BangorTalk

Patagonia, patagonia14: 'felly'

125	JUA	a felly mister CarlosCS yn un yn (.) bedyddio crowd o blant yn CludfanCS .
		and.CONJ so.ADV mr.N.M.SG name PRT one.NUM PRT baptise.V.INFIN crowd.N.M.SG of.PREP child.N.M.PL+SM in.PREP name
		and so mister Carlos baptized a crowd of children at Cludfan
132	JUA	a pryd fuodd taid yn uh intendenteS felly ?
		and.CONJ when.INT be.V.3S.PAST+SM grandfather.N.M.SG PRT er.IM intendant.N.M so.ADV
		and when was grandad mayor then?
158	ROC	ond ddim llawer o awydd felly i ddechrau efo (y)r pethau .
		but.CONJ not.ADV+SM many.QUAN of.PREP desire.N.M.SG so.ADV to.PREP begin.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL
		but I'm not eager to start with things
193	JUA	felly mi aeth Helen ac oedd hi yn cael Sioned yn go_lew .
		so.ADV PRT.AFF go.V.3S.PAST name and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN name PRT rather.ADV
		so Helen went and she found Sioned well
354	JUA	felly maen nhw (y)n wrthi (y)n trefnu (y)n [//] pethau yma i_gyd yndyn .
		so.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT to_her.PREP+PRON.F.3S PRT arrange.V.INFIN PRT things.N.M.PL here.ADV all.ADJ be.V.3P.PRES.EMPH
		so they're busy arrangig all these things aren't they
591	JUA	ia felly +/.
		yes.ADV so.ADV
		yes, so...
715	ROC	rywbeth felly ddeudodd EvelynCS wrtha i .
		something.N.M.SG+SM so.ADV say.V.3S.PAST+SM name to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
		she told me something like that anyway
891	JUA	felly uh mae yn neis .
		so.ADV er.IM be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ
		so uh, it's nice
892	JUA	ahCS <fuoch chi> [//] felly aesoch chi yn y bore ?
		ah.IM be.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P so.ADV go.V.2P.PAST you.PRON.2P in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG
		ah, you went, so you went in the morning?
896	ROC	ond doedd dim llawer felly o blant .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV many.QUAN so.ADV of.PREP child.N.M.PL+SM
		but there weren't many children then