©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | CHA | yeah they gave me a [/] a BarbieSE car . |
| yeah.ADV they.PRON.SUB.3P gave.V.3P.PRES me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF a.DET.INDEF name car.N.SG | ||
| 30 | GIL | yeah I'm gonna get my top braces on soon during the summer . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S top.N.SG brace.N.PL.[or].braces.N.PL on.PREP soon.ADV dure.ADJ+ASV.[or].during.PREP the.DET.DEF summer.N.SG | ||
| 105 | GIL | yeah um they actually just got married in June . |
| yeah.ADV um.IM they.PRON.SUB.3P actual.ADJ+ADV just.ADV got.V.PASTPART marry.N.SG+AV in.PREP name | ||
| 117 | GIL | oh yeah totally . |
| oh.IM yeah.ADV totally.ADV.[or].total.N.SG+ADV | ||
| 130 | CHA | yeah no it was the nineteenth . |
| yeah.ADV no.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF nineteenth.ORD | ||
| 131 | GIL | yeah the nineteenth . |
| yeah.ADV the.DET.DEF nineteenth.ORD | ||
| 136 | GIL | yeah &e yoS [///] fueS tanS chévereS . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.MF.1S be.V.3S.PAST so.ADV cool.ADJ | ||
| yeah, it was so cool. | ||
| 141 | GIL | yeah it said happy easter on the front . |
| yeah.ADV it.PRON.SUB.3S said.V.PAST happy.ADJ east.N.SG+COMP.AG on.PREP the.DET.DEF front.N.SG | ||
| 185 | GIL | yeah remember after the zamboni came it was like so glossy . |
| yeah.ADV remember.SV.INFIN after.PREP the.DET.DEF unk came.V.PAST it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ so.ADV glossy.ADJ | ||
| 206 | GIL | +< yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 239 | CHA | yeah in New_Jersey . |
| yeah.ADV in.PREP name | ||
| 245 | GIL | yeah I know remember when we +/. |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES remember.SV.INFIN when.CONJ we.PRON.SUB.1P | ||
| 261 | GIL | yeah I know ! |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 267 | GIL | yeah he calls it hamburger . |
| yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S call.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S hamburg.N.SG+COMP.AG.[or].hamburger.N.SG | ||
| 277 | GIL | yeah we have (.) um a grandfather named abuelitoS AlfredoSE . |
| yeah.ADV we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES um.IM a.DET.INDEF grandfather.N.SG name.N.SG+AV.[or].named.N.SG grandad.N.M.SG.DIM name | ||
| yeah, we have a grandfather named Grandad Alfredo. | ||
| 301 | GIL | yeah so that's (.) the point of view . |
| yeah.ADV so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF point.N.SG of.PREP view.N.SG | ||
| 326 | GIL | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 374 | GIL | yeah so the rest of my mom's background is now she's remarried to AndrewSE as we talked about earlier . |
| yeah.ADV so.ADV the.DET.DEF rest.N.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG+=POSS background.N.SG is.V.3S.PRES now.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES remarry.V.PASTPART to.PREP name as.CONJ we.PRON.SUB.1P talk.V.PAST about.PREP early.ADJ.COMP.[or].earlier.ADV | ||
| 415 | GIL | +< yeah I was her birthday present like four days late birthday present . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.SG present.ADJ like.CONJ four.NUM day.N.PL late.ADJ birthday.N.SG present.ADJ | ||
| 425 | GIL | yeah he's bald . |
| yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES bald.ADJ | ||
| 429 | GIL | +< yeah I know . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 439 | GIL | yeah it was like down to his butt . |
| yeah.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ down.PREP to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S butt.N.SG | ||
| 448 | GIL | yeah cool . |
| yeah.ADV cool.SV.INFIN | ||
| 471 | GIL | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 472 | GIL | mmhm yeah . |
| mmhm.IM yeah.ADV | ||
| 491 | GIL | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 497 | GIL | +< yeah cool . |
| yeah.ADV cool.SV.INFIN | ||
| 513 | GIL | yeah you know um you know he's like the best . |
| yeah.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES um.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN the.DET.DEF best.ADJ | ||
| 526 | GIL | yeah remember once when you [/] you and me went with my mom paraS laS [//] paraS unS parqueS . |
| yeah.ADV remember.SV.INFIN once.ADV when.CONJ you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP and.CONJ me.PRON.OBJ.1S went.AV.PAST with.PREP my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG for.PREP one.DET.INDEF.M.SG park.N.M.SG | ||
| yeah, remember once when you and me went with my mom to a park. | ||
| 550 | GIL | yeah I know . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 556 | GIL | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 583 | GIL | +< yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 585 | GIL | +< yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 633 | CHA | oh yeah their baby is so cute so round . |
| oh.IM yeah.ADV their.ADJ.POSS.3P baby.N.SG is.V.3S.PRES so.ADV cute.ADJ so.ADV round.ADJ | ||
| 634 | GIL | yeah round . |
| yeah.ADV round.ADJ | ||
| 649 | GIL | yeah um you know he [//] &i it's about this kid who always tricks people into doing stuff for him . |
| yeah.ADV um.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES about.PREP this.DEM.NEAR.SG kid.N.SG who.REL alway.ADV+PV.[or].always.ADV trick.N.PL people.N.SG into.PREP do.SV.INFIN+ASV stuff.SV.INFIN for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 651 | GIL | you know yeah . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES yeah.ADV | ||
| 656 | GIL | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 678 | GIL | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 685 | GIL | yeah so just like to wrap it all up (.) because we don't have much time left . |
| yeah.ADV so.ADV just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ to.PREP wrap.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S all.ADJ up.ADV because.CONJ we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG have.V.INFIN much.ADJ time.N.SG left.ADJ.[or].leave.V.PAST | ||
| 711 | CHA | yeah a lawyer too . |
| yeah.ADV a.DET.INDEF lawyer.N.SG too.ADV | ||
| 720 | GIL | yeah . |
| yeah.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly