©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 96 | ROC | oedd hi (y)n wneud dipyn bach o (.) llyfr yna Doña_PetronaCS . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP book.N.M.SG there.ADV name | ||
| she would use some of Doña Petrona's book | ||
| 201 | ROC | dipyn bach o beswch arni ddoe . |
| little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP cough.V.INFIN+SM on_her.PREP+PRON.F.3S yesterday.ADV | ||
| she had a bit of a cough yesterday | ||
| 287 | JUA | ia oedd yna dipyn o xxx +/. |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP | ||
| yes, there was some [...] ... | ||
| 562 | ROC | so [?] ni brynu dipyn bach o +/. |
| so.CONJ we.PRON.1P buy.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP | ||
| so we bought a little of... | ||
| 634 | ROC | a oedd yna dipyn bach yn lle . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ in.PREP where.INT | ||
| and there was a little [...] | ||
| 650 | ROC | oedden ni (.) dipyn bach wrth lwc . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ by.PREP luck.N.F.SG | ||
| we were a little bit lucky | ||
| 655 | ROC | a wedyn diwrnod hynny oedd o [//] oedden ni (y)n dipyn bach . |
| and.CONJ afterwards.ADV day.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| and then that day we were a little... | ||
| 691 | JUA | wel oedden nhw dipyn hefyd ar wasgar ehCS . |
| well.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P little_bit.N.M.SG+SM also.ADV on.PREP dispersal.N.M.SG+SM eh.IM | ||
| well, they were also pretty messy, eh | ||
| 877 | JUA | ond mae (y)n debyg fod hi (we)di stydio dipyn a (w)edi ymarfer dipyn . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S after.PREP study.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM and.CONJ after.PREP practise.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM | ||
| but it seems that she's studied a little and practised a little | ||
| 877 | JUA | ond mae (y)n debyg fod hi (we)di stydio dipyn a (w)edi ymarfer dipyn . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S after.PREP study.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM and.CONJ after.PREP practise.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM | ||
| but it seems that she's studied a little and practised a little | ||
| 899 | ROC | ond dipyn bach o blant . |
| but.CONJ little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP child.N.M.PL+SM | ||
| but a couple of children | ||
| 904 | ROC | a mi wnaeth uh (.) Bibiana_FloresCS wobr gyntaf ar dipyn bach o bethau . |
| and.CONJ PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM er.IM name prize.N.MF.SG+SM first.ORD+SM on.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| and, uh, Bibiana Flores won first prize for a couple of things | ||
| 915 | ROC | +< dipyn bach o hwyl . |
| little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP fun.N.F.SG | ||
| a bit of fun |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly