©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | GIL | I came like a week before Christmas you know . |
| I.PRON.SUB.1S came.V.PAST like.CONJ a.DET.INDEF week.N.SG before.CONJ name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 10 | CHA | you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 13 | CHA | you [//] of course you remember . |
| you.PRON.SUB.2SP of.PREP course.N.SG you.PRON.SUB.2SP remember.V.2SP.PRES | ||
| 13 | CHA | you [//] of course you remember . |
| you.PRON.SUB.2SP of.PREP course.N.SG you.PRON.SUB.2SP remember.V.2SP.PRES | ||
| 14 | CHA | you remember of course . |
| you.PRON.SUB.2SP remember.V.2SP.PRES of.PREP course.N.SG | ||
| 15 | CHA | you remember I was there with you ? |
| you.PRON.SUB.2SP remember.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST there.ADV with.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 15 | CHA | you remember I was there with you ? |
| you.PRON.SUB.2SP remember.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST there.ADV with.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 25 | CHA | and they hurt you know horribly . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P hurt.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES horribly.ADV | ||
| 26 | GIL | oh my gosh I can make like six pages of list that you can't eat . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES make.V.INFIN like.CONJ six.NUM page.N.PL of.PREP list.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG eat.V.INFIN | ||
| 32 | CHA | I &s [/] I [/] I'm sure you'll be fine you know . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT be.V.2SP.PRES fine.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 41 | CHA | what are you favourite hobbies ? |
| what.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP favourite.ADJ hobby.N.PL.[or].hobbies.N.PL | ||
| 51 | CHA | you know in the pool it's very very fun . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF pool.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV very.ADV fun.N.SG | ||
| 66 | CHA | well (.) your mom (.) my tíaS AnaSE is so nice you know . |
| well.ADV your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG my.ADJ.POSS.1S aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG name is.V.3S.PRES so.ADV nice.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| well, your Mom, my Aunt Angela, is so nice, you know. | ||
| 88 | CHA | as you know I call him uncle dad (be)cause he's my uncle and he's like my dad . |
| as.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S call.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S uncle.N.SG dad.N.SG because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S uncle.N.SG and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG | ||
| 100 | GIL | you know these old jeans estabanS tanS lindosS . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES these.DEM.NEAR.PL old.ADJ jean.N.PL.[or].jeans.N.PL be.V.3P.IMPERF so.ADV beautiful.ADJ.M.PL | ||
| you know, these old jeans, they were so pretty. | ||
| 107 | GIL | you were there . |
| you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST there.ADV | ||
| 108 | GIL | you did a great job . |
| you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST a.DET.INDEF great.ADJ job.N.SG | ||
| 110 | CHA | thank you . |
| thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 113 | CHA | that was really fun you know . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST real.ADJ+ADV fun.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 121 | CHA | he is not afraid to sit down with you and laugh . |
| he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES not.ADV afraid.ADJ to.PREP sit.V.INFIN down.PREP with.PREP you.PRON.SUB.2SP and.CONJ laugh.V.INFIN | ||
| 124 | GIL | so let's move on to you and me . |
| so.ADV let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P move.SV.INFIN on.PREP to.PREP you.PRON.SUB.2SP and.CONJ me.PRON.OBJ.1S | ||
| 132 | GIL | and um (.) you actually got there . |
| and.CONJ um.IM you.PRON.SUB.2SP actual.ADJ+ADV got.V.PASTPART there.ADV | ||
| 145 | GIL | +" we love you . |
| we.PRON.SUB.1P love.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| 146 | GIL | +" and we appreciate everything you do for us . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P appreciate.V.1P.PRES everything.PRON you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES for.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| 150 | GIL | +" we will hang you by your toes if you don't give us more money . |
| we.PRON.SUB.1P will.V.123SP.FUT hang.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP by.PREP your.ADJ.POSS.2SP unk if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG give.V.INFIN us.PRON.OBJ.1P more.ADJ money.N.SG | ||
| 150 | GIL | +" we will hang you by your toes if you don't give us more money . |
| we.PRON.SUB.1P will.V.123SP.FUT hang.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP by.PREP your.ADJ.POSS.2SP unk if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG give.V.INFIN us.PRON.OBJ.1P more.ADJ money.N.SG | ||
| 170 | GIL | +" we love you . |
| we.PRON.SUB.1P love.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| 171 | GIL | +" you have been very good with both of us . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES been.V.PASTPART very.ADV good.ADJ with.PREP both.ADJ of.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| 172 | GIL | +" we love you a lot . |
| we.PRON.SUB.1P love.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| 173 | GIL | +" thank you for helping us learn about the path of Jesus . |
| thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP for.PREP unk us.PRON.OBJ.1P learn.SV.INFIN about.PREP the.DET.DEF path.N.SG of.PREP name | ||
| 174 | GIL | +" we love you . |
| we.PRON.SUB.1P love.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| 175 | GIL | +" and in this easter season we wish you the best . |
| and.CONJ in.PREP this.DEM.NEAR.SG east.N.SG+COMP.AG season.N.SG we.PRON.SUB.1P wish.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF best.ADJ | ||
| 176 | GIL | +" P_S for your present it's a certificate for free jokes when you need them . |
| name for.PREP your.ADJ.POSS.2SP present.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF certificate.N.SG for.PREP free.ADJ joke.N.PL when.CONJ you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P | ||
| 178 | CHA | +< &=laughs that is so funny you know . |
| that.DEM.FAR is.V.3S.PRES so.ADV funny.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 181 | GIL | do you remember when we went ice skating today ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP remember.V.2SP.PRES when.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST ice.N.SG skate.N.SG+ASV today.N.SG | ||
| 187 | CHA | it was really fun you know . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST real.ADJ+ADV fun.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 196 | CHA | that was so fun you know hunting for money . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST so.ADV fun.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES hunt.V.PRESPART for.PREP money.N.SG | ||
| 198 | CHA | you found the ten dollar I know . |
| you.PRON.SUB.2SP found.V.2SP.PRES.[or].find.V.PAST+P the.DET.DEF ten.NUM dollar.N.SG I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 200 | GIL | I'll split it with you . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT split.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S with.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 205 | CHA | muchoS españolS conS miS tíaS yS JuanjoSE and you . |
| much.ADJ.M.SG Spanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG and.CONJ name and.CONJ you.PRON.SUB.2SP | ||
| a lot of Spanish with my aunt and Juanjo and you. | ||
| 211 | GIL | and it was awesome you know . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST awesome.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 214 | CHA | +< you know what I &s +... |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S | ||
| 215 | CHA | yes you know what I've seen from the videos ? |
| yes.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seen.V.PASTPART from.PREP the.DET.DEF video.N.PL | ||
| 217 | CHA | you know dancing to ShakiraSE . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES dance.V.PRESPART to.PREP name | ||
| 219 | CHA | you know in ColumbiaSE when you came to visit it was awesome . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP name when.CONJ you.PRON.SUB.2SP came.V.PAST to.PREP visit.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S was.V.3S.PAST awesome.ADJ | ||
| 219 | CHA | you know in ColumbiaSE when you came to visit it was awesome . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP name when.CONJ you.PRON.SUB.2SP came.V.PAST to.PREP visit.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S was.V.3S.PAST awesome.ADJ | ||
| 223 | GIL | +< you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 233 | GIL | and you know she's five . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES five.NUM | ||
| 244 | CHA | I mean casiS todoS elS mundoS deS losS paísesS suramericanosS seS vanS paraS New_Jersey or New_York you know . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES nearly.ADV all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL country.N.M.PL South_American.N.M.PL self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES for.PREP name or.CONJ name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| I mean, almost everyone in the countries of South America goes to New Jersey or New York, you know. | ||
| 252 | GIL | there's this one floor that you had (.) a total view of Times_SquareSE . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG floor.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP had.V.PAST a.DET.INDEF total.N.SG view.N.SG of.PREP name | ||
| 256 | GIL | +< and if you ever go to New_York like you have to go in the giant MacDonaldsSE . |
| and.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP ever.ADV go.SV.INFIN to.PREP name like.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF giant.N.SG name | ||
| 256 | GIL | +< and if you ever go to New_York like you have to go in the giant MacDonaldsSE . |
| and.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP ever.ADV go.SV.INFIN to.PREP name like.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF giant.N.SG name | ||
| 258 | CHA | I know MacDonaldsSE you know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 260 | CHA | haven't you noticed ? |
| have.V.INFIN+NEG you.PRON.SUB.2SP notice.N.SG+AV | ||
| 268 | GIL | but you know the exciting thing is he was standing exactly where me and my cousin ChantalSE +//. |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF excite.V.PRESPART thing.N.SG is.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST stand.V.PRESPART exact.ADJ+ADV where.REL me.PRON.OBJ.1S and.CONJ my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG name | ||
| 272 | CHA | how do you say hamburger in Spanish ? |
| how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES hamburg.N.SG+COMP.AG.[or].hamburger.N.SG in.PREP Spanish.N.SG | ||
| 285 | CHA | very funny you know . |
| very.ADV funny.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 296 | CHA | I know you guys cook a lot you know since she's from the south of TexasSE . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL cook.N.SG a.DET.INDEF lot.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES since.PREP she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES from.PREP the.DET.DEF south.N.SG of.PREP name | ||
| 296 | CHA | I know you guys cook a lot you know since she's from the south of TexasSE . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL cook.N.SG a.DET.INDEF lot.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES since.PREP she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES from.PREP the.DET.DEF south.N.SG of.PREP name | ||
| 311 | GIL | you know ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 317 | CHA | you know her life is praying praying from three o'clock in the morning (un)til midnight . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES her.ADJ.POSS.F.3S life.N.SG is.V.3S.PRES pray.V.PRESPART pray.V.PRESPART from.PREP three.NUM o'clock.ADV in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG until.CONJ midnight.N.SG | ||
| 328 | CHA | but you know I've immuned to English more than Spanish . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES immune.ADJ+AV to.PREP English.N.SG more.ADV than.CONJ Spanish.N.SG | ||
| 329 | GIL | over the years I had noticed that at first you were like blanked out on the English . |
| over.ADV.[or].over.PREP the.DET.DEF year.N.PL I.PRON.SUB.1S had.V.PAST notice.N.SG+AV that.CONJ at.PREP first.ADJ you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST like.CONJ blank.ADJ+AV out.ADV on.PREP the.DET.DEF English.N.SG | ||
| 331 | GIL | I had to talk to you in like total total Spanish . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP talk.V.INFIN to.PREP you.PRON.SUB.2SP in.PREP like.CONJ total.N.SG total.N.SG Spanish.N.SG | ||
| 333 | GIL | but like look at you pro now . |
| but.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN look.V.INFIN at.PREP you.PRON.SUB.2SP pro.ADV now.ADV | ||
| 335 | CHA | you know +/. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 354 | GIL | he only spent a couple years though there though you know . |
| he.PRON.SUB.M.3S only.ADJ.[or].on.PREP+ADV spent.AV.INFIN a.DET.INDEF couple.N.SG year.N.PL though.CONJ there.ADV though.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 356 | GIL | he said and you know he said he had a good childhood there . |
| he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST a.DET.INDEF good.ADJ childhood.N.SG there.ADV | ||
| 357 | GIL | but he spent most of his years here in FloridaSE &h and AtlantaSE and CaliforniaSE and a lot of different places you know . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S spent.AV.INFIN most.ADJ of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S year.N.PL here.ADV in.PREP name and.CONJ name and.CONJ name and.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP different.ADJ place.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 359 | GIL | you know and then my [///] here comes my mom . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES and.CONJ then.ADV my.ADJ.POSS.1S here.ADV comes.N.SG.[or].come.SV.INFIN+PV my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG | ||
| 361 | GIL | that's where much [//] most of my family comes from you know . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES where.REL much.ADJ most.ADJ of.PREP my.ADJ.POSS.1S family.N.SG comes.N.SG.[or].come.V.PRES.3S from.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 363 | GIL | and [/] (.) and she loved it there you know . |
| and.CONJ and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S love.V.PAST it.PRON.OBJ.3S there.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 368 | CHA | what did your mom tell you about the farm ? |
| what.REL did.AV.PAST your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG tell.N.SG you.PRON.SUB.2SP about.PREP the.DET.DEF farm.N.SG | ||
| 369 | GIL | my mom told me that (.) &s they didn't have pools you know . |
| my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG have.SV.INFIN pool.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 380 | CHA | she's very interesting you know . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV interest.N.SG+ASV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 404 | CHA | so what about you ? |
| so.ADV what.REL about.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 410 | GIL | after her birthday you know &=laughs . |
| after.PREP her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 414 | CHA | you were her birthday present . |
| you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.SG present.ADJ | ||
| 421 | GIL | and um (.) to say a little bit about him um you know +... |
| and.CONJ um.IM to.PREP say.V.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG about.PREP him.PRON.OBJ.M.3S um.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 426 | GIL | but you know he still has little hairs sticking up . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S still.ADJ ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES little.ADJ hair.N.PL stick.V.PRESPART up.ADV | ||
| 427 | CHA | you know I saw that picture . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST that.DEM.FAR picture.N.SG | ||
| 449 | CHA | yes so <what about> [//] what did you think about that (.) uh rainstorm today ? |
| yes.ADV so.ADV what.REL about.PREP what.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES about.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR uh.IM rainstorm.N.SG today.N.SG | ||
| 453 | GIL | you know and then like um you know the movie Ten_thousand_b_cSE ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES and.CONJ then.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN um.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF movie.N.SG name | ||
| 453 | GIL | you know and then like um you know the movie Ten_thousand_b_cSE ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES and.CONJ then.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN um.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF movie.N.SG name | ||
| 457 | CHA | I know you know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 458 | GIL | jinx you owe me a soda . |
| jinx.N.SG you.PRON.SUB.2SP owe.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF soda.N.SG | ||
| 459 | CHA | oh ok I'll give you that soda later . |
| oh.IM unk I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT give.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP that.DEM.FAR soda.N.SG later.ADJ | ||
| 499 | GIL | &u look like you know um what is your favourite thing to do in ColumbiaSE ? |
| look.V.INFIN like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES um.IM what.REL is.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP favourite.ADJ thing.N.SG to.PREP do.V.INFIN in.PREP name | ||
| 505 | CHA | and there's great great [//] (.) there's a lot of fun things to do you know like elS parqueS elS caféS the rivers . |
| and.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES great.ADJ great.ADJ there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP fun.N.SG thing.N.PL to.PREP do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ the.DET.DEF.M.SG park.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG the.DET.DEF river.N.PL | ||
| and there's great, great, there's a lot of fun things to do, you know, like, the park, the cafe, the rivers. | ||
| 509 | CHA | he's like my dad you know . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 513 | GIL | yeah you know um you know he's like the best . |
| yeah.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES um.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN the.DET.DEF best.ADJ | ||
| 513 | GIL | yeah you know um you know he's like the best . |
| yeah.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES um.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN the.DET.DEF best.ADJ | ||
| 514 | GIL | and (.) what do you have to say about AnahíSE ? |
| and.CONJ what.REL do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP say.V.INFIN about.PREP name | ||
| 526 | GIL | yeah remember once when you [/] you and me went with my mom paraS laS [//] paraS unS parqueS . |
| yeah.ADV remember.SV.INFIN once.ADV when.CONJ you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP and.CONJ me.PRON.OBJ.1S went.AV.PAST with.PREP my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG for.PREP one.DET.INDEF.M.SG park.N.M.SG | ||
| yeah, remember once when you and me went with my mom to a park. | ||
| 526 | GIL | yeah remember once when you [/] you and me went with my mom paraS laS [//] paraS unS parqueS . |
| yeah.ADV remember.SV.INFIN once.ADV when.CONJ you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP and.CONJ me.PRON.OBJ.1S went.AV.PAST with.PREP my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG for.PREP one.DET.INDEF.M.SG park.N.M.SG | ||
| yeah, remember once when you and me went with my mom to a park. | ||
| 528 | GIL | and my mom you and me first went on this cool ride &u where you like sit down . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG you.PRON.SUB.2SP and.CONJ me.PRON.OBJ.1S first.ADJ went.AV.PAST on.PREP this.DEM.NEAR.SG cool.SV.INFIN ride.SV.INFIN where.REL you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES sit.V.2SP.PRES down.PREP | ||
| 528 | GIL | and my mom you and me first went on this cool ride &u where you like sit down . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG you.PRON.SUB.2SP and.CONJ me.PRON.OBJ.1S first.ADJ went.AV.PAST on.PREP this.DEM.NEAR.SG cool.SV.INFIN ride.SV.INFIN where.REL you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES sit.V.2SP.PRES down.PREP | ||
| 529 | GIL | and there's this little rope that you hold on to . |
| and.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG little.ADJ rope.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP hold.V.2SP.PRES on.PREP to.PREP | ||
| 530 | GIL | and you go +/. |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES | ||
| 534 | GIL | and you go (a)round like a circle like twice . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES around.ADV like.CONJ a.DET.INDEF circle.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG twice.ADV | ||
| 536 | GIL | then you went on it . |
| then.ADV you.PRON.SUB.2SP went.V.PAST on.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 568 | CHA | &=laughs you know what's funny &=laughs ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL+GB funny.ADJ | ||
| 588 | GIL | +, you know um we [//] this kid found an &e egg with money in it . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES um.IM we.PRON.SUB.1P this.DEM.NEAR.SG kid.N.SG found.N.SG.[or].find.V.PAST+P an.DET.INDEF egg.N.SG with.PREP money.N.SG in.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 596 | GIL | you know the second floor when you're heading to the library and the fifth grade hallway and the administrated office ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF second.ADJ floor.N.SG when.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES head.N.SG+ASV to.PREP the.DET.DEF library.N.SG and.CONJ the.DET.DEF fifth.ORD grade.N.SG hallway.N.SG and.CONJ the.DET.DEF administrate.V.PASTPART office.N.SG | ||
| 599 | GIL | there's like this pretty balcony that shows like (.) trees and like a lot of pretty stuff you know . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN this.DEM.NEAR.SG pretty.ADJ balcony.N.SG that.CONJ show.V.3S.PRES like.CONJ tree.N.PL and.CONJ like.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP pretty.ADJ stuff.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 600 | CHA | +< yes it [/] it let's you go outside you know I'm guessing to breathe fresh air . |
| yes.ADV it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S let.V.3S.PRES+US.PRON.SUB.1P you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES outside.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES guess.V.PRESPART to.PREP breathe.V.INFIN fresh.ADJ air.N.SG | ||
| 600 | CHA | +< yes it [/] it let's you go outside you know I'm guessing to breathe fresh air . |
| yes.ADV it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S let.V.3S.PRES+US.PRON.SUB.1P you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES outside.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES guess.V.PRESPART to.PREP breathe.V.INFIN fresh.ADJ air.N.SG | ||
| 607 | CHA | what about you ? |
| what.REL about.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 611 | GIL | because you know Jesus was born on Christmas . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name was.V.3S.PAST born.V.PASTPART on.PREP name | ||
| 619 | CHA | well we've talked <a lot &ab> [/] a lot about you know our thoughts and our family . |
| well.ADV we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES talk.V.PAST a.DET.INDEF lot.N.SG a.DET.INDEF lot.N.SG about.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES our.ADJ.POSS.1P thought.AV.PAST+PV and.CONJ our.ADJ.POSS.1P family.N.SG | ||
| 624 | CHA | &=gasp you know who I love ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES who.REL I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES | ||
| 640 | CHA | what about you ? |
| what.REL about.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 648 | CHA | why don't you tell me about the book ? |
| why.REL do.V.12S13P.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP tell.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S about.PREP the.DET.DEF book.N.SG | ||
| 649 | GIL | yeah um you know he [//] &i it's about this kid who always tricks people into doing stuff for him . |
| yeah.ADV um.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES about.PREP this.DEM.NEAR.SG kid.N.SG who.REL alway.ADV+PV.[or].always.ADV trick.N.PL people.N.SG into.PREP do.SV.INFIN+ASV stuff.SV.INFIN for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 651 | GIL | you know yeah . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES yeah.ADV | ||
| 654 | GIL | but you know his real name is SamuelSE &t ClemensSE ? |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES his.ADJ.POSS.M.3S real.ADJ name.N.SG is.V.3S.PRES name name | ||
| 665 | CHA | let me tell you a very funny story about our presidents . |
| let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S tell.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF very.ADV funny.ADJ story.N.SG about.PREP our.ADJ.POSS.1P president.N.PL | ||
| 666 | CHA | you know <in our> [///] uh when the Indians used to see pictures of GeorgeSE WashingtonSE they would see the pictures of waist up . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP our.ADJ.POSS.1P uh.IM when.CONJ the.DET.DEF name use.V.PAST to.PREP see.V.INFIN picture.N.PL of.PREP name name they.PRON.SUB.3P be.V.123SP.COND see.V.INFIN the.DET.DEF picture.N.PL of.PREP waist.N.SG up.ADV | ||
| 672 | CHA | it was funny you know . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST funny.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 674 | GIL | what month were you born ? |
| what.REL month.N.SG were.V.2S123P.PAST you.PRON.SUB.2SP born.V.PAST | ||
| 675 | CHA | February (.) as I uh previously told you . |
| name as.CONJ I.PRON.SUB.1S uh.IM previous.ADJ+ADV told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP | ||
| 683 | CHA | well I love spending time with you guys you know . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES spend.V.PRESPART time.N.SG with.PREP you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 683 | CHA | well I love spending time with you guys you know . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES spend.V.PRESPART time.N.SG with.PREP you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 702 | GIL | you know people they do like gymnastics or something . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES people.N.SG they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES like.CONJ gymnastic.ADJ+PV.[or].gymnastics.N.SG or.CONJ something.PRON | ||
| 707 | GIL | how about you ? |
| how.ADV about.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 709 | CHA | I would like to learn about you know businesses in all the countries . |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND like.SV.INFIN to.PREP learn.V.INFIN about.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES business.N.PL in.PREP all.ADJ the.DET.DEF country.N.PL.[or].countries.N.PL | ||
| 712 | CHA | but ah [/] (.) but you know international business I can talk Spanish with people . |
| but.CONJ ah.IM but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES international.ADJ business.N.SG I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES talk.V.INFIN Spanish.N.SG with.PREP people.N.SG | ||
| 724 | GIL | and you know I love bonding with my parents because we get a chance to chit chat and talk about what's going on with each other and (.) about stuff that just we get comfortable around . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES bond.N.SG+ASV with.PREP my.ADJ.POSS.1S parent.N.PL because.CONJ we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES a.DET.INDEF chance.N.SG to.PREP chit.N.SG chat.N.SG and.CONJ talk.V.INFIN about.PREP what.REL+GB go.SV.INFIN+ASV on.PREP with.PREP each.ADJ other.ADJ and.CONJ about.PREP stuff.SV.INFIN that.DEM.FAR just.ADJ.[or].just.ADV we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES comfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT around.ADV | ||
| 725 | CHA | it looks like you have a lot of confidence . |
| it.PRON.SUB.3S look.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP confidence.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly