin.V.INFIN+SM to.PREP people.N.F.SG+SM get.V.INFIN begin.V.INFIN+SM come.V.INFIN | ||
| they were having problems to start, to get people to come | ||
| 696 | JUA | oedden nhw (y)n cael trafferth <i ddech(rau)> [//] i bobl cael ddechrau dod . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN trouble.N.MF.SG to.PREP begin.V.INFIN+SM to.PREP people.N.F.SG+SM get.V.INFIN begin.V.INFIN+SM come.V.INFIN | ||
| they were having problems to start, to get people to come | ||
| 697 | JUA | ond oedden nhw i weld yn griw neis iawn . |
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P to.PREP see.V.INFIN+SM PRT crew.N.M.SG+SM nice.ADJ very.ADV | ||
| but they seemed to be a very nice group | ||
| 699 | ROC | ia wnes i siarad efo EvelynCS oedd hi yn deud fod rai pobl wedi bod (..) ffwrdd a rei eraill ddim yn gallu mynd am rywbeth . |
| yes.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN+SM some.PREQ+SM people.N.F.SG after.PREP be.V.INFIN way.N.M.SG and.CONJ some.PRON+SM others.PRON not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM | ||
| yes I talked to Evelyn she was saying that some people had been away and that some couldn't come for some reason | ||
| 708 | JUA | ahCS ia achos oeddwn i yn meddwl am SionedCS os oedd JulieCS wedi dod . |
| ah.IM yes.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN for.PREP name if.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP come.V.INFIN | ||
| ah, yes, because I was thinking [...] whether Julie was coming | ||
| 711 | ROC | wnaeth hi ddim canu chwaith blwyddyn diweddaf dw i (y)n meddwl . |
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM sing.V.INFIN neither.ADV year.N.F.SG conclude.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| she didn't sing last year either I don't think | ||
| 713 | ROC | wnaeth hi ddod i eisteddfod a mi aeth hi . |
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN+SM to.PREP eisteddfod.N.F.SG and.CONJ PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S | ||
| she came to the Eisteddfod last year, and then she left | ||
| 714 | ROC | wnaeth hi dod a mynd dydd Sadwrn yn_ôl dw i (y)n meddwl . |
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN day.N.M.SG Saturday.N.M.SG back.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| she came and left on Saturday I think | ||
| 715 | ROC | rywbeth felly ddeudodd EvelynCS wrtha i . |
| something.N.M.SG+SM so.ADV say.V.3S.PAST+SM name to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| she told me something like that anyway | ||
| 722 | JUA | a mae hi (we)di dod o_hyd i tŷ ei hen daid a tŷ taid a wedi cwrdd a teulu . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN always.ADV to.PREP house.N.M.SG her.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES old.ADJ grandfather.N.M.SG+SM and.CONJ house.N.M.SG grandfather.N.M.SG and.CONJ after.PREP meet.V.INFIN and.CONJ family.N.M.SG | ||
| and she's discovered her great grandfather's house and her grandfather's house and met family | ||
| 733 | ROC | wnaeson nhw fynd am dau ddiwrnod <dw i (y)n meddwl> [?] a dau ddiwrnod arall yn EspañaS . |
| do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P go.V.INFIN+SM for.PREP two.NUM.M day.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN and.CONJ two.NUM.M day.N.M.SG+SM other.ADJ in.PREP name | ||
| they went for two days in [...] and two more days in Spain | ||
| 739 | JUA | siŵr bod pob man yn ddrud (fa)swn i (y)n deud . |
| sure.ADJ be.V.INFIN each.PREQ place.N.MF.SG PRT expensive.ADJ+SM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| I'm sure that everywhere is expensive, I would say | ||
| 746 | JUA | &=gasp Edryd_SmithCS o(eddw)n i [//] wnes i (y)sgrifennu Edryd_JonesCS &=laugh . |
| name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S write.V.INFIN name | ||
| Edryd Smith I was, I wrote Edryd Jones! | ||
| 746 | JUA | &=gasp Edryd_SmithCS o(eddw)n i [//] wnes i (y)sgrifennu Edryd_JonesCS &=laugh . |
| name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S write.V.INFIN name | ||
| Edryd Smith I was, I wrote Edryd Jones! | ||
| 748 | JUA | ahCS wnes i ysgrifennu Edryd_JonesCS . |
| ah.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S write.V.INFIN name | ||
| ah, I wrote Edryd Jones | ||
| 750 | ROC | dw i ddim yn cofio . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember | ||
| 753 | ROC | efo Doris_SmithCS achos mae yr wraig yn perthyn i DorisCS (.) a JulieCS . |
| with.PREP name because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF wife.N.F.SG+SM PRT belong.V.INFIN to.PREP name and.CONJ name | ||
| with Doris Smith, because the wife is related to Doris and Julie | ||
| 754 | JUA | wel wrth_gwrs wnaeson nhw ddeud yn lle DorisCS wnes i feddwl yn lle Fraibet_DacunhaCS . |
| well.IM of_course.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P say.V.INFIN+SM in.PREP where.INT name do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM in.PREP where.INT name | ||
| well of course they said instead of Doris I thought instead Fraibet Dacunha | ||
| 755 | JUA | a wnes i fynd â &ɬ [/] â llythyr ganol nos i MariaCS (.) i [/] i [/] i FrankCS a EdrydCS . |
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM with.PREP with.PREP letter.N.M.SG middle.N.M.SG+SM night.N.F.SG to.PREP name to.PREP to.PREP to.PREP name and.CONJ name | ||
| and I took a letter to Maria at midnight, to Frank and Edryd | ||
| 755 | JUA | a wnes i fynd â &ɬ [/] â llythyr ganol nos i MariaCS (.) i [/] i [/] i FrankCS a EdrydCS . |
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM with.PREP with.PREP letter.N.M.SG middle.N.M.SG+SM night.N.F.SG to.PREP name to.PREP to.PREP to.PREP name and.CONJ name | ||
| and I took a letter to Maria at midnight, to Frank and Edryd | ||
| 755 | JUA | a wnes i fynd â &ɬ [/] â llythyr ganol nos i MariaCS (.) i [/] i [/] i FrankCS a EdrydCS . |
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM with.PREP with.PREP letter.N.M.SG middle.N.M.SG+SM night.N.F.SG to.PREP name to.PREP to.PREP to.PREP name and.CONJ name | ||
| and I took a letter to Maria at midnight, to Frank and Edryd | ||
| 755 | JUA | a wnes i fynd â &ɬ [/] â llythyr ganol nos i MariaCS (.) i [/] i [/] i FrankCS a EdrydCS . |
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM with.PREP with.PREP letter.N.M.SG middle.N.M.SG+SM night.N.F.SG to.PREP name to.PREP to.PREP to.PREP name and.CONJ name | ||
| and I took a letter to Maria at midnight, to Frank and Edryd | ||
| 755 | JUA | a wnes i fynd â &ɬ [/] â llythyr ganol nos i MariaCS (.) i [/] i [/] i FrankCS a EdrydCS . |
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM with.PREP with.PREP letter.N.M.SG middle.N.M.SG+SM night.N.F.SG to.PREP name to.PREP to.PREP to.PREP name and.CONJ name | ||
| and I took a letter to Maria at midnight, to Frank and Edryd | ||
| 757 | JUA | ac o(eddw)n i fod i roi cyfeiriad (.) Edward_Morris_ParryCS iddo fo . |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP give.V.INFIN+SM direction.N.M.SG name to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and I was supposed to Edward Morris Parry' address to him | ||
| 757 | JUA | ac o(eddw)n i fod i roi cyfeiriad (.) Edward_Morris_ParryCS iddo fo . |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP give.V.INFIN+SM direction.N.M.SG name to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and I was supposed to Edward Morris Parry' address to him | ||
| 762 | JUA | ac o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod lle i chwilio . |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN place.N.M.SG to.PREP search.V.INFIN | ||
| and I didn't know where to look | ||
| 762 | JUA | ac o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod lle i chwilio . |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN place.N.M.SG to.PREP search.V.INFIN | ||
| and I didn't know where to look | ||
| 765 | JUA | dan ni (y)n mynd i gwrdd yn y maes awyr achos maen nhw (y)n teithio ar yr un plên . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP meet.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG sky.N.F.SG because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT travel.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF one.NUM aeroplane.N.M.SG | ||
| we're going to meet at the airport because they're travelling on the same plane | ||
| 768 | ROC | rŵan siŵr bod nhw yn y xxx yn barod i gychwyn . |
| now.ADV sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF PRT ready.ADJ+SM to.PREP start.V.INFIN+SM | ||
| now they in the [...] are ready to start | ||
| 769 | JUA | wel mae (y)n debyg achos <mae mae> [/] maen nhw (y)n mynd trwy MilanCS neu RomaS dw i (ddi)m yn siŵr . |
| well.IM be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN through.PREP name or.CONJ name be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| well it seems so because they're going through Milan or Roma, I'm not sure | ||
| 770 | JUA | RomaS dw i (y)n credu . |
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| I think it's Rome | ||
| 774 | JUA | cyn wneud y connectionE i Lundain . |
| before.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF connection.N.SG to.PREP London.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| before making the connection to London | ||
| 782 | JUA | ia mae wedi bod bron i ddau fis ehCS ? |
| yes.ADV be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN almost.ADV.[or].breast.N.F.SG to.PREP two.NUM.M+SM month.N.M.SG+SM eh.IM | ||
| yes it's been almost two months eh? | ||
| 783 | ROC | +< do esteS septiembreS dw i meddwl bod o wedi dod . |
| yes.ADV.PAST this.ADJ.DEM.M.SG September.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN | ||
| yes this September I think he came | ||
| 784 | JUA | mae o wedi bod bron i ddau fis ie ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN almost.ADV.[or].breast.N.F.SG to.PREP two.NUM.M+SM month.N.M.SG+SM yes.ADV | ||
| he's been almost two months yeah? | ||
| 789 | JUA | wnaeson ni wneud y cwrdd i gofio am AlysCS ia . |
| do.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF meeting.N.M.SG to.PREP remember.V.INFIN+SM for.PREP name yes.ADV | ||
| we had the service to rember Alys, yes | ||
| 795 | JUA | mae (we)di bod yn brysur yn mynd i bob man i weld y dosbarthiadau a +... |
| be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT busy.ADJ+SM PRT go.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF classes.N.M.PL and.CONJ | ||
| he's been busy going everywhere to see the classes and... | ||
| 795 | JUA | mae (we)di bod yn brysur yn mynd i bob man i weld y dosbarthiadau a +... |
| be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT busy.ADJ+SM PRT go.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF classes.N.M.PL and.CONJ | ||
| he's been busy going everywhere to see the classes and... | ||
| 807 | JUA | ia a dw i (y)n myn(d) [//] dw i o_hyd yn galw hi (y)n BuddugCS . |
| yes.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S always.ADV PRT call.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP name | ||
| yes and I go, I always call her Buddug | ||
| 807 | JUA | ia a dw i (y)n myn(d) [//] dw i o_hyd yn galw hi (y)n BuddugCS . |
| yes.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S always.ADV PRT call.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP name | ||
| yes and I go, I always call her Buddug | ||
| 814 | JUA | dw i (ddi)m yn cofio . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember | ||
| 815 | ROC | (wyd)dwn i (ddi)m &k . |
| know.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| I don't know | ||
| 826 | JUA | wel i nhw roi yr ail un yn Gymraeg beth_bynnag . |
| well.IM to.PREP they.PRON.3P give.V.INFIN+SM the.DET.DEF second.ORD one.NUM in.PREP Welsh.N.F.SG+SM anyway.ADV | ||
| well, they should give the second one in Welsh anyway | ||
| 835 | ROC | dw i ddim yn gwybod lle maen nhw wedi cael hwnna . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I don't know where they've gotten that | ||
| 842 | ROC | ond oeddwn i yn deud +/. |
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| but I was saying... | ||
| 845 | ROC | oedden ni yn [//] oedden nhw (y)n mynd i roi SelenaCS neu SeleneCS arni . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM name or.CONJ name on_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| 846 | ROC | ond oeddwn i yn licio yr +//. |
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| and I liked the... | ||
| 852 | JUA | dw i [/] dw i (ddi)m yn gwybod os dw i yn [///] dw i (ddi)m yn nabod neb efo yr enw yna deud y gwir . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN anyone.PRON with.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG there.ADV say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| I don't know if I know anybody with that name to tell the truth | ||
| 852 | JUA | dw i [/] dw i (ddi)m yn gwybod os dw i yn [///] dw i (ddi)m yn nabod neb efo yr enw yna deud y gwir . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN anyone.PRON with.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG there.ADV say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| I don't know if I know anybody with that name to tell the truth | ||
| 852 | JUA | dw i [/] dw i (ddi)m yn gwybod os dw i yn [///] dw i (ddi)m yn nabod neb efo yr enw yna deud y gwir . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN anyone.PRON with.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG there.ADV say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| I don't know if I know anybody with that name to tell the truth | ||
| 852 | JUA | dw i [/] dw i (ddi)m yn gwybod os dw i yn [///] dw i (ddi)m yn nabod neb efo yr enw yna deud y gwir . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN anyone.PRON with.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG there.ADV say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| I don't know if I know anybody with that name to tell the truth | ||
| 854 | JUA | ond dw i wedi gweld o mewn barddoniaeth dw i (y)n credu . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP poetry.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| but I think I've seen it in poetry | ||
| 854 | JUA | ond dw i wedi gweld o mewn barddoniaeth dw i (y)n credu . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP poetry.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| but I think I've seen it in poetry | ||
| 858 | ROC | na [/] na <dw i (ddi)m wedi cael> [/] ddim wedi cael sgwrs . |
| no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN chat.N.F.SG | ||
| no, no we haven't spoken | ||
| 859 | JUA | dw i ddim yn gwybod sut hwyl gafodd hi na ddim_byd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT fun.N.F.SG get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV+SM | ||
| I don't know how her time went or anything | ||
| 861 | ROC | wnes i gofyn iddi +"/. |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| I asked her... | ||
| 862 | ROC | +" a diwrnod nesaf ni (y)n mynd i MadrynCS . |
| and.CONJ day.N.M.SG next.ADJ.SUP we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and tomorrow we're going to Madryn | ||
| 863 | ROC | gwelais i hi [?] pan oedden ni yn cael bwyd fan (y)na yn yr mm uh (.) steddfodCS MimosaCS . |
| see.V.1S.PAST I.PRON.1S she.PRON.F.3S when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN food.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF mm.IM er.IM unk name | ||
| I saw her when we were having dinner here in the um uh Mimosa Eisteddfod | ||
| 865 | ROC | es i efo SiwanCS a (y)r plant a MacariaCS . |
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP name and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL and.CONJ name | ||
| I went with Judith and the children and Macaria | ||
| 880 | ROC | ni sy yn dysgu (y)r [///] mae (y)r plant bach y feithrin i dawnsio ynde . |
| we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL PRT teach.V.INFIN that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL small.ADJ the.DET.DEF nurture.V.INFIN+SM to.PREP dance.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| we're the ones who are teaching the, the little nursery children to dance aren't we | ||
| 889 | JUA | mae hi (y)n stydio i fod yn athrawes yn_dydy . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT study.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT teacher.N.F.SG be.V.3S.PRES.TAG | ||
| she's studying to be a teacher isn't she | ||
| 895 | ROC | ohCS ryw ganeuon bach a [/] (.) a hefyd adroddiad neu ddwy dw i yn credu . |
| oh.IM some.PREQ+SM songs.N.F.PL+SM small.ADJ and.CONJ and.CONJ also.ADV report.N.M.SG or.CONJ two.NUM.F+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| oh a few little songs and, and also a recital or two, I think | ||
| 897 | ROC | ond xxx i adrodd ryw adrodd . |
| but.CONJ to.PREP recite.V.INFIN some.PREQ+SM recite.V.INFIN | ||
| but [...] to recite some recital | ||
| 898 | ROC | dw i ddim cofio pa (y)r un oedd hi . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| I don't remember which one she was |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly