©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 33 | PEN | oedd hi (y)n bump o (y)r gloch y prynhawn . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT five.NUM+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| it was 5 in the afternoon | ||
| 280 | MAN | +< ie am (.) saith o (y)r gloch (.) dw i (y)n mynd . |
| yes.ADV for.PREP seven.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN | ||
| yes, at 7 o clock I'm going | ||
| 286 | MAN | dw i (y)n cyrraedd heno (y)ma am naw o (y)r gloch (..) i Buenos_AiresCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT arrive.V.INFIN tonight.ADV here.ADV for.PREP nine.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM to.PREP name | ||
| I arrive tonight at 9 o clock in Buenos Aires. | ||
| 297 | MAN | achos wedyn (.) dw i (y)n cyrraedd tua un o (y)r gloch neu dau o (y)r gloch i CórdobaCS . |
| because.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT arrive.V.INFIN towards.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM or.CONJ two.NUM.M of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM to.PREP name | ||
| because then I arrive around 1 o clock or 2 o clock in Cordoba | ||
| 297 | MAN | achos wedyn (.) dw i (y)n cyrraedd tua un o (y)r gloch neu dau o (y)r gloch i CórdobaCS . |
| because.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT arrive.V.INFIN towards.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM or.CONJ two.NUM.M of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM to.PREP name | ||
| because then I arrive around 1 o clock or 2 o clock in Cordoba | ||
| 299 | MAN | achos dw i (y)n gorfod bod tua pump o (y)r gloch yn yr prifysgol . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN towards.PREP five.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG | ||
| because I have to be at the university around 5 o clock | ||
| 395 | MAN | ie ond mae (y)n gorod mynd i (y)r ysgol &in am un o (y)r gloch . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG for.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM | ||
| yes, but he has to go to school at 1 o clock | ||
| 396 | PEN | am un o (y)r gloch . |
| for.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM | ||
| at 1 o clock | ||
| 400 | MAN | mae wedi gorod &s (..) mynd i (y)r ysgol saith o (y)r gloch . |
| be.V.3S.PRES after.PREP have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG seven.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM | ||
| he's had to go to school at 7 o clock | ||
| 403 | MAN | faint o (y)r gloch mae o (y)n dod yn_ôl adre ? |
| size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN back.ADV home.ADV | ||
| what time does he come back home? | ||
| 409 | MAN | ohCS maen nhw (y)n dechrau wyth o (y)r gloch a maen nhw (y)n darfod hanner dydd . |
| oh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT begin.V.INFIN eight.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT expire.V.INFIN half.N.M.SG day.N.M.SG | ||
| oh, they start at 8 o clock and they finish at midday | ||
| 482 | PEN | be o (y)r gloch rŵan . |
| what.INT of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM now.ADV | ||
| what's the time now? | ||
| 484 | MAN | faint o (y)r gloch ? |
| size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM | ||
| what time? | ||
| 497 | MAN | dw i (y)n cael bwyd un o (y)r gloch neu hanner wedi un . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN food.N.M.SG one.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM or.CONJ half.N.M.SG after.PREP one.NUM | ||
| I have food at 1 o clock or half past one | ||
| 859 | PEN | ahCS ie am un o (y)r gloch yndy ? |
| ah.IM yes.ADV for.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| ah yes, at 1 o clock is it? | ||
| 860 | MAN | am un o (y)r gloch . |
| for.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM | ||
| at 1 o clock |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly