©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 71 | PEN | ohCS mae efo ti lot o ffrindiau yn CórdobaCS a wyt ti (y)n pasio amser neis . |
| oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S lot.QUAN of.PREP friends.N.M.PL in.PREP name and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT pass.V.INFIN time.N.M.SG nice.ADJ | ||
| oh, you have a lot of friends in Cordoba and you have a nice time. | ||
| 72 | MAN | ia ond mae (y)n gwahanol efo (y)r teulu . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT different.ADJ with.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG | ||
| yes, but it's different with family | ||
| 93 | PEN | ond mi ddos i (y)n_ôl o (y)r capel xxx (.) efo CatarinaCS achos uh (.) (we)di [?] disgwyl tan munud diwetha welaist ti ? |
| but.CONJ PRT.AFF dose.N.F.SG+SM to.PREP back.ADV of.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG with.PREP name because.CONJ er.IM after.PREP expect.V.INFIN until.PREP minute.N.M.SG last.ADJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| but I came back from the chapel [...] with Catarina, because [they] had waited until the last minute, you see? | ||
| 131 | PEN | oedden ni lot o frodyr a chwiorydd yn chwarae i_gyd efo (ei)n gilydd . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P lot.QUAN of.PREP brothers.N.M.PL+SM and.CONJ sisters.N.F.PL PRT game.N.M.SG all.ADJ with.PREP our.ADJ.POSS.1P other.N.M.SG+SM | ||
| we were lots of brother and sisters all playing together | ||
| 162 | PEN | &=laugh ia oedden ni (y)n cael hwyl efo (ei)n gilydd yn +... |
| yes.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN fun.N.F.SG with.PREP our.ADJ.POSS.1P other.N.M.SG+SM PRT | ||
| yes we used to have fun together | ||
| 212 | MAN | a wedyn wnest ti briodi <efo Ta(id)CS> [/] efo TaidCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S marry.V.INFIN+SM with.PREP name with.PREP name | ||
| and then you married Grandpa | ||
| 212 | MAN | a wedyn wnest ti briodi <efo Ta(id)CS> [/] efo TaidCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S marry.V.INFIN+SM with.PREP name with.PREP name | ||
| and then you married Grandpa | ||
| 227 | MAN | +, efo (y)r gwaith . |
| with.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG | ||
| with the work | ||
| 289 | MAN | dw i (y)n aros efo Beryl_PhillipsCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT wait.V.INFIN with.PREP name | ||
| I'm staying with Beryl Phillips | ||
| 363 | MAN | +< dan ni wedi cael parti bach neithiwr (.) efo llawer o pobl yr eisteddfod a pobl o Cymru a +... |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN party.N.M.SG small.ADJ last_night.ADV with.PREP many.QUAN of.PREP people.N.F.SG the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG and.CONJ people.N.F.SG of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE and.CONJ | ||
| we had a little party last night with lots of Eisteddfod people, and people from Wales and... | ||
| 368 | MAN | oedd MamCS yn canu yn y Sbaeneg ac efo (.) pobl eraill . |
| be.V.3S.IMPERF name PRT sing.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG and.CONJ with.PREP people.N.F.SG others.PRON | ||
| Mum was singing in Spanish and with other people | ||
| 431 | PEN | a <mae (y)r> [/] uh (.) mae (y)r athrawesydd sydd efo fo (y)n dda a bopeth . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF teacher.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL with.PREP he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM and.CONJ everything.N.M.SG+SM | ||
| and the teachers he has are good and everything. | ||
| 548 | PEN | ohCS ["] o(eddw)n i (y)n deud efo (y)r gwynt (y)ma mor gry ! |
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF wind.N.M.SG here.ADV so.ADV strong.ADJ+SM | ||
| oh, I was saying, with this wind so strong! | ||
| 661 | MAN | na wel wnes i deud i mam bod fi mynd i gael bwyd efo hi . |
| no.ADV well.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN to.PREP mother.N.F.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM food.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| no, well I told Mum I was going to have food with her | ||
| 662 | PEN | efo dy fam ? |
| with.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM | ||
| with your mother? | ||
| 669 | MAN | a wedyn (.) dw i (y)n dod yn yr prynhawn efo ti am tipyn os wyt isio . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S for.PREP little_bit.N.M.SG if.CONJ be.V.2S.PRES want.N.M.SG | ||
| and then I'm coming with you in the afternoon for a while if you like | ||
| 730 | MAN | ie wel efo digon o amser . |
| yes.ADV well.IM with.PREP enough.QUAN of.PREP time.N.M.SG | ||
| yes, well, with enough time | ||
| 733 | MAN | +< oedden ni (y)n trefnu efo (y)r côr o (y)r prifysgol . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT arrange.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG | ||
| we were organising it with the choir from` the university | ||
| 746 | PEN | a byddai bwyd wedi llosgi efo fi . |
| and.CONJ be.V.3S.COND food.N.M.SG after.PREP burn.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| and my food will have burned | ||
| 762 | PEN | a [/] (.) a bod pawb efo ei_gilydd . |
| and.CONJ and.CONJ be.V.INFIN everyone.PRON with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| and that everyone was together | ||
| 771 | MAN | &w heno (y)ma wyt ti (y)n aros efo (y)r blant ? |
| tonight.ADV here.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT wait.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL+SM | ||
| tonight are you staying with the children? | ||
| 773 | PEN | +< xxx efo dy fam ? |
| with.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM | ||
| [...] with your mother? | ||
| 776 | PEN | mae dy fam wedi gofyn i fi aros efo (y)r plant . |
| be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM after.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM wait.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| your mother's asked me to stay with the children | ||
| 780 | PEN | maen [?] nhw (y)n deud bod nhw (we)di cael eu gwahodd efo rywun xxx . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P invite.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| they say they've had an invite with somebody [...]. | ||
| 788 | MAN | maen nhw (y)n dod [?] efo TwmCS . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP name | ||
| they're coming with Twm | ||
| 789 | MAN | mae TwmCS wedi trefnu (y)r taith efo nhw . |
| be.V.3S.PRES name after.PREP arrange.V.INFIN the.DET.DEF journey.N.F.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| Twm has arranged the journey with them | ||
| 790 | PEN | efo nhw ? |
| with.PREP they.PRON.3P | ||
| with them? | ||
| 794 | PEN | efo nhw yndy ? |
| with.PREP they.PRON.3P be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| with them, is he? | ||
| 805 | MAN | felly mae (y)n gorfod mynd efo nhw . |
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| so he has to go with them. | ||
| 851 | MAN | ia ond dw i mynd i cael bwyd efo MamCS . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN food.N.M.SG with.PREP name | ||
| yes, but I'm going to eat with Mum | ||
| 853 | PEN | ahCS wyt ti mynd i cael bwyd efo MamCS . |
| ah.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN food.N.M.SG with.PREP name | ||
| ah, you're going to eat with Mum | ||
| 858 | MAN | ond mae (y)n gorfod mynd efo SamuelCS rŵan i (y)r ysgol . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP name now.ADV to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| but she has to take Samuel now, to school | ||
| 867 | MAN | a dw i mynd i cael bwyd efo hi . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN food.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| and I'm going to eat with her | ||
| 933 | MAN | gorfod (.) dod heddiw (y)ma efo ni i cael paned o de . |
| have_to.V.INFIN come.V.INFIN today.ADV here.ADV with.PREP we.PRON.1P to.PREP get.V.INFIN cupful.N.M.SG of.PREP be.IM+SM | ||
| must come with us today here to have a cup of tea | ||
| 935 | MAN | efo MamCS ? |
| with.PREP name | ||
| with Mum? | ||
| 996 | MAN | na wel <dw wedi> [/] (.) dw wedi cael lot o parti efo pobl um +... |
| no.ADV well.IM be.V.1S.PRES after.PREP be.V.1S.PRES after.PREP get.V.INFIN lot.QUAN of.PREP party.N.M.SG with.PREP people.N.F.SG um.IM | ||
| no, well, I've had lots of parties with people, um... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly