©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | JUA | be oedd nain yn rhoid ar y bwrdd pan oedd hi (y)n wneud te ? |
| what.INT be.V.3S.IMPERF grandmother.N.F.SG PRT give.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM be.IM | ||
| what would your grandma put on the table when she was making tea? | ||
| 34 | JUA | +< na be oedd (h)i yn wneud teisen blât (a)falau bob amser ? |
| no.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM cake.N.F.SG plate.N.M.SG+SM apple.N.M.PL each.PREQ+SM time.N.M.SG | ||
| is that what she would make every time, an apple plate cake? | ||
| 283 | JUA | ond dw i (ddi)m yn gwybod be ydy hanes yr hogan arall . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES story.N.M.SG the.DET.DEF girl.N.F.SG other.ADJ | ||
| but I don't know what the other girl's story is | ||
| 374 | ROC | dw i ddim yn <gwybod be deud> [?] . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT say.V.INFIN | ||
| I don't know what to say | ||
| 486 | JUA | a be (y)dy hanes y GonzalesCS RocíoCS ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES story.N.M.SG the.DET.DEF name name | ||
| and what's the story with the Gonzales family Rocío? | ||
| 607 | JUA | dyna be sy (y)n digwydd pan mae rywun yn symud i yr dre o yr fferm welsoch chi . |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT move.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM of.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P | ||
| that's what happens when someone moves to the city from the farm, you see | ||
| 816 | JUA | be ydy enw yr (.) uh babi y ferch yma sy yn gweithio efo hi ? |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF er.IM baby.N.MF.SG the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| what is the name of the daughter of the girl who works with her? | ||
| 828 | JUA | ond be wnewch chi . |
| but.CONJ what.INT do.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P | ||
| but what can you do | ||
| 829 | JUA | be (y)dy enw (ei)ch wyrion chi ? |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG your.ADJ.POSS.2P grandson.N.M.PL you.PRON.2P | ||
| what are your grandchildren called? | ||
| 881 | JUA | ia dyna [/] dyna be mae hi (y)n wneud yn y feithrin ia . |
| yes.ADV that_is.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM PRT the.DET.DEF nurture.V.INFIN+SM yes.ADV | ||
| yes, that's what she's doing at the nursery, yes | ||
| 894 | JUA | prilím o be ta ? |
| preliminary.N.M.SG he.PRON.M.3S what.INT be.IM | ||
| prelim of what then? | ||
| 920 | ROC | mae hi (y)n gwybod be sy yn digwydd fan hyn siŵr . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP sure.ADJ | ||
| she knows what's happening here, sure |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly