BangorTalk

Patagonia, patagonia10: 'eisteddfod'

95	ANG	dw i ddim isio eisteddfod .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG eisteddfod.N.F.SG
		I don't want an Eisteddfod
98	ROB	ti (we)di blino eisteddfod ?
		you.PRON.2S after.PREP tire.V.INFIN eisteddfod.N.F.SG
		you're tired of Eisteddfod(s)?
99	ROB	ti (we)di cystadlu yn eisteddfod ?
		you.PRON.2S after.PREP compete.V.INFIN PRT eisteddfod.N.F.SG
		have you competed in an Eisteddfod?
101	ROB	pa &gaste [/] pa eisteddfod ?
		which.ADJ which.ADJ eisteddfod.N.F.SG
		which Eisteddfod?
102	ANG	eisteddfod uh delS ChubutCS a (y)r steddfod deS laS juventudS .
		eisteddfod.N.F.SG er.IM of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name and.CONJ the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG youth.N.F.SG
		the Eisteddfod of Chubut and the Youth Eisteddfod
103	ANG	+, a eisteddfod Porth_MadrynCS a steddfod TrevelinCS a steddfod +...
		and.CONJ eisteddfod.N.F.SG name and.CONJ eisteddfod.N.F.SG name and.CONJ eisteddfod.N.F.SG
		the Puerto Madryn Eisteddfod, the Trevelin Eisteddfod, and the Eisteddfod...
106	ROB	a be [/] be wyt ti (y)n wneud yn yr eisteddfod ?
		and.CONJ what.INT what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG
		and what do you do in the Eisteddfod?
107	ANG	yn eisteddfod uh delS ChubutCS dw i wedi dawnsio gwerin efo tad .
		PRT eisteddfod.N.F.SG er.IM of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP dance.V.INFIN folk.N.F.SG with.PREP father.N.M.SG
		at the Eisteddfod of Chubut I did folk dancing with Dad
113	ANG	a (.) yn eisteddfod deS laS juventudS (.) dw i &wesi wedi ganu (.) yn y Sbaeneg a yn galésS .
		and.CONJ PRT eisteddfod.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG youth.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP sing.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG and.CONJ PRT Welsh.N.M.SG
		and at the Youth Eisteddfod I sang in Spanish and in Welsh.
117	ANG	&=cough a yn eisteddfod yn Porth_MadrynCS dw wedi ganu yn Cymraeg .
		and.CONJ PRT eisteddfod.N.F.SG in.PREP name be.V.1S.PRES after.PREP sing.V.INFIN+SM in.PREP Welsh.N.F.SG
		and in the Puerto Madryn Eisteddfod I've sung in Welsh
118	ANG	a yn yr eisteddfod (.) TrevelinCS dw wedi (.) canu yn Cymraeg ac yn castellanoS .
		and.CONJ in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG name be.V.1S.PRES after.PREP sing.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG and.CONJ PRT Spanish.N.M.SG
		and in the Trevelin Eisteddfod I've sung in Welsh and in Spanish.
125	ANG	ahCS a ti (.) wedi wneud rhywbeth yn eisteddfod deS laS juventudS ?
		ah.IM and.CONJ you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG PRT eisteddfod.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG youth.N.F.SG
		ah, and you did something at the Youth Eisteddfod?
131	ROB	o'n i (y)n siarad a cyf(lwyno) [/] cyflwyno yr uh eisteddfod ie ?
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN and.CONJ introduce.V.INFIN introduce.V.INFIN the.DET.DEF er.IM eisteddfod.N.F.SG yes.ADV
		I was speaking and presenting the Eisteddfod, yes?