©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 33 | GIL | so what's your favourite colour ? |
| so.ADV what.REL+GB your.ADJ.POSS.2SP favourite.ADJ colour.N.SG | ||
| 66 | CHA | well (.) your mom (.) my tíaS AnaSE is so nice you know . |
| well.ADV your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG my.ADJ.POSS.1S aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG name is.V.3S.PRES so.ADV nice.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| well, your Mom, my Aunt Angela, is so nice, you know. | ||
| 87 | CHA | well let's talk about uncle dad your dad . |
| well.ADV let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talk.SV.INFIN about.PREP uncle.N.SG dad.N.SG your.ADJ.POSS.2SP dad.N.SG | ||
| 149 | GIL | +< this should be your easter present . |
| this.DEM.NEAR.SG should.SV.INFIN be.SV.INFIN your.ADJ.POSS.2SP east.N.SG+COMP.AG present.ADJ | ||
| 150 | GIL | +" we will hang you by your toes if you don't give us more money . |
| we.PRON.SUB.1P will.V.123SP.FUT hang.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP by.PREP your.ADJ.POSS.2SP unk if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG give.V.INFIN us.PRON.OBJ.1P more.ADJ money.N.SG | ||
| 176 | GIL | +" P_S for your present it's a certificate for free jokes when you need them . |
| name for.PREP your.ADJ.POSS.2SP present.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF certificate.N.SG for.PREP free.ADJ joke.N.PL when.CONJ you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P | ||
| 351 | CHA | so tell us more about your mom and your dad's backgrounds from where they come from . |
| so.ADV tell.SV.INFIN us.PRON.OBJ.1P more.ADV about.PREP your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG and.CONJ your.ADJ.POSS.2SP dad.N.SG+=POSS background.N.PL from.PREP where.REL they.PRON.SUB.3P come.V.3P.PRES from.PREP | ||
| 351 | CHA | so tell us more about your mom and your dad's backgrounds from where they come from . |
| so.ADV tell.SV.INFIN us.PRON.OBJ.1P more.ADV about.PREP your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG and.CONJ your.ADJ.POSS.2SP dad.N.SG+=POSS background.N.PL from.PREP where.REL they.PRON.SUB.3P come.V.3P.PRES from.PREP | ||
| 368 | CHA | what did your mom tell you about the farm ? |
| what.REL did.AV.PAST your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG tell.N.SG you.PRON.SUB.2SP about.PREP the.DET.DEF farm.N.SG | ||
| 381 | GIL | ok let's move on to your parents' background . |
| unk let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P move.SV.INFIN on.PREP to.PREP your.ADJ.POSS.2SP unk background.N.SG | ||
| 385 | CHA | she was born on a farm just like your mom (be)cause they're both sisters . |
| she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST born.V.PASTPART on.PREP a.DET.INDEF farm.N.SG just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG because.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES both.ADJ sister.N.PL | ||
| 397 | GIL | so (.) um (.) who is [//] what is your favourite number ? |
| so.ADV um.IM who.REL is.V.3S.PRES what.REL is.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP favourite.ADJ numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG | ||
| 405 | CHA | tell me about your birthday . |
| tell.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S about.PREP your.ADJ.POSS.2SP birthday.N.SG | ||
| 443 | GIL | so when ahSE were your parents born ? |
| so.ADV when.CONJ ah.IM were.V.2S123P.PAST your.ADJ.POSS.2SP parent.N.PL born.V.PAST | ||
| 462 | CHA | your grades your friends your teachers . |
| your.ADJ.POSS.2SP grade.N.SG+PL your.ADJ.POSS.2SP friend.N.PL your.ADJ.POSS.2SP teacher.N.PL | ||
| 462 | CHA | your grades your friends your teachers . |
| your.ADJ.POSS.2SP grade.N.SG+PL your.ADJ.POSS.2SP friend.N.PL your.ADJ.POSS.2SP teacher.N.PL | ||
| 462 | CHA | your grades your friends your teachers . |
| your.ADJ.POSS.2SP grade.N.SG+PL your.ADJ.POSS.2SP friend.N.PL your.ADJ.POSS.2SP teacher.N.PL | ||
| 467 | CHA | +< tell me about your friends . |
| tell.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S about.PREP your.ADJ.POSS.2SP friend.N.PL | ||
| 468 | CHA | your friends . |
| your.ADJ.POSS.2SP friend.N.PL | ||
| 473 | CHA | your teacher what's her name ? |
| your.ADJ.POSS.2SP teach.N.SG+COMP.AG.[or].teacher.N.SG what.REL+GB her.ADJ.POSS.F.3S name.N.SG | ||
| 480 | GIL | what's your favourite plant ? |
| what.REL+GB your.ADJ.POSS.2SP favourite.ADJ plant.N.SG | ||
| 486 | CHA | what's your favourite clothing store ? |
| what.REL+GB your.ADJ.POSS.2SP favourite.ADJ unk store.SV.INFIN | ||
| 499 | GIL | &u look like you know um what is your favourite thing to do in ColumbiaSE ? |
| look.V.INFIN like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES um.IM what.REL is.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP favourite.ADJ thing.N.SG to.PREP do.V.INFIN in.PREP name | ||
| 562 | GIL | so what's your favourite fruit ? |
| so.ADV what.REL+GB your.ADJ.POSS.2SP favourite.ADJ fruit.N.SG | ||
| 572 | CHA | and your grandma says +"/. |
| and.CONJ your.ADJ.POSS.2SP grandma.N.SG says.N.SG.[or].say.V.PRES.3S | ||
| 592 | CHA | kids are really funny in your school (.) really funny in your school . |
| kid.N.PL are.V.123P.PRES real.ADJ+ADV funny.ADJ in.PREP your.ADJ.POSS.2SP school.N.SG real.ADJ+ADV funny.ADJ in.PREP your.ADJ.POSS.2SP school.N.SG | ||
| 592 | CHA | kids are really funny in your school (.) really funny in your school . |
| kid.N.PL are.V.123P.PRES real.ADJ+ADV funny.ADJ in.PREP your.ADJ.POSS.2SP school.N.SG real.ADJ+ADV funny.ADJ in.PREP your.ADJ.POSS.2SP school.N.SG | ||
| 601 | CHA | um your school +... |
| um.IM your.ADJ.POSS.2SP school.N.SG | ||
| 602 | GIL | what's your favourite holiday ? |
| what.REL+GB your.ADJ.POSS.2SP favourite.ADJ holiday.N.SG | ||
| 623 | GIL | so um what's your favourite cartoon ? |
| so.ADV um.IM what.REL+GB your.ADJ.POSS.2SP favourite.ADJ cartoon.N.SG | ||
| 635 | GIL | so what's [//] who's your favourite author ? |
| so.ADV what.REL+GB who.REL+GB your.ADJ.POSS.2SP favourite.ADJ author.N.SG | ||
| 680 | GIL | so your family's up in New_jerseySE . |
| so.ADV your.ADJ.POSS.2SP family.N.SG+GB up.ADV in.PREP name | ||
| 688 | GIL | just honestly what is your favourite um +... |
| just.ADJ.[or].just.ADV honest.ADJ+ADV.[or].honestly.ADV what.REL is.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP favourite.ADJ um.IM | ||
| 693 | CHA | what are your main priorities to accomplish in life ? |
| what.REL are.V.123P.PRES your.ADJ.POSS.2SP main.ADJ priority.N.PL.[or].priorities.N.PL to.PREP accomplish.V.INFIN in.PREP life.N.SG | ||
| 696 | CHA | your goal for your life . |
| your.ADJ.POSS.2SP goal.N.SG for.PREP your.ADJ.POSS.2SP life.N.SG | ||
| 696 | CHA | your goal for your life . |
| your.ADJ.POSS.2SP goal.N.SG for.PREP your.ADJ.POSS.2SP life.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly