Patagonia, patagonia14: 'hefyd'

32	ROC	a wedyn oedden ni (y)n wneud teisen ddu a teisen dorth a teisen blât (.) a rhyw fath o deisen felyn hefyd .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM cake.N.F.SG black.ADJ+SM and.CONJ cake.N.F.SG loaf.N.F.SG+SM and.CONJ cake.N.F.SG plate.N.M.SG+SM and.CONJ some.PREQ type.N.F.SG+SM of.PREP cake.N.F.SG+SM yellow.ADJ+SM also.ADV
		and then we would make a black cake, and a loaf cake and a plate cake, and some type of yellow cake too
37	ROC	a oedd hi yn arfer wneud &re teisen blât hufen hefyd wrth_gwrs .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT use.V.INFIN make.V.INFIN+SM cake.N.F.SG plate.N.M.SG+SM cream.N.M.SG also.ADV of_course.ADV
		she used to make a cream plate cake of course
86	ROC	oedd mam yn wneud nhw hefyd .
		be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P also.ADV
		mum used to make them too
298	ROC	a lluniau o rhai EsquelCS hefyd pan fuon nhw ffwrdd .
		and.CONJ pictures.N.M.PL he.PRON.M.3S some.PRON name also.ADV when.CONJ be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P way.N.M.SG
		and pictures of the Esquel@s:cy&es ones too, when they went away
301	ROC	maen nhw (y)n mynd hefyd rŵan i [//] am ryw dri neu bedwar diwrnod i (.) um Las_CrutasCS .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN also.ADV now.ADV to.PREP for.PREP some.PREQ+SM three.NUM.M+SM or.CONJ four.NUM.M+SM day.N.M.SG to.PREP um.IM name
		they're going now to, for two or three days to Las Crutas
317	JUA	tua yr un_deg chwech hefyd dw i (y)n credu .
		towards.PREP the.DET.DEF ten.NUM six.NUM also.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
		around the sixteenth I think
371	ROC	mae (y)n oer hefyd yn_dydy .
		be.V.3S.PRES PRT cold.ADJ also.ADV be.V.3S.PRES.TAG
		it's cold too isn't it
383	ROC	ac yn dw i (ddi)m yn gwybod lle arall hefyd mae +...
		and.CONJ PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN place.N.M.SG other.ADJ also.ADV be.V.3S.PRES
		and in I don't know where else too...
429	ROC	a yn fan acw hefyd yn yn um lle +...
		and.CONJ PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV also.ADV PRT PRT um.IM where.INT
		and also, over there instead of, um...
431	ROC	yn SarmientoCS xxx hefyd wnaeth hi bwrw eira .
		in.PREP name also.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S strike.V.INFIN snow.N.M.SG
		in Sarmiento@s:cy&es it snowed too
448	ROC	fel (y)na maen nhw (y)n wneud fan (a)cw hefyd .
		like.CONJ there.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM over there.ADV also.ADV
		that's how they do it over there too
536	ROC	wel a wneud tarten hefyd .
		well.IM and.CONJ make.V.INFIN+SM tart.N.F.SG also.ADV
		well, and make a tart too
564	ROC	ahCS hefyd ?
		ah.IM also.ADV
		ah, she is too?
615	ROC	oedd cyrens yn fan (y)na hefyd .
		be.V.3S.IMPERF currants.N.M.PL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV
		there were currants there too
691	JUA	wel oedden nhw dipyn hefyd ar wasgar ehCS .
		well.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P little_bit.N.M.SG+SM also.ADV on.PREP dispersal.N.M.SG+SM eh.IM
		well, they were also pretty messy, eh
701	ROC	man (h)yn hefyd mae pobl ifanc yn stydio wedyn maen nhw ddim yn gallu dod .
		place.N.MF.SG this.ADJ.DEM.SP also.ADV be.V.3S.PRES people.N.F.SG young.ADJ PRT study.V.INFIN afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN
		and here the young people are studying so then they can't come
744	ROC	+< a (.) Edryd_SmithCS hefyd .
		and.CONJ name also.ADV
		Edryd Smith too?
745	ROC	uh oedd o (y)n mynd hefyd .
		er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN also.ADV
		uh, he was going too
895	ROC	ohCS ryw ganeuon bach a [/] (.) a hefyd adroddiad neu ddwy dw i yn credu .
		oh.IM some.PREQ+SM songs.N.F.PL+SM small.ADJ and.CONJ and.CONJ also.ADV report.N.M.SG or.CONJ two.NUM.F+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
		oh a few little songs and, and also a recital or two, I think