Patagonia, patagonia12: 'blino'
15 | MAN | oedda chdi wedi blino ? |
| | be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP tire.V.INFIN |
| | were you tired? |
16 | PEN | +< <oeddwn i (we)di> [/] oeddwn i (we)di blino lot . |
| | be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP tire.V.INFIN lot.QUAN |
| | I was very tired |
97 | PEN | ac o(eddw)n i wed(i) [//] braidd wedi blino . |
| | and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP rather.ADV after.PREP tire.V.INFIN |
| | and I was rather tired |
261 | MAN | oedda fi wedi blino gormod . |
| | be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM after.PREP tire.V.INFIN too_much.QUANT |
| | I was too tired |
262 | PEN | +< yr oeddet ti (we)di blino . |
| | that.PRON.REL be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP tire.V.INFIN |
| | you were tired |
265 | PEN | oedd [?] golwg wedi blino arnat ti xxx . |
| | be.V.3S.IMPERF view.N.F.SG after.PREP tire.V.INFIN on_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S |
| | you looked tired [...] . |
271 | PEN | oedd golwg wedi blino ofnadwy arnat ti . |
| | be.V.3S.IMPERF view.N.F.SG after.PREP tire.V.INFIN terrible.ADJ on_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S |
| | you looked dreadfully tired |
1000 | MAN | felly dw i wedi blino tipyn bach ond um +... |
| | so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP tire.V.INFIN little_bit.N.M.SG small.ADJ but.CONJ um.IM |
| | so I'm a little bit tired, but, um... |