BangorTalk

Patagonia, patagonia13: 'quería'

212	LCT	+< porque (.) el jurado cuando daba el veredicto no quería decir el [//] (.) que era el [/] (.) el chiquito este .
		because.CONJ the.DET.DEF.M.SG jury.N.M.SG when.CONJ give.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG verdict.N.M.SG not.ADV want.V.13S.IMPERF tell.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM this.PRON.DEM.M.SG
		because when the judging panel gave the result, they didn't want to say it was this boy, you see, but...
267	ALE	ya no quería participar en recitado ni nada .
		already.ADV not.ADV want.V.13S.IMPERF participate.V.INFIN in.PREP recite.V.PASTPART nor.CONJ nothing.PRON
		that is to say, I didn't want to take part in recitals or anything.
510	ALE	y ella siempre quería escucharnos hablar en galés .
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S always.ADV want.V.13S.IMPERF listen.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] talk.V.INFIN in.PREP Welsh.N.M.SG
		and she always wanted to hear us speak in Welsh.
511	ALE	y quería que participáramos siempre en todo lo que sea de la cultura galesa .
		and.CONJ want.V.13S.IMPERF that.CONJ participate.V.1P.SUBJ.IMPERF always.ADV in.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP the.DET.DEF.F.SG culture.N.F.SG Welsh.ADJ.F.SG
		and she always wanted us to participate in everything to do with Welsh culture.
585	ALE	entonces este quería que habláramos en galés .
		then.ADV this.PRON.DEM.M.SG want.V.13S.IMPERF that.CONJ talk.V.1P.SUBJ.IMPERF in.PREP Welsh.N.M.SG
		so she wanted us to speak in Welsh.