BangorTalk

Patagonia, patagonia14: 'hen'

82	ROC	+< ahCS yr hen teisennod bach yna .
		ah.IM the.DET.DEF old.ADJ cake.N.F.PL small.ADJ there.ADV
		ah, those little old cakes
90	ROC	mae llyfr Doña_PetronaCS efo ni o (ei)n hen neiniau .
		be.V.3S.PRES book.N.M.SG name with.PREP we.PRON.1P of.PREP our.ADJ.POSS.1P old.ADJ grandmothers.N.F.PL
		Doña Petrona's book has come up from our grandmothers
98	ROC	+< dw i (y)n credu bod o yn [//] hwnna yn hen iawn .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT that.PRON.DEM.M.SG PRT old.ADJ very.ADV
		I think think that it's really old
276	JUA	wel yn enwedig i fynd i (y)r hen wlad welsoch chi .
		well.IM PRT especially.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF old.ADJ country.N.F.SG+SM see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P
		well particularly to go to the old country you see
446	JUA	ac wrth_gwrs mae (y)r hen ŵyn bach yn (dy)na fo rhewi .
		and.CONJ of_course.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF old.ADJ lambs.N.M.PL small.ADJ PRT that_is.ADV he.PRON.M.3S freeze.V.INFIN
		and of course the little old lambs, there you go, freezing
588	ROC	mae yn siŵr bod nhw wedi mynd ry hen erbyn rŵan a +...
		be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN too.ADJ+SM old.ADJ by.PREP now.ADV and.CONJ
		they've probably gotten too old by now and...
636	JUA	ia mae pobl yn tueddu i aredig dros bob peth yn_dydyn a ddim yn cadw (y)r hen blanhigion .
		yes.ADV be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT tend_to.V.INFIN to.PREP plough.V.INFIN.[or].plough.V.INFIN over.PREP+SM each.PREQ+SM thing.N.M.SG be.V.3P.PRES.TAG and.CONJ not.ADV+SM PRT keep.V.INFIN the.DET.DEF old.ADJ plants.N.M.PL+SM
		yes, people tend to plough over everything don't they, and to not preserve the old plants
637	ROC	wel oedden nhw yn reit hen a wedyn (e)fallai fod o wedi dechrau sychu neu rywbeth .
		well.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT quite.ADV old.ADJ and.CONJ afterwards.ADV perhaps.CONJ be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S after.PREP begin.V.INFIN dry.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM
		well, they were pretty old and then maybe it had started drying out or something
722	JUA	a mae hi (we)di dod o_hyd i tŷ ei hen daid a tŷ taid a wedi cwrdd a teulu .
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN always.ADV to.PREP house.N.M.SG her.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES old.ADJ grandfather.N.M.SG+SM and.CONJ house.N.M.SG grandfather.N.M.SG and.CONJ after.PREP meet.V.INFIN and.CONJ family.N.M.SG
		and she's discovered her great grandfather's house and her grandfather's house and met family