BangorTalk

Patagonia, patagonia12: 'pan'

155	PEN	xxx [//] (.) pan [?] wyt ti (y)n teulu mawr mae o wahanol hefyd .
		when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT family.N.M.SG big.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S different.ADJ+SM also.ADV
		[...] when you're a large family it's different too
205	PEN	a maen nhw mynd ble maen nhw (y)n dewis a dod pan maen nhw (y)n dewis .
		and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT choose.V.INFIN and.CONJ come.V.INFIN when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT choose.V.INFIN
		and they go where they choose and come when they choose
501	PEN	pan wyt ti (y)n dewis .
		when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT choose.V.INFIN
		when you choose
504	MAN	mae (y)n wahanol iawn pan dw i (y)n dod adre .
		be.V.3S.PRES PRT different.ADJ+SM very.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN home.ADV
		it's very different when I come home
509	PEN	a pan wyt ti dy hunan wyt ti gallu wneud beth wyt ti (y)n dewis .
		and.CONJ when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT choose.V.INFIN
		and when you're alone you can do as you choose
512	PEN	ia a bwyta pan wyt ti (y)n dewis ac uh +...
		yes.ADV and.CONJ eat.V.INFIN when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT choose.V.INFIN and.CONJ er.IM
		yes, and eating when you choose and er...
591	PEN	dw i (y)n edrych teledu (y)n y nos pan dw i (y)n hunan achos +...
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN televise.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP self.PRON.SG because.CONJ
		I watch TV in the evening when I'm alone because...
592	PEN	pan dw i (y)n teimlo weithiau (y)n unig (..) dw i (y)n edrych (y)chydig .
		when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN times.N.F.PL+SM PRT lonely.ADJ.[or].only.PREQ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN a_little.QUAN
		when I feel lonely sometimes, I watch a little
629	MAN	pan wnest ti symud fan (y)na +..?
		when.CONJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S move.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV
		when you moved there?
861	MAN	felly dw i mynd i gofyn hi dod i nôl fi (.) pan mae (y)n pasio .
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN she.PRON.F.3S come.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN I.PRON.1S+SM when.CONJ be.V.3S.PRES PRT pass.V.INFIN
		so I'm going to ask her to fetch me when she's passing
863	PEN	<pan fydd hi (y)n> [?] pasio .
		when.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT pass.V.INFIN
		when she's passing