©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 43 | PEN | wyt ti (we)di cael dyddiau neis yn y GaimanCS ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN day.N.M.PL nice.ADJ in.PREP the.DET.DEF name | ||
| have you had nice days in Gaiman? | ||
| 57 | MAN | wyt ti (ddi)m yn mynd i fynd i gweld fi i CórdobaCS ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP see.V.INFIN I.PRON.1S+SM to.PREP name | ||
| you're not going to go to see me [in] Cordoba? | ||
| 71 | PEN | ohCS mae efo ti lot o ffrindiau yn CórdobaCS a wyt ti (y)n pasio amser neis . |
| oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S lot.QUAN of.PREP friends.N.M.PL in.PREP name and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT pass.V.INFIN time.N.M.SG nice.ADJ | ||
| oh, you have a lot of friends in Cordoba and you have a nice time. | ||
| 155 | PEN | xxx [//] (.) pan [?] wyt ti (y)n teulu mawr mae o wahanol hefyd . |
| when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT family.N.M.SG big.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S different.ADJ+SM also.ADV | ||
| [...] when you're a large family it's different too | ||
| 267 | PEN | +< <ti (we)di newid> [//] wyt ti (we)di newid &xni (y)chydig dy wyneb rŵan ! |
| you.PRON.2S after.PREP change.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP change.V.INFIN a_little.QUAN your.ADJ.POSS.2S face.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM now.ADV | ||
| you've changed your face a little now! | ||
| 279 | PEN | rŵan wyt ti mynd prynhawn (y)ma (.) xxx +/? |
| now.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN afternoon.N.M.SG here.ADV | ||
| now you're going this afternoon [...] ...? | ||
| 295 | PEN | ahCS yn y bore wyt ti mynd ? |
| ah.IM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN | ||
| ah, you're going in the morning? | ||
| 337 | MAN | wyt ti meddwl ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| do you think? | ||
| 354 | PEN | wyt ti ddim llawer aw(ydd) +..? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM many.QUAN desire.N.M.SG | ||
| you don't much want to...? | ||
| 501 | PEN | pan wyt ti (y)n dewis . |
| when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT choose.V.INFIN | ||
| when you choose | ||
| 509 | PEN | a pan wyt ti dy hunan wyt ti gallu wneud beth wyt ti (y)n dewis . |
| and.CONJ when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT choose.V.INFIN | ||
| and when you're alone you can do as you choose | ||
| 509 | PEN | a pan wyt ti dy hunan wyt ti gallu wneud beth wyt ti (y)n dewis . |
| and.CONJ when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT choose.V.INFIN | ||
| and when you're alone you can do as you choose | ||
| 509 | PEN | a pan wyt ti dy hunan wyt ti gallu wneud beth wyt ti (y)n dewis . |
| and.CONJ when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT choose.V.INFIN | ||
| and when you're alone you can do as you choose | ||
| 512 | PEN | ia a bwyta pan wyt ti (y)n dewis ac uh +... |
| yes.ADV and.CONJ eat.V.INFIN when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT choose.V.INFIN and.CONJ er.IM | ||
| yes, and eating when you choose and er... | ||
| 513 | PEN | os wyt ti ddim yn xxx ti ddim yn wneud bwyd . |
| if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM in.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM food.N.M.SG | ||
| if you don't [...], you don't make food | ||
| 517 | PEN | wyt ti ddim yn hoffi na ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN no.ADV | ||
| you don't like it, no? | ||
| 523 | MAN | na ond (.) wyt ti (y)n medru coginio (y)n iawn . |
| no.ADV but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN cook.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| no but you can cook fine | ||
| 605 | MAN | ers faint wyt ti (y)n byw (..) yn ymyl hi ? |
| since.PREP size.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT live.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG she.PRON.F.3S | ||
| how long have you lived next to her? | ||
| 669 | MAN | a wedyn (.) dw i (y)n dod yn yr prynhawn efo ti am tipyn os wyt isio . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S for.PREP little_bit.N.M.SG if.CONJ be.V.2S.PRES want.N.M.SG | ||
| and then I'm coming with you in the afternoon for a while if you like | ||
| 725 | PEN | a wyt ti meddwl bod nhw intrest i dod yma (.) erbyn +/? |
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P interest.N.M.SG to.PREP come.V.INFIN here.ADV by.PREP | ||
| and do you think they're interested in coming here by...? | ||
| 771 | MAN | &w heno (y)ma wyt ti (y)n aros efo (y)r blant ? |
| tonight.ADV here.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT wait.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL+SM | ||
| tonight are you staying with the children? | ||
| 772 | MAN | neu wyt ti mynd i TrelewCS i [/] (.) i ffarwelio fi ? |
| or.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP name to.PREP to.PREP farewell.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| or are you going to Trelew to say goodbye to me? | ||
| 829 | PEN | wyt ti gallu cerdded yn well na fi . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S be_able.V.INFIN walk.V.INFIN PRT better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| you can walk better than me | ||
| 853 | PEN | ahCS wyt ti mynd i cael bwyd efo MamCS . |
| ah.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN food.N.M.SG with.PREP name | ||
| ah, you're going to eat with Mum | ||
| 890 | PEN | a pam [?] wyt ti (ddi)m wneud +//? |
| and.CONJ why?.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM | ||
| and why don't you do...? | ||
| 945 | PEN | ffliw ["] wyt ti yn deud . |
| flu.N.M.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT say.V.INFIN | ||
| you say flu | ||
| 994 | PEN | wyt ti isio cys(gu) +//? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG sleep.V.INFIN | ||
| do you want to sleep? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly