BangorTalk

Patagonia, patagonia14: 'fydden'

216	ROC	fydden ni yn cael yr (.) xxx .
		be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF
		we will be having the [...]
253	ROC	a wedyn fydden ni yn dod (y)n_ôl (.) am ryw wythnos yn xxx .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P PRT come.V.INFIN back.ADV for.PREP some.PREQ+SM week.N.F.SG PRT
		and then we'll come back for a week in...
260	ROC	na mynd i prynu i Buenos_AiresCS fydden ni wedyn .
		no.ADV go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN to.PREP name be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P afterwards.ADV
		no, we're going to buy something in Buenos Aires
360	JUA	dim bod hi (y)n bwrw eira pan fydden nhw yna .
		not.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT strike.V.INFIN snow.N.M.SG when.CONJ be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P there.ADV
		and that it doesn't snow when they're here
497	ROC	fydden ni (y)n cael digon (e)leni .
		be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P PRT get.V.INFIN enough.QUAN this year.ADV
		we'll get enough this year
521	JUA	mae gen i ofn fydden ni ddim yn cael cyrens du o yr AndesCS flwyddyn yma achos bydden nhw wedi rhewi siŵr efo (y)r oerfel ofnadwy yna .
		be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S fear.N.M.SG be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN currants.N.M.PL black.ADJ of.PREP the.DET.DEF name year.N.F.SG+SM here.ADV because.CONJ be.V.3P.COND they.PRON.3P after.PREP freeze.V.INFIN sure.ADJ with.PREP the.DET.DEF coldness.N.M.SG terrible.ADJ there.ADV
		I'm afraid that we won't get blackcurrants from the Andes this year because they will have surely frozen in this terrible cold
776	JUA	fydden nhw adre fory &=laugh .
		be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P home.ADV tomorrow.ADV
		they'll be home tomorrow
777	ROC	fydden .
		be.V.3P.COND+SM
		they will