©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 17 | LCT | sí no no es muy lindo . |
| yes.ADV not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES very.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| yes, no, it's really nice. | ||
| 22 | LCT | fue muy lindo lo que vi en el escenario (.) fue que (.) &e participó CarlaCS LópezCS con su papá . |
| be.V.3S.PAST very.ADV cute.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL see.V.1S.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG scenario.N.M.SG be.V.3S.PAST that.CONJ participate.V.3S.PAST name name with.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG daddy.N.M.SG | ||
| what I saw on stage was really nice, it was Carla López participating with her father. | ||
| 38 | LCT | ehCS pero muy muy lindo todo . |
| eh.IM but.CONJ very.ADV very.ADV cute.ADJ.M.SG everything.PRON.M.SG | ||
| but it was all very nice. | ||
| 41 | ALE | era lindo escuchar el día lunes a la mañana cuando saludaban a la bandera +//. |
| be.V.13S.IMPERF cute.ADJ.M.SG listen.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M to.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG when.CONJ greet.V.3P.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.F.SG flag.N.F.SG | ||
| it was nice listening to them while saluting the flag on Monday morning. | ||
| 48 | LCT | no muy muy muy lindo cantaron . |
| not.ADV very.ADV very.ADV very.ADV cute.ADJ.M.SG sing.V.3P.PAST | ||
| really, they sang very very nicely. | ||
| 52 | ALE | ay qué lindo si se llega a concretar el tema del edificio de la escuela . |
| oh.IM how.ADV cute.ADJ.M.SG if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP get.V.3S.PRES to.PREP concretise.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG topic.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG building.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG | ||
| how sweet if the school building theme is confirmed. | ||
| 54 | ALE | lindo sería . |
| cute.ADJ.M.SG be.V.13S.COND | ||
| it'd be nice. | ||
| 66 | LCT | sí muy lindo porque está a [//] al lado de la capilla MoríaCS . |
| yes.ADV very.ADV cute.ADJ.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES to.PREP to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG chapel.N.F.SG name | ||
| yes, very nice because it's next to Moría chapel. | ||
| 93 | ALE | ay qué lindo . |
| oh.IM how.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| oh, how nice. | ||
| 116 | LCT | qué lindo vistes . |
| how.ADV cute.ADJ.M.SG see.V.2S.PAST | ||
| how nice [...]. | ||
| 138 | ALE | +< pero es [/] es lindo y +... |
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES cute.ADJ.M.SG and.CONJ | ||
| ...but it's nice and... | ||
| 139 | ALE | +, el tema de [/] de la capilla MoríaCS que (.) se hagan cultos y se hagan encuentros en ese lugar es muy lindo . |
| the.DET.DEF.M.SG topic.N.M.SG of.PREP of.PREP the.DET.DEF.F.SG chapel.N.F.SG name that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3P.SUBJ.PRES literate.ADJ.M.PL.[or].literate.N.M.PL and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3P.SUBJ.PRES encounter.N.M.PL in.PREP that.ADJ.DEM.M.SG place.N.M.SG be.V.3S.PRES very.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| and as for the Moría chapel, the fact that there are Masses and meetings held there, that is very nice. | ||
| 149 | LCT | muy muy lindo la que recitó pero una belleza fue Marta_HumphreysCS . |
| very.ADV very.ADV cute.ADJ.M.SG the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL recite.V.3S.PAST but.CONJ a.DET.INDEF.F.SG beauty.N.F.SG be.V.3S.PAST name | ||
| very very nice, the one who recited it (really beautifully) was Martha Humphreys. | ||
| 153 | LCT | y el [/] el coro Santa_Cecilia cantó muy muy lindo . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG chorus.N.M.SG name sing.V.3S.PAST very.ADV very.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| and the Santa Cecilia choir sang very very well. | ||
| 217 | LCT | no lindo hym@s:cym . |
| not.ADV cute.ADJ.M.SG hmm.IM | ||
| nice, hm... | ||
| 247 | LCT | qué lindo . |
| how.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| how nice. | ||
| 286 | LCT | todo empezó muy lindo . |
| everything.PRON.M.SG start.V.3S.PAST very.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| it all started very nicely. | ||
| 341 | LCT | es lindo porque vistes [///] con mucha responsabilidad no ? |
| be.V.3S.PRES cute.ADJ.M.SG because.CONJ see.V.2S.PAST with.PREP much.ADJ.F.SG responsibility.N.F.SG not.ADV | ||
| it's nice because, you see... with a lot of responsibility you know?. | ||
| 380 | LCT | +< muy lindo cantaron ! |
| very.ADV cute.ADJ.M.SG sing.V.3P.PAST | ||
| they sang so nicely! | ||
| 390 | LCT | es muy lindo tener una persona así que (.) esté continua porque (.) ehCS se canta más fácil . |
| be.V.3S.PRES very.ADV cute.ADJ.M.SG have.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG thus.ADV that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES continuous.ADJ.F.SG because.CONJ eh.IM self.PRON.REFL.MF.3SP sing.V.3S.PRES more.ADV easy.ADJ.M.SG | ||
| it's very nice having a person like this who carries on because it makes it easier to sing. | ||
| 406 | LCT | pero cantamos muy lindo . |
| but.CONJ sing.V.1P.PAST.[or].sing.V.1P.PRES very.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| but we sing nicely. | ||
| 539 | LCT | +< qué lin(do) ! |
| how.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| how nice! | ||
| 540 | LCT | qué lindo . |
| how.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| how nice. | ||
| 541 | LCT | +< sí muy lindo . |
| yes.ADV very.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| yes, very nice. | ||
| 581 | ALE | ehCS muy lindo . |
| eh.IM very.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| er, very nice. | ||
| 665 | LCT | pero está lindo están tranquilitos . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES cute.ADJ.M.SG be.V.3P.PRES calm.ADJ.M.PL.DIM | ||
| but it's nice, they're quiet. | ||
| 702 | LCT | muy lindo . |
| very.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| very nice. | ||
| 708 | ALE | pero es muy [/] muy lindo el grupito . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV very.ADV cute.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG group.N.M.SG.DIM | ||
| but the little group is very nice. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly