©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | GIL | um yoS (.) fuiS laS díaS primeroS unS poquitoS díasS deS NavidadS . |
| um.IM I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG day.N.M.SG first.ADV one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM day.N.M.PL of.PREP Christmas.N.F.SG | ||
| I went the first day for a few days at Christmas | ||
| 22 | CHA | yoS misS braces meS loS colocaronS haceS tresS semanasS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S my.ADJ.POSS.MF.1S.PL brace.N.PL.[or].braces.N.PL me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S position.V.3P.PAST do.V.3S.PRES three.NUM week.N.F.PL | ||
| they fitted my braces three weeks ago. | ||
| 67 | GIL | +< yoS &te &=stutter &kl (.) AnaSE HowellSE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S name name | ||
| I Ana Howell | ||
| 68 | GIL | [- spa] que yo sé . |
| that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES | ||
| I know. | ||
| 79 | GIL | yS yoS tengoS miS tíaS MagdalenaSE . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG name | ||
| and I have my Aunt Magdalena. | ||
| 92 | CHA | [- spa] yo lo amo mucho . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S love.V.1S.PRES much.ADV | ||
| I love him a lot. | ||
| 136 | GIL | yeah &e yoS [///] fueS tanS chévereS . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.MF.1S be.V.3S.PAST so.ADV cool.ADJ | ||
| yeah, it was so cool. | ||
| 188 | GIL | [- spa] yo sé . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES | ||
| I know. | ||
| 243 | CHA | [- spa] yo sé . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES | ||
| I know. | ||
| 293 | GIL | [- spa] &e nosotros [//] yo y ella estamos muy [//] (.) mucho tiempo con nosotros en la casa de ella haciendo chévere cosas . |
| we.PRON.SUB.M.1P I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.1P.PRES very.ADV much.ADJ.M.SG time.N.M.SG with.PREP we.PRON.SUB.M.1P in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S do.V.PRESPART cool.ADJ thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| us, me and her we're together lots in her house doing cool things. | ||
| 428 | CHA | [- spa] yo vi esa foto de él con pelo largo y mono . |
| I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST that.ADJ.DEM.F.SG photo.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S with.PREP shell.V.1S.PRES long.ADJ.M.SG and.CONJ monkey.N.M.SG | ||
| I saw that photo of him with hair as thick as a monkey's. | ||
| 501 | CHA | [- spa] yo (.) adoro estar con mi familia . |
| I.PRON.SUB.MF.1S adore.V.1S.PRES be.V.INFIN with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG family.N.F.SG | ||
| I adore being with my family. | ||
| 638 | CHA | [- spa] yo amo sus libros . |
| I.PRON.SUB.MF.1S love.V.1S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL book.N.M.PL | ||
| I love her books. | ||
| 639 | CHA | [- spa] pero me gustaría que ella escribiera más libros en español para yo puedo practicar mi español . |
| but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S write.V.13S.SUBJ.IMPERF more.ADV book.N.M.PL in.PREP Spanish.N.M.SG for.PREP I.PRON.SUB.MF.1S be_able.V.1S.PRES practise.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.SG Spanish.N.M.SG | ||
| but I would like her to write more books in Spanish so that I can practice my Spanish. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly