Patagonia, patagonia13: 'castellano'

470	LCT	en mi casa hablábamos el galés y el castellano .
		in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG talk.V.1P.IMPERF the.DET.DEF.M.SG Welsh.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG Spanish.N.M.SG
		at my place we spoke Welsh and Spanish.
471	LCT	porque en la escuela &=grunt (.) teníamos que estar ehCS castellano .
		because.CONJ in.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG have.V.1P.IMPERF that.CONJ be.V.INFIN eh.IM Spanish.N.M.SG
		because we had to speak Spanish at school.
472	ALE	+< castellano sí .
		Spanish.N.M.SG yes.ADV
		Spanish, yes.
473	LCT	en cambio NelCS la mayor (.) se tuvo que venir a GaimanCS un año (.) porque <no sabía> [/] no sabía castellano .
		in.PREP switch.N.M.SG name the.DET.DEF.F.SG main.ADJ.M.SG.[or].main.N.M self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PAST that.CONJ come.V.INFIN to.PREP name one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG because.CONJ not.ADV know.V.13S.IMPERF not.ADV know.V.13S.IMPERF Spanish.N.M.SG
		Nel on the other hand, the older [sister?], had to come to Gaiman for a year because she couldn't speak Spanish.
475	LCT	entonces vieron el error porque es obligación de acá como estamos en ArgentinaCS el castellano .
		then.ADV see.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.SG misconception.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES obligation.N.F.SG of.PREP here.ADV like.CONJ be.V.1P.PRES in.PREP name the.DET.DEF.M.SG Spanish.N.M.SG
		so they saw their mistake because it's an obligation to speak Spanish here since we're in Argentina.
489	LCT	no había palabra en castellano .
		not.ADV have.V.13S.IMPERF word.N.F.SG in.PREP Spanish.N.M.SG
		there wasn't a word in Spanish.
516	LCT	pero después a veces teníamos que hablar el castellano porque si no en la escuela +...
		but.CONJ afterwards.ADV to.PREP time.N.F.PL have.V.1P.IMPERF that.CONJ talk.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG Spanish.N.M.SG because.CONJ if.CONJ not.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG
		but then at times we had to speak Spanish because, if we didn't, in school....
529	LCT	y porque <el caste(llano)> [//] en la casa no se hablaba casi el castellano .
		and.CONJ because.CONJ the.DET.DEF.M.SG Spanish.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP talk.V.13S.IMPERF nearly.ADV the.DET.DEF.M.SG Spanish.N.M.SG
		and that's because Spanish was barely spoken at home.
529	LCT	y porque <el caste(llano)> [//] en la casa no se hablaba casi el castellano .
		and.CONJ because.CONJ the.DET.DEF.M.SG Spanish.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP talk.V.13S.IMPERF nearly.ADV the.DET.DEF.M.SG Spanish.N.M.SG
		and that's because Spanish was barely spoken at home.
532	ALE	yo por suerte la [///] sabía todo bien lo que era (.) cada cosa también en castellano .
		I.PRON.SUB.MF.1S for.PREP luck.N.F.SG her.PRON.OBJ.F.3S know.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG well.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF every.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES too.ADV in.PREP Spanish.N.M.SG
		luckily, I knew quite well what everything was called in Spanish too.
533	ALE	y conocía bien el castellano cuando empecé la escuela .
		and.CONJ meet.V.13S.IMPERF well.ADV the.DET.DEF.M.SG Spanish.N.M.SG when.CONJ start.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG
		and I could speak Spanish well when I started school.
566	ALE	y también viste que (.) tenemos escrito en todas las paredes de la escuela (.) frases en galés en castellano .
		and.CONJ too.ADV see.V.2S.PAST that.CONJ have.V.1P.PRES writing.N.M.SG.[or].write.V.PASTPART in.PREP all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL wall.N.F.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG sentence.N.F.PL in.PREP Welsh.N.M.SG in.PREP Spanish.N.M.SG
		and you also saw that we have written phrases in Welsh, in Spanish on all the walls in the school.
582	ALE	ella también este manejaba lo que era el castellano .
		she.PRON.SUB.F.3S too.ADV this.PRON.DEM.M.SG operate.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG Spanish.N.M.SG
		she also managed some Spanish.
583	ALE	ella entendía castellano .
		she.PRON.SUB.F.3S understand.V.13S.IMPERF Spanish.N.M.SG
		she understood Spanish.
682	LCT	cuando vino a la escuela no sabía hablar (.) ni el castellano .
		when.CONJ come.V.3S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG not.ADV know.V.13S.IMPERF talk.V.INFIN nor.CONJ the.DET.DEF.M.SG Spanish.N.M.SG
		when she came to school she didn't even know Spanish.
686	LCT	+" para qué la traen si no puede pobrecita hablar el castellano .
		for.PREP what.INT la.N.M.SG bring.V.3P.PRES if.CONJ not.ADV be_able.V.3S.PRES poor.ADJ.F.SG.DIM talk.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG Spanish.N.M.SG
		why do they bring her, poor thing, if she can't even speak Spanish?