BangorTalk

Patagonia, patagonia13: 'toda'

67	ALE	+< sí toda una +//.
		yes.ADV all.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG a.DET.INDEF.F.SG
		yes, a whole...
131	ALE	porque en [/] en tiempos difíciles por ahí (.) <todo el mundo> [//] toda la familia asistía a la capilla .
		because.CONJ in.PREP in.PREP times.N.M.PL difficult.ADJ.M.PL for.PREP there.ADV all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG family.N.F.SG assist.V.13S.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.F.SG chapel.N.F.SG
		because in difficult times, well, everybody, the whole family went to the chapel.
160	ALE	fue toda una semana de movimiento .
		be.V.3S.PAST all.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG a.DET.INDEF.F.SG week.N.F.SG of.PREP movement.N.M.SG
		it was a whole week of activity.
260	ALE	me salió con toda la inocencia de un chico decir +"/.
		me.PRON.OBL.MF.1S exit.V.3S.PAST with.PREP everything.PRON.F.SG the.DET.DEF.F.SG innocence.N.F.SG of.PREP one.DET.INDEF.M.SG lad.N.M.SG tell.V.INFIN
		I said instead with childish innocence:
263	ALE	así que fue toda una risa .
		thus.ADV that.CONJ be.V.3S.PAST all.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG a.DET.INDEF.F.SG laughter.N.F.SG
		so everybody laughed.
275	LCT	fuimos toda la primaria ahí a caballo porque no había otra forma para ir a la escuela .
		be.V.1P.PAST all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG primary.ADJ.F.SG there.ADV to.PREP horse.N.M.SG because.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF other.ADJ.F.SG shape.N.F.SG for.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG
		we went to the primary school there, by horse, because there was no other way to go to school.
295	LCT	+< así que fue toda una risa .
		thus.ADV that.CONJ be.V.3S.PAST all.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG a.DET.INDEF.F.SG laughter.N.F.SG
		so it was all a laugh.
534	ALE	ehCS (.) tuve suerte porque era ir y quedarse en la escuela durante toda la semana .
		eh.IM have.V.1S.PAST luck.N.F.SG because.CONJ be.V.13S.IMPERF go.V.INFIN and.CONJ stay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] in.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG throughout.PREP all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG
		er, I was lucky because I went to school and stayed there during the whole week.