123 | CHA | yS tambiénS nacióS enS HondurasSE which makes him much more funnier because they say a lot of good jokes . |
| | and.CONJ too.ADV be_born.V.3S.PAST in.PREP name which.REL make.SV.INFIN+PV him.PRON.OBJ.M.3S much.ADJ more.ADV funnier.ADJ.[or].funny.ADJ.COMP because.CONJ they.PRON.SUB.3P say.V.3P.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP good.ADJ joke.N.PL |
| | and also he was born in Honduras, which makes him much more funnier because they say a lot of good jokes. |
125 | GIL | you've been here (.) since (.) Thursday (.) last Thursday which was the nineteenth . |
| | you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART here.ADV since.PREP name last.ADJ name which.REL was.V.3S.PAST the.DET.DEF nineteenth.ORD |
| | |
444 | CHA | well my mom was born in TulúaSE which is a very small town in ColumbiaSE . |
| | well.ADV my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG was.V.3S.PAST born.V.PASTPART in.PREP name which.REL is.V.3S.PRES a.DET.INDEF very.ADV small.ADJ town.N.SG in.PREP name |
| | |
493 | CHA | tambiénS hayS unaS [/] unaS tiendaS &k enS ColombiaSE queS seS llamaS AzucarSE (.) which translates to sugar . |
| | too.ADV there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG a.DET.INDEF.F.SG tent.N.F.SG in.PREP name that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name which.REL translate.SV.INFIN+PV to.PREP sugar.N.SG |
| | also there is a store in Colombia called Azucar, which translates to sugar. |
610 | GIL | I'm not really sure which one is like the best . |
| | I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV real.ADJ+ADV sure.ADJ which.REL one.PRON.SG is.V.3S.PRES like.CONJ the.DET.DEF best.ADJ |
| | |