©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 53 | GIL | remember the other day when we [//] (.) cuandoS nosotrosS fuimosS aS laS piscinaS aquíS ? |
| remember.V.INFIN the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG when.CONJ we.PRON.SUB.1P when.CONJ we.PRON.SUB.M.1P go.V.1P.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG pool.N.F.SG here.ADV | ||
| remember the other day when we, when we went to the swimming pool here? | ||
| 62 | CHA | we got a great tan . |
| we.PRON.SUB.1P got.V.PAST a.DET.INDEF great.ADJ tan.N.SG | ||
| 111 | GIL | +< we came in a limo . |
| we.PRON.SUB.1P came.V.PAST in.PREP a.DET.INDEF unk | ||
| 133 | GIL | and we started decorating for my easter party class . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P start.V.PAST decorate.V.PRESPART for.PREP my.ADJ.POSS.1S east.N.SG+COMP.AG party.N.SG class.N.SG | ||
| 137 | GIL | like we had the party and everything . |
| like.CONJ we.PRON.SUB.1P had.V.PAST the.DET.DEF party.N.SG and.CONJ everything.PRON | ||
| 138 | GIL | and we wrote this really funny letter to uncle dad slash dad . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P wrote.V.1P.PRES this.DEM.NEAR.SG real.ADJ+ADV funny.ADJ letter.N.SG to.PREP uncle.N.SG dad.N.SG slash.N.SG dad.N.SG | ||
| 140 | CHA | sure then why don't we talk about it . |
| sure.ADJ then.ADV why.REL do.V.12S13P.PRES+NEG we.PRON.SUB.1P talk.V.1P.PRES about.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 145 | GIL | +" we love you . |
| we.PRON.SUB.1P love.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| 146 | GIL | +" and we appreciate everything you do for us . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P appreciate.V.1P.PRES everything.PRON you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES for.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| 148 | CHA | we do . |
| we.PRON.SUB.1P do.V.1P.PRES | ||
| 150 | GIL | +" we will hang you by your toes if you don't give us more money . |
| we.PRON.SUB.1P will.V.123SP.FUT hang.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP by.PREP your.ADJ.POSS.2SP unk if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG give.V.INFIN us.PRON.OBJ.1P more.ADJ money.N.SG | ||
| 152 | GIL | and then we put +"/. |
| and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P put.V.1P.PRES | ||
| 155 | GIL | and then in even tinier letters we put +"/. |
| and.CONJ then.ADV in.PREP even.ADJ tinier.ADJ.[or].tiny.ADJ.COMP letter.N.PL.[or].letters.N.SG we.PRON.SUB.1P put.V.1P.PRES | ||
| 158 | GIL | +< and then (.) we put +"/. |
| and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P put.V.1P.PRES | ||
| 160 | GIL | and then we wrote +"/. |
| and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P wrote.V.1P.PRES | ||
| 162 | GIL | we also wrote one to my mother right ? |
| we.PRON.SUB.1P also.ADV wrote.V.INFIN one.PRON.SG to.PREP my.ADJ.POSS.1S moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG right.ADJ | ||
| 170 | GIL | +" we love you . |
| we.PRON.SUB.1P love.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| 172 | GIL | +" we love you a lot . |
| we.PRON.SUB.1P love.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| 174 | GIL | +" we love you . |
| we.PRON.SUB.1P love.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| 175 | GIL | +" and in this easter season we wish you the best . |
| and.CONJ in.PREP this.DEM.NEAR.SG east.N.SG+COMP.AG season.N.SG we.PRON.SUB.1P wish.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF best.ADJ | ||
| 180 | CHA | we have a lot of creativity . |
| we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP creativity.N.SG | ||
| 181 | GIL | do you remember when we went ice skating today ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP remember.V.2SP.PRES when.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST ice.N.SG skate.N.SG+ASV today.N.SG | ||
| 209 | GIL | and we were watching videos of my Christmas . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST unk video.N.PL of.PREP my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 210 | GIL | and (.) when we were going to places . |
| and.CONJ when.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST go.V.PRESPART to.PREP place.N.PL | ||
| 213 | GIL | and one of the videos we saw my cousin ChantalSE in them . |
| and.CONJ one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF video.N.PL we.PRON.SUB.1P saw.V.PAST my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG name in.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 216 | CHA | we've been really close since we were little girls . |
| we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART real.ADJ+ADV close.SV.INFIN since.PREP we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST little.ADJ girl.N.PL | ||
| 227 | GIL | but we love them so much . |
| but.CONJ we.PRON.SUB.1P love.V.1P.PRES them.PRON.OBJ.3P so.ADV much.ADJ | ||
| 231 | GIL | we love her so much . |
| we.PRON.SUB.1P love.V.1P.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S so.ADV much.ADJ | ||
| 232 | GIL | and (.) we think she's like the best ever . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P think.V.1P.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN the.DET.DEF best.ADJ ever.ADV | ||
| 245 | GIL | yeah I know remember when we +/. |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES remember.SV.INFIN when.CONJ we.PRON.SUB.1P | ||
| 247 | GIL | remember when we went to New_York ? |
| remember.V.INFIN when.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP name | ||
| 248 | GIL | and like we went in all these awesome stores like the M_and_M store . |
| and.CONJ like.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST in.PREP all.ADJ these.DEM.NEAR.PL awesome.ADJ store.N.PL.[or].stores.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES the.DET.DEF name store.SV.INFIN | ||
| 276 | CHA | so why don't we talk about our grandfather . |
| so.ADV why.REL do.V.12S13P.PRES+NEG we.PRON.SUB.1P talk.V.1P.PRES about.PREP our.ADJ.POSS.1P grandfather.N.SG | ||
| 277 | GIL | yeah we have (.) um a grandfather named abuelitoS AlfredoSE . |
| yeah.ADV we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES um.IM a.DET.INDEF grandfather.N.SG name.N.SG+AV.[or].named.N.SG grandad.N.M.SG.DIM name | ||
| yeah, we have a grandfather named Grandad Alfredo. | ||
| 281 | GIL | he's pretty much the only grandfather we have . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES pretty.ADJ much.ADJ the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV grandfather.N.SG we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES | ||
| 286 | CHA | he makes us laugh (un)til we drop . |
| he.PRON.SUB.M.3S make.V.3S.PRES us.PRON.OBJ.1P laugh.SV.INFIN until.CONJ we.PRON.SUB.1P drop.N.SG | ||
| 319 | GIL | &mke now that we talked enough about family let's talk about our homes [//] kind of home states . |
| now.ADV that.CONJ we.PRON.SUB.1P talk.V.PAST enough.ADJ about.PREP family.N.SG let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talk.SV.INFIN about.PREP our.ADJ.POSS.1P home.ADV+PV kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP home.ADV state.N.PL | ||
| 374 | GIL | yeah so the rest of my mom's background is now she's remarried to AndrewSE as we talked about earlier . |
| yeah.ADV so.ADV the.DET.DEF rest.N.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG+=POSS background.N.SG is.V.3S.PRES now.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES remarry.V.PASTPART to.PREP name as.CONJ we.PRON.SUB.1P talk.V.PAST about.PREP early.ADJ.COMP.[or].earlier.ADV | ||
| 393 | CHA | we speak Spanish . |
| we.PRON.SUB.1P speak.V.1P.PRES Spanish.N.SG | ||
| 396 | GIL | what else can we talk about ? |
| what.REL else.ADJ can.V.123SP.PRES we.PRON.SUB.1P talk.V.1P.PRES about.PREP | ||
| 570 | CHA | remember when we were in the car ? |
| remember.V.INFIN when.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST in.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| 571 | CHA | and we were with FrancescaSE talking Spanish . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST with.PREP name talk.V.PRESPART Spanish.N.SG | ||
| 588 | GIL | +, you know um we [//] this kid found an &e egg with money in it . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES um.IM we.PRON.SUB.1P this.DEM.NEAR.SG kid.N.SG found.N.SG.[or].find.V.PAST+P an.DET.INDEF egg.N.SG with.PREP money.N.SG in.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 685 | GIL | yeah so just like to wrap it all up (.) because we don't have much time left . |
| yeah.ADV so.ADV just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ to.PREP wrap.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S all.ADJ up.ADV because.CONJ we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG have.V.INFIN much.ADJ time.N.SG left.ADJ.[or].leave.V.PAST | ||
| 691 | CHA | well why don't we talk about this . |
| well.ADV why.REL do.V.12S13P.PRES+NEG we.PRON.SUB.1P talk.V.1P.PRES about.PREP this.DEM.NEAR.SG | ||
| 723 | GIL | um I just love it when we can just be together and bond just by ourselves . |
| um.IM I.PRON.SUB.1S just.ADV love.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S when.CONJ we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES just.ADV be.V.INFIN together.ADV and.CONJ bond.N.SG just.ADJ.[or].just.ADV by.PREP ourselves.PRON.REFL.1P | ||
| 724 | GIL | and you know I love bonding with my parents because we get a chance to chit chat and talk about what's going on with each other and (.) about stuff that just we get comfortable around . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES bond.N.SG+ASV with.PREP my.ADJ.POSS.1S parent.N.PL because.CONJ we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES a.DET.INDEF chance.N.SG to.PREP chit.N.SG chat.N.SG and.CONJ talk.V.INFIN about.PREP what.REL+GB go.SV.INFIN+ASV on.PREP with.PREP each.ADJ other.ADJ and.CONJ about.PREP stuff.SV.INFIN that.DEM.FAR just.ADJ.[or].just.ADV we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES comfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT around.ADV | ||
| 724 | GIL | and you know I love bonding with my parents because we get a chance to chit chat and talk about what's going on with each other and (.) about stuff that just we get comfortable around . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES bond.N.SG+ASV with.PREP my.ADJ.POSS.1S parent.N.PL because.CONJ we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES a.DET.INDEF chance.N.SG to.PREP chit.N.SG chat.N.SG and.CONJ talk.V.INFIN about.PREP what.REL+GB go.SV.INFIN+ASV on.PREP with.PREP each.ADJ other.ADJ and.CONJ about.PREP stuff.SV.INFIN that.DEM.FAR just.ADJ.[or].just.ADV we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES comfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT around.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly