©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 41 | ROC | achos oedden nhw yn godro gymaint a wel (.) digon o (.) bob peth fel (y)na . |
| because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT milk.V.INFIN so much.ADJ+SM and.CONJ well.IM enough.QUAN of.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| because they would milk so much [...] and plenty of all kinds of things | ||
| 58 | ROC | ond mae o fel (fa)sai fo bob amser yn [/] (.) yn um +... |
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S each.PREQ+SM time.N.M.SG PRT PRT um.IM | ||
| but it's as if it's always, um ... | ||
| 163 | ROC | ond fel (ba)sai rywun bob diwrnod rywbeth i wneud . |
| but.CONJ like.CONJ be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG something.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| but as someone would have something to do every day | ||
| 271 | ROC | ond <mae raid cymeryd y> [//] pan maen nhw yn roid fel yna mae raid fynd . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM take.V.INFIN the.DET.DEF when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM go.V.INFIN+SM | ||
| but it takes, when they put it like that you have to go | ||
| 295 | JUA | a ryw bethau fel (y)na . |
| and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV | ||
| and some things like that | ||
| 309 | ROC | a dw i (y)n credu bod yr un_deg chwech maen nhw (y)n mynd neu rhywbeth fel (y)na . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF ten.NUM six.NUM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| and I believe that they're going to do something like that on the sixteenth | ||
| 403 | JUA | ddim [/] ddim yn gallu (.) aumentarS fel maen nhw (y)n deud ynde . |
| not.ADV+SM not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN rise.V.INFIN like.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| they can't make them better, is what they say isn't it | ||
| 404 | ROC | +< <na na na> [/] na fel (y)na mae o . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| no, no, no, no, that's how it is | ||
| 448 | ROC | fel (y)na maen nhw (y)n wneud fan (a)cw hefyd . |
| like.CONJ there.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM over there.ADV also.ADV | ||
| that's how they do it over there too | ||
| 602 | JUA | ia fel (y)na mae hi . |
| yes.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| yes, that's how it is | ||
| 621 | ROC | Gareth_PughCS dod â andros o [/] o xxx fel (y)na . |
| name come.V.INFIN with.PREP exceptionally.ADV of.PREP he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV | ||
| Gareth Pugh brought a massive [...] like that | ||
| 662 | ROC | ryw dri neu bedwar o bob llais fel yna . |
| some.PREQ+SM three.NUM.M+SM or.CONJ four.NUM.M+SM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S each.PREQ+SM voice.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| around three or four of every voice like that | ||
| 700 | ROC | a wedyn fel (y)na mae (y)n digwydd ynde . |
| and.CONJ afterwards.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES PRT happen.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| and then that's how it happens isn't it | ||
| 752 | ROC | +< rywbeth fel (y)na ydy o . |
| something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's something like that | ||
| 886 | ROC | a fel (y)na maen nhw yn wneud rŵan . |
| and.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| and that's how they do it now |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly