©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 17 | PEN | a wedyn wnes (..) sefyll achos (.) oeddwn i ddim yn teimlo rhy [?] dda iawn . |
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM stand.V.INFIN because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN too.ADJ good.ADJ+SM very.ADV | ||
| and then I stood because I wasn't feeling too good. | ||
| 31 | PEN | +< mm wnes i mwynhau yn ofnadwy (.) do . |
| mm.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN PRT terrible.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| I really enjoyed it, yes | ||
| 45 | MAN | piti bod wnes i ddim yn aros am mwy o amser . |
| pity.N.M.SG be.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT wait.V.INFIN for.PREP more.ADJ.COMP of.PREP time.N.M.SG | ||
| a shame that I didn't staying for more time | ||
| 114 | PEN | wnes i briodi yn un_deg naw oed . |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S marry.V.INFIN+SM PRT ten.NUM nine.NUM age.N.M.SG | ||
| I was married aged 19 | ||
| 153 | PEN | na wnes [//] amser roedden ni (y)n [/] (.) yn byw yn y ffarm oedd hi (y)n neis iawn . |
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM time.N.M.SG be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P PRT PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| no, when I was living on the farm it was very nice | ||
| 244 | MAN | wel wnes i cael profiad gwaith yn barod [?] . |
| well.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN experience.N.M.SG work.N.M.SG PRT ready.ADJ+SM | ||
| well I had work experience already | ||
| 556 | PEN | wnes i ddim clywed heddiw . |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM hear.V.INFIN today.ADV | ||
| I didn't hear today | ||
| 557 | PEN | wnes i ddim +/. |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| I didn't... | ||
| 559 | PEN | +< wnes i (ddi)m [/] uh uh ddim ie +... |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM er.IM er.IM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM yes.ADV | ||
| I didn't, er, didn't, yes... | ||
| 661 | MAN | na wel wnes i deud i mam bod fi mynd i gael bwyd efo hi . |
| no.ADV well.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN to.PREP mother.N.F.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM food.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| no, well I told Mum I was going to have food with her | ||
| 684 | MAN | wnes i ddim yn gweld lot o pobl . |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG | ||
| I didn't see a lot of people | ||
| 843 | MAN | na wnes i roid yr uh ffwrn +... |
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM the.DET.DEF er.IM oven.N.F.SG | ||
| no, I put the oven... | ||
| 894 | MAN | ond (..) wnes i droi am munud &awa ac oedd BrynCS (.) wedi (..) tynnu (..) y rhuban a popeth . |
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S turn.V.INFIN+SM for.PREP minute.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP draw.V.INFIN the.DET.DEF ribbon.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG | ||
| but I turned round for a minute and Bryn had taken off the ribbon and everything | ||
| 962 | MAN | wel wnes i dysgu hwyrach yn Cymru ond um +... |
| well.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S teach.V.INFIN perhaps.ADV PRT Wales.N.F.SG.PLACE but.CONJ um.IM | ||
| well, perhaps I learned it in Wales, but... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly