©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ROC | plant bach wel uh Meggan_EvansCS a LlinosCS (.) a ni (ei)n pedwar (.) a (..) AlonsoCS a CarmelCS (..) a Mair_Jones_HughesCS a +... |
| child.N.M.PL small.ADJ well.IM er.IM name and.CONJ name and.CONJ we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P four.NUM.M and.CONJ name and.CONJ name and.CONJ name and.CONJ | ||
| Meggan Evan's children, uh, and Llinos and us four and Alonso and Carmel and Mair Jones Hughes and... | ||
| 76 | JUA | ohCS (.) mae hynna yn wneud i fi gofio am teisennod bach anti GomezCS . |
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S+SM remember.V.INFIN+SM for.PREP cake.N.F.PL small.ADJ aunt.N.F.SG name | ||
| oh, that makes me remember Auntie Gomez's little cakes | ||
| 82 | ROC | +< ahCS yr hen teisennod bach yna . |
| ah.IM the.DET.DEF old.ADJ cake.N.F.PL small.ADJ there.ADV | ||
| ah, those little old cakes | ||
| 96 | ROC | oedd hi (y)n wneud dipyn bach o (.) llyfr yna Doña_PetronaCS . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP book.N.M.SG there.ADV name | ||
| she would use some of Doña Petrona's book | ||
| 119 | ROC | mae (y)na ryw syniad neis weithiau i wneud rywbeth (.) bach . |
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM idea.N.M.SG nice.ADJ times.N.F.PL+SM to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| sometimes there are some good ideas to make something small | ||
| 201 | ROC | dipyn bach o beswch arni ddoe . |
| little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP cough.V.INFIN+SM on_her.PREP+PRON.F.3S yesterday.ADV | ||
| she had a bit of a cough yesterday | ||
| 416 | ROC | ŵyn bach yn dod . |
| lambs.N.M.PL small.ADJ PRT come.V.INFIN | ||
| little lambs come | ||
| 446 | JUA | ac wrth_gwrs mae (y)r hen ŵyn bach yn (dy)na fo rhewi . |
| and.CONJ of_course.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF old.ADJ lambs.N.M.PL small.ADJ PRT that_is.ADV he.PRON.M.3S freeze.V.INFIN | ||
| and of course the little old lambs, there you go, freezing | ||
| 469 | ROC | neu mae (y)r ŵyn bach rhy fach a <maen nhw (y)n> [//] pan maen nhw (y)n cneifio yr um mamau mae [/] maen nhw (y)n mynd +... |
| or.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF lambs.N.M.PL small.ADJ too.ADJ small.ADJ+SM and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT shear.V.INFIN the.DET.DEF um.IM mothers.N.F.PL be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN | ||
| or one is a little too small and they, when they shear the mother they go... | ||
| 517 | ROC | ond efo ychydig bach o siwgwr dan ni (y)n wneud nhw . |
| but.CONJ with.PREP a_little.QUAN small.ADJ of.PREP sugar.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| but we make them with a little bit of sugar | ||
| 538 | ROC | +< oedden nhw (y)chydig bach yn ddrud . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P a_little.QUAN small.ADJ PRT expensive.ADJ+SM | ||
| they were a little expensive | ||
| 549 | ROC | oedden nhw (y)n wneud lle bach . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM place.N.M.SG small.ADJ | ||
| they made a little place | ||
| 562 | ROC | so [?] ni brynu dipyn bach o +/. |
| so.CONJ we.PRON.1P buy.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP | ||
| so we bought a little of... | ||
| 612 | ROC | <achos yn lle> [///] dw i (ddi)m yn cofio os yn lle MichaelCS oedd yna (y)chydig bach . |
| because.CONJ in.PREP where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN if.CONJ in.PREP where.INT name be.V.3S.IMPERF there.ADV a_little.QUAN small.ADJ | ||
| because in, I don't remember if in Michael's place there was a some | ||
| 634 | ROC | a oedd yna dipyn bach yn lle . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ in.PREP where.INT | ||
| and there was a little [...] | ||
| 650 | ROC | oedden ni (.) dipyn bach wrth lwc . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ by.PREP luck.N.F.SG | ||
| we were a little bit lucky | ||
| 655 | ROC | a wedyn diwrnod hynny oedd o [//] oedden ni (y)n dipyn bach . |
| and.CONJ afterwards.ADV day.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| and then that day we were a little... | ||
| 796 | ROC | oedd o (.) wedi blino (y)chydig bach . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP tire.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ | ||
| he was a little tired | ||
| 803 | ROC | mae penblwydd SwynCS bach rŵan diwedd y mis . |
| be.V.3S.PRES birthday.N.M.SG name small.ADJ now.ADV end.N.M.SG the.DET.DEF month.N.M.SG | ||
| little Swyn's birthday is at the end of the month | ||
| 806 | ROC | merch bach SiwanCS . |
| girl.N.F.SG small.ADJ name | ||
| Siwan's little daughter | ||
| 818 | ROC | AlbertoCS ydy enw (y)r [//] y perlaS a Jorge_RodriguezCS ydy enw (.) babi bach . |
| name be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF pearl.N.F.SG and.CONJ name be.V.3S.PRES name.N.M.SG baby.N.MF.SG small.ADJ | ||
| the [...] is called Alberto and the little baby is called Jorge_Rodriguez | ||
| 831 | ROC | xxx enw bach neis . |
| name.N.M.SG small.ADJ nice.ADJ | ||
| [...] nice little name | ||
| 867 | ROC | OfeliaCS efo (.) BethanCS a (y)r merched bach . |
| name with.PREP name and.CONJ the.DET.DEF girl.N.F.PL small.ADJ | ||
| Ofelia with Bethan and the little girls | ||
| 868 | ROC | gaeson ni ginio bach fan yna . |
| get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P dinner.N.M.SG+SM small.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| we had a little lunch there | ||
| 880 | ROC | ni sy yn dysgu (y)r [///] mae (y)r plant bach y feithrin i dawnsio ynde . |
| we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL PRT teach.V.INFIN that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL small.ADJ the.DET.DEF nurture.V.INFIN+SM to.PREP dance.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| we're the ones who are teaching the, the little nursery children to dance aren't we | ||
| 895 | ROC | ohCS ryw ganeuon bach a [/] (.) a hefyd adroddiad neu ddwy dw i yn credu . |
| oh.IM some.PREQ+SM songs.N.F.PL+SM small.ADJ and.CONJ and.CONJ also.ADV report.N.M.SG or.CONJ two.NUM.F+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| oh a few little songs and, and also a recital or two, I think | ||
| 899 | ROC | ond dipyn bach o blant . |
| but.CONJ little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP child.N.M.PL+SM | ||
| but a couple of children | ||
| 902 | ROC | mi gaeth MacariaCS wobr gyntaf yn laS ballenaS yn ryw adrodd [//] adroddiad bach . |
| PRT.AFF get.V.3S.PAST+SM name prize.N.MF.SG+SM first.ORD+SM PRT the.DET.DEF.F.SG whale.N.F.SG in.PREP some.PREQ+SM recite.V.INFIN report.N.M.SG small.ADJ | ||
| Macaria got the first prize in the whale in some recital, little recital | ||
| 904 | ROC | a mi wnaeth uh (.) Bibiana_FloresCS wobr gyntaf ar dipyn bach o bethau . |
| and.CONJ PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM er.IM name prize.N.MF.SG+SM first.ORD+SM on.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| and, uh, Bibiana Flores won first prize for a couple of things | ||
| 905 | ROC | wel lwcus am y plant bach o (y)r GaimanCS . |
| well.IM lucky.ADJ for.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL small.ADJ of.PREP the.DET.DEF name | ||
| well, it's lucky that we have the little Gaiman children | ||
| 906 | ROC | rei bach ynde achos doedd dim llawer yn fan (a)cw . |
| some.PRON+SM small.ADJ isn't_it.IM because.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV many.QUAN PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| the little ones isn't it, because there aren't many there | ||
| 909 | ROC | ohCS mi wnaeth o (y)r gor bach efo hi a pob peth yn neis iawn efo hi . |
| oh.IM PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM of.PREP the.DET.DEF over-PRT small.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ each.PREQ thing.N.M.SG PRT nice.ADJ very.ADV with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| oh, he made a little choir with her, and everything everything very nice with her | ||
| 915 | ROC | +< dipyn bach o hwyl . |
| little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP fun.N.F.SG | ||
| a bit of fun |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly