©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | GIL | um yoS (.) fuiS laS díaS primeroS unS poquitoS díasS deS NavidadS . |
| um.IM I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG day.N.M.SG first.ADV one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM day.N.M.PL of.PREP Christmas.N.F.SG | ||
| I went the first day for a few days at Christmas | ||
| 3 | GIL | &i and then um I stayed there for a week or like couple days or something like +... |
| and.CONJ then.ADV um.IM I.PRON.SUB.1S stay.V.PAST there.ADV for.PREP a.DET.INDEF week.N.SG or.CONJ like.CONJ couple.N.SG day.N.PL or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 35 | CHA | it's [/] it's um a very pretty colour . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES um.IM a.DET.INDEF very.ADV pretty.ADJ colour.N.SG | ||
| 40 | CHA | um let's talk about our hobbies . |
| um.IM let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talk.SV.INFIN about.PREP our.ADJ.POSS.1P hobby.N.PL.[or].hobbies.N.PL | ||
| 50 | CHA | um I also love to swim . |
| um.IM I.PRON.SUB.1S also.ADV love.SV.INFIN to.PREP swim.V.INFIN | ||
| 86 | CHA | well um let's talk about our uncles by marriage . |
| well.ADV um.IM let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talk.SV.INFIN about.PREP our.ADJ.POSS.1P unk by.PREP marriage.N.SG | ||
| 103 | CHA | um he's [/] he's new in our family . |
| um.IM he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES new.ADJ in.PREP our.ADJ.POSS.1P family.N.SG | ||
| 105 | GIL | yeah um they actually just got married in June . |
| yeah.ADV um.IM they.PRON.SUB.3P actual.ADJ+ADV just.ADV got.V.PASTPART marry.N.SG+AV in.PREP name | ||
| 132 | GIL | and um (.) you actually got there . |
| and.CONJ um.IM you.PRON.SUB.2SP actual.ADJ+ADV got.V.PASTPART there.ADV | ||
| 203 | CHA | um so well it's been really fun these couple days I've been here . |
| um.IM so.ADV well.ADV it.PRON.SUB.3S+HAVE.V.3S.PAST been.V.PASTPART real.ADJ+ADV fun.N.SG these.DEM.NEAR.PL couple.N.SG day.N.PL I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART here.ADV | ||
| 220 | GIL | before VenesaSE and DianaSE were around um things were a lot different . |
| before.CONJ name and.CONJ name were.V.2S123P.PAST around.ADV um.IM thing.N.PL were.V.1P.PAST a.DET.INDEF lot.N.SG different.ADJ | ||
| 262 | GIL | um (.) like the Pink_Panther the inspector I think . |
| um.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN the.DET.DEF name the.DET.DEF inspector.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES | ||
| 277 | GIL | yeah we have (.) um a grandfather named abuelitoS AlfredoSE . |
| yeah.ADV we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES um.IM a.DET.INDEF grandfather.N.SG name.N.SG+AV.[or].named.N.SG grandad.N.M.SG.DIM name | ||
| yeah, we have a grandfather named Grandad Alfredo. | ||
| 321 | GIL | and (.) um (.) um we're gonna ask each other what is our favourite things to do here . |
| and.CONJ um.IM um.IM we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP ask.V.INFIN each.ADJ other.ADJ what.REL is.V.3S.PRES our.ADJ.POSS.1P favourite.ADJ thing.N.PL to.PREP do.V.INFIN here.ADV | ||
| 321 | GIL | and (.) um (.) um we're gonna ask each other what is our favourite things to do here . |
| and.CONJ um.IM um.IM we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP ask.V.INFIN each.ADJ other.ADJ what.REL is.V.3S.PRES our.ADJ.POSS.1P favourite.ADJ thing.N.PL to.PREP do.V.INFIN here.ADV | ||
| 353 | GIL | um (.) he was born in TylerSE TexasSE . |
| um.IM he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST born.V.PASTPART in.PREP name name | ||
| 395 | GIL | so (.) um let's see . |
| so.ADV um.IM let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P see.SV.INFIN | ||
| 397 | GIL | so (.) um (.) who is [//] what is your favourite number ? |
| so.ADV um.IM who.REL is.V.3S.PRES what.REL is.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP favourite.ADJ numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG | ||
| 421 | GIL | and um (.) to say a little bit about him um you know +... |
| and.CONJ um.IM to.PREP say.V.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG about.PREP him.PRON.OBJ.M.3S um.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 421 | GIL | and um (.) to say a little bit about him um you know +... |
| and.CONJ um.IM to.PREP say.V.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG about.PREP him.PRON.OBJ.M.3S um.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 453 | GIL | you know and then like um you know the movie Ten_thousand_b_cSE ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES and.CONJ then.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN um.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF movie.N.SG name | ||
| 460 | CHA | um (.) so ahSE (.) school . |
| um.IM so.ADV ah.IM school.N.SG | ||
| 499 | GIL | &u look like you know um what is your favourite thing to do in ColumbiaSE ? |
| look.V.INFIN like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES um.IM what.REL is.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP favourite.ADJ thing.N.SG to.PREP do.V.INFIN in.PREP name | ||
| 513 | GIL | yeah you know um you know he's like the best . |
| yeah.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES um.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN the.DET.DEF best.ADJ | ||
| 567 | CHA | um (.) &=laughs mango smoothies . |
| um.IM mango.N.SG smoothy.N.PL.[or].smoothies.N.PL | ||
| 586 | GIL | um during the easter egg hunt at my school the last day before spring break +... |
| um.IM dure.ADJ+ASV.[or].during.PREP the.DET.DEF east.N.SG+COMP.AG egg.N.SG hunt.N.SG at.PREP my.ADJ.POSS.1S school.N.SG the.DET.DEF last.ADJ day.N.SG before.CONJ spring.V.INFIN break.SV.INFIN | ||
| 588 | GIL | +, you know um we [//] this kid found an &e egg with money in it . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES um.IM we.PRON.SUB.1P this.DEM.NEAR.SG kid.N.SG found.N.SG.[or].find.V.PAST+P an.DET.INDEF egg.N.SG with.PREP money.N.SG in.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 601 | CHA | um your school +... |
| um.IM your.ADJ.POSS.2SP school.N.SG | ||
| 608 | GIL | um (..) I don't know . |
| um.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 621 | CHA | um +... |
| um.IM | ||
| 623 | GIL | so um what's your favourite cartoon ? |
| so.ADV um.IM what.REL+GB your.ADJ.POSS.2SP favourite.ADJ cartoon.N.SG | ||
| 649 | GIL | yeah um you know he [//] &i it's about this kid who always tricks people into doing stuff for him . |
| yeah.ADV um.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES about.PREP this.DEM.NEAR.SG kid.N.SG who.REL alway.ADV+PV.[or].always.ADV trick.N.PL people.N.SG into.PREP do.SV.INFIN+ASV stuff.SV.INFIN for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 658 | GIL | he got out from MarkSE TwainSE because he used to um work as someone who helped like xxx and stuff . |
| he.PRON.SUB.M.3S got.V.PAST out.ADV from.PREP name name because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S use.V.PAST to.PREP um.IM work.V.INFIN as.CONJ someone.PRON who.REL unk like.CONJ.[or].like.SV.INFIN and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 664 | CHA | wow a very [//] actually very interesting um story . |
| wow.IM a.DET.INDEF very.ADV actual.ADJ+ADV very.ADV interest.N.SG+ASV um.IM story.N.SG | ||
| 679 | GIL | so um (.) you're visiting here in FloridaSE right now . |
| so.ADV um.IM you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES visit.V.PRESPART here.ADV in.PREP name right.ADJ now.ADV | ||
| 686 | GIL | um let's see . |
| um.IM let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P see.SV.INFIN | ||
| 688 | GIL | just honestly what is your favourite um +... |
| just.ADJ.[or].just.ADV honest.ADJ+ADV.[or].honestly.ADV what.REL is.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP favourite.ADJ um.IM | ||
| 723 | GIL | um I just love it when we can just be together and bond just by ourselves . |
| um.IM I.PRON.SUB.1S just.ADV love.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S when.CONJ we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES just.ADV be.V.INFIN together.ADV and.CONJ bond.N.SG just.ADJ.[or].just.ADV by.PREP ourselves.PRON.REFL.1P | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly