©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 39 | ROC | pan oedd rywun yn dod . |
| when.CONJ be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT come.V.INFIN | ||
| when somone would come | ||
| 73 | ROC | wedyn oedd hi addo bob amser yn dod yn neis iddi . |
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S promise.V.INFIN.[or].promise.V.INFIN+SM each.PREQ+SM time.N.M.SG PRT come.V.INFIN PRT nice.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| and then it would always turn out nicely for her | ||
| 253 | ROC | a wedyn fydden ni yn dod (y)n_ôl (.) am ryw wythnos yn xxx . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P PRT come.V.INFIN back.ADV for.PREP some.PREQ+SM week.N.F.SG PRT | ||
| and then we'll come back for a week in... | ||
| 288 | ROC | ond mae (y)r DrafodCS wedi dod allan . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF name after.PREP come.V.INFIN out.ADV | ||
| but the Drafod has come out | ||
| 416 | ROC | ŵyn bach yn dod . |
| lambs.N.M.PL small.ADJ PRT come.V.INFIN | ||
| little lambs come | ||
| 507 | ROC | +< wnaeth hi dod i lle Nerys <diwrnod o (y)r blaen> [///] ddoe . |
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG name day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG yesterday.ADV | ||
| she came to Nerys's place the other day, yesterday | ||
| 551 | ROC | +< mae o (y)n dal i dod yn y papur bod nhw werthu fo ynde . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT still.ADV to.PREP come.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG be.V.INFIN they.PRON.3P sell.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| it's still says in the paper that they're going to sell it doesn't it | ||
| 566 | ROC | mae hi yn dod â rhai i xxx dw i yn credu . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN with.PREP some.PRON to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| she's bringing a few to [...] I think | ||
| 593 | ROC | wel mae gymaint o bethau newydd wedi dod rŵan . |
| well.IM be.V.3S.PRES so much.ADJ+SM of.PREP things.N.M.PL+SM new.ADJ after.PREP come.V.INFIN now.ADV | ||
| well so many things have come now | ||
| 596 | ROC | yr ingenieroS oedd yn deud trwy (y)r radio bod lot o bethau (y)n dod i +... |
| the.DET.DEF engineer.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF radio.N.M.SG be.V.INFIN lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM PRT come.V.INFIN to.PREP | ||
| the engineer was saying through the radio that a lot of things were coming to... | ||
| 604 | ROC | uh pan dan ni wedi dod i (y)r GaimanCS dan ni ddim wedi cael . |
| er.IM when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN | ||
| we haven't had any since we came back to Gaiman | ||
| 621 | ROC | Gareth_PughCS dod â andros o [/] o xxx fel (y)na . |
| name come.V.INFIN with.PREP exceptionally.ADV of.PREP he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV | ||
| Gareth Pugh brought a massive [...] like that | ||
| 625 | ROC | oedd o (y)n fach a oedd o (y)n dod a oedd o yn glanhau nhw a bob peth . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT small.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT clean.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| he was small and he would come and clean them and everything | ||
| 693 | JUA | oedden nhw yn cael trafferth i bobl i ddechrau dod de . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN trouble.N.MF.SG to.PREP people.N.F.SG+SM to.PREP begin.V.INFIN+SM come.V.INFIN be.IM+SM | ||
| they were having problems getting people to start coming | ||
| 696 | JUA | oedden nhw (y)n cael trafferth <i ddech(rau)> [//] i bobl cael ddechrau dod . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN trouble.N.MF.SG to.PREP begin.V.INFIN+SM to.PREP people.N.F.SG+SM get.V.INFIN begin.V.INFIN+SM come.V.INFIN | ||
| they were having problems to start, to get people to come | ||
| 701 | ROC | man (h)yn hefyd mae pobl ifanc yn stydio wedyn maen nhw ddim yn gallu dod . |
| place.N.MF.SG this.ADJ.DEM.SP also.ADV be.V.3S.PRES people.N.F.SG young.ADJ PRT study.V.INFIN afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| and here the young people are studying so then they can't come | ||
| 708 | JUA | ahCS ia achos oeddwn i yn meddwl am SionedCS os oedd JulieCS wedi dod . |
| ah.IM yes.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN for.PREP name if.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP come.V.INFIN | ||
| ah, yes, because I was thinking [...] whether Julie was coming | ||
| 714 | ROC | wnaeth hi dod a mynd dydd Sadwrn yn_ôl dw i (y)n meddwl . |
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN day.N.M.SG Saturday.N.M.SG back.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| she came and left on Saturday I think | ||
| 722 | JUA | a mae hi (we)di dod o_hyd i tŷ ei hen daid a tŷ taid a wedi cwrdd a teulu . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN always.ADV to.PREP house.N.M.SG her.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES old.ADJ grandfather.N.M.SG+SM and.CONJ house.N.M.SG grandfather.N.M.SG and.CONJ after.PREP meet.V.INFIN and.CONJ family.N.M.SG | ||
| and she's discovered her great grandfather's house and her grandfather's house and met family | ||
| 783 | ROC | +< do esteS septiembreS dw i meddwl bod o wedi dod . |
| yes.ADV.PAST this.ADJ.DEM.M.SG September.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN | ||
| yes this September I think he came | ||
| 883 | JUA | achos dydy hi ddim yn dod yn y bore . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| because she doesn't come in the morning | ||
| 887 | JUA | ia [/] ia achos (dy)dy AliciaCS (ddi)m yn gallu dod bob dydd . |
| yes.ADV yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| yes yes, because Alicia can't come every day | ||
| 919 | ROC | a mae <hi wedi dod> [=! laugh] . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN | ||
| and she's come |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly