©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | MBL | soE funnyE siarad Cymraeg ni . |
| so.ADV funny.ADJ talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG we.PRON.1P | ||
| it's so funny when we speak Welsh | ||
| 17 | MBL | mae o (y)n anodd i fi siarad Cymraeg efo ffrindiau o fan (h)yn (.) achos gyntaf iaith (.) ni yw Sbaeneg . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP friends.N.M.PL of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP because.CONJ first.ORD+SM language.N.F.SG we.PRON.1P be.V.3S.PRES Spanish.N.F.SG | ||
| it's difficult for me to speak Welsh with friends from here, because our first language is Spanish | ||
| 19 | MBL | felly mae o (y)n anodd i ni siarad Cymraeg (.) efo ni . |
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ to.PREP we.PRON.1P talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P | ||
| so it's difficult for us to speak Welsh amongst ourselves | ||
| 19 | MBL | felly mae o (y)n anodd i ni siarad Cymraeg (.) efo ni . |
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ to.PREP we.PRON.1P talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P | ||
| so it's difficult for us to speak Welsh amongst ourselves | ||
| 23 | MBL | ond efo ni mae o (y)n strangeE noS ? |
| but.CONJ with.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT strange.ADJ not.ADV | ||
| but with us it's strange isn't it? | ||
| 25 | MBL | ond rhaid i ni ymarfer . |
| but.CONJ necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P practise.V.INFIN | ||
| but we need to practise | ||
| 37 | DIA | +< rhaid i ni &ə ymarfer xxx . |
| necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P practise.V.INFIN | ||
| we need to practise [...] | ||
| 81 | MBL | fel enw ar coleg ni &=laugh . |
| like.CONJ name.N.M.SG on.PREP college.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| like the name of our college | ||
| 85 | MBL | wel (..) rhaid i ni mynd &=laugh . |
| well.IM necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN | ||
| well, we have to go | ||
| 139 | CRS | ia a dan ni (y)n cael . |
| yes.ADV and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN | ||
| yes, and we're having ... | ||
| 140 | MBL | ahCS [=! squeal] dan ni (y)n cael dwy penblwydd . |
| ah.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN two.NUM.F birthday.N.M.SG | ||
| ah, we're having two birthdays! | ||
| 146 | MBL | dan ni (y)n [///] lle [///] rhaid i ni goE [?] [//] mynd allan i dawnsio neu gwneud rhywbeth . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P in.PREP where.INT necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P go.SV.INFIN go.V.INFIN out.ADV to.PREP dance.V.INFIN or.CONJ make.V.INFIN something.N.M.SG | ||
| we're in, where, we need to go out dancing or do something | ||
| 146 | MBL | dan ni (y)n [///] lle [///] rhaid i ni goE [?] [//] mynd allan i dawnsio neu gwneud rhywbeth . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P in.PREP where.INT necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P go.SV.INFIN go.V.INFIN out.ADV to.PREP dance.V.INFIN or.CONJ make.V.INFIN something.N.M.SG | ||
| we're in, where, we need to go out dancing or do something | ||
| 152 | MBL | aeson ni i un pubE fach i karaokeCS a mae o (y)n canu . |
| go.V.1P.PAST we.PRON.1P to.PREP one.NUM pub.N.SG small.ADJ+SM to.PREP karaoke.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sing.V.INFIN | ||
| we went to a little pub for karaoke and he was singing | ||
| 161 | MBL | dan ni wedi +/. |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP | ||
| we've ... | ||
| 166 | MBL | na &=laugh dan ni (y)n ymarfer yn siarad Cymraeg . |
| no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT practise.V.INFIN PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| no, we're practising speaking Welsh | ||
| 177 | MBL | mae o (y)n gwn(eud) [///] mae isio um (.) gwybod [/] gwybod sut dan ni (y)n siarad Cymraeg a pethau fel (y)na . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN be.V.3S.PRES want.N.M.SG um.IM know.V.INFIN know.V.INFIN how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| he's doing, he wants to know how we speak Welsh and stuff like that | ||
| 178 | MBL | felly (.) dan ni (y)n trio ymarfer &=laugh . |
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT try.V.INFIN practise.V.INFIN | ||
| so we're trying to practise | ||
| 188 | MBL | ia dan ni (y)n keepE inE touchE andE +... |
| yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT keep.V.INFIN in.PREP touch.N.SG and.CONJ | ||
| yeah, we'll keep in touch and... | ||
| 196 | CRS | beth [/] beth dan ni (y)n wneud ? |
| what.INT what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM | ||
| what are we doing? | ||
| 227 | CRS | na dan [/] dan ni (y)n mynd i wneud . |
| no.ADV under.PREP.[or].until.PREP+SM.[or].be.V.1P.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| no, we're going to do it | ||
| 231 | MBL | ahCS o_kCS ie <dan ni (y)n mynd> [/] dan ni (y)n mynd . |
| ah.IM OK.ADV yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN | ||
| ah okay, yeah, we're leaving, we're leaving | ||
| 231 | MBL | ahCS o_kCS ie <dan ni (y)n mynd> [/] dan ni (y)n mynd . |
| ah.IM OK.ADV yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN | ||
| ah okay, yeah, we're leaving, we're leaving | ||
| 235 | MBL | pawb [//] ehCS EsterCS pan mae pawb yn barod i mynd dan ni (y)n standE upE andE goE o_kCS ? |
| everyone.PRON eh.IM name when.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT ready.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT stand.V.INFIN up.ADV and.CONJ go.V.INFIN OK.ADV | ||
| [...] eh Ester, when everybody is ready to leave we're going to stand up and go okay? | ||
| 253 | CRS | roeddwn i (y)n dweud iddo fe bod rhaid i ni +//. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P | ||
| I was telling him that we have to | ||
| 326 | MBL | wel (.) rhaid i ni mynd . |
| well.IM necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN | ||
| well, we need to leave. | ||
| 355 | MBL | <diwetha um> [//] y tro diwetha dan ni wedi bod yno dw i (y)n cerdded a mae yna bws yn y cornel . |
| last.ADJ um.IM that.PRON.REL turn.N.M.SG last.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT walk.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV bus.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG | ||
| last, um, the last time that we went there, I was walking and there was a bus in the corner |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly