BangorTalk

Miami, zeledon9: 'un'

1	GIL	ahSE JackySE estáS enS ColombiaS paraS NavidadS unS añoS .
		ah.IM name be.V.3S.PRES in.PREP name for.PREP Christmas.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG
		Jacky is in Colombia for Christmas one year
2	GIL	um yoS (.) fuiS laS díaS primeroS unS poquitoS díasS deS NavidadS .
		um.IM I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG day.N.M.SG first.ADV one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM day.N.M.PL of.PREP Christmas.N.F.SG
		I went the first day for a few days at Christmas
61	CHA	[- spa] también nos [/] nos solíamos un poquito .
		too.ADV us.PRON.OBL.MF.1P us.PRON.OBL.MF.1P be_accustomed.V.1P.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM
		also we sunbathed a bit.
81	GIL	+< yS ellaS tieneS (.) u(n) [//] dosS hijasS .
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES un.PRON two.NUM son.N.F.PL
		and she has one, two daughters.
190	GIL	[- spa] y después mi papi (.) ponió (.) un huevos (.) con (.) plata adentro .
		and.CONJ afterwards.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG Daddy.N.M.SG put.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG egg.N.M.PL with.PREP silver.N.F.SG inside.ADV
		and afterwards my dad put out eggs with money inside.
192	GIL	[- spa] tres tenían un dólar .
		three.NUM have.V.3P.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG dollar.N.M.SG
		three had one dollar.
526	GIL	yeah remember once when you [/] you and me went with my mom paraS laS [//] paraS unS parqueS .
		yeah.ADV remember.SV.INFIN once.ADV when.CONJ you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP and.CONJ me.PRON.OBJ.1S went.AV.PAST with.PREP my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG for.PREP one.DET.INDEF.M.SG park.N.M.SG
		yeah, remember once when you and me went with my mom to a park.