BangorTalk

Miami, zeledon9: 'te'

9	CHA	[- spa] y cómo [///] qué [/] qué te dieron ?
		and.CONJ how.INT what.INT what.INT you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PAST
		and what did they give you?
11	CHA	[- spa] en Colombia qué te dieron de regalos para Navidad ?
		in.PREP name what.INT you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PAST of.PREP gift.N.M.PL for.PREP Christmas.N.F.SG
		in Colombia what did they give you as Christmas presents?
29	CHA	[- spa] pero te tienes que acostumbrar a eso .
		but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S have.V.2S.PRES that.CONJ accustom.V.INFIN to.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
		but you have to get used to that.
55	GIL	[- spa] te acuerdas ?
		you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES
		you remember?
189	GIL	[- spa] te acuerdas cuando llegamos a la casa ?
		you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES when.CONJ get.V.1P.PAST.[or].get.V.1P.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG
		you remember when we arrived at the house?
282	CHA	[- spa] +< &h tú te sientas con él +...
		you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S sit.V.2S.PRES.[or].feel.V.2S.SUBJ.PRES with.PREP he.PRON.SUB.M.3S
		you sit down with him ...
283	CHA	[- spa] tú te sientas con él y te ríes por años y años .
		you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S sit.V.2S.PRES.[or].feel.V.2S.SUBJ.PRES with.PREP he.PRON.SUB.M.3S and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S laugh.V.2S.PRES for.PREP year.N.M.PL and.CONJ year.N.M.PL
		you sit down with him and you laugh for ages.
283	CHA	[- spa] tú te sientas con él y te ríes por años y años .
		you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S sit.V.2S.PRES.[or].feel.V.2S.SUBJ.PRES with.PREP he.PRON.SUB.M.3S and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S laugh.V.2S.PRES for.PREP year.N.M.PL and.CONJ year.N.M.PL
		you sit down with him and you laugh for ages.
313	CHA	and teS enseñaS muchoS .
		and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S teach.V.3S.PRES much.ADV
		and she teaches you a lot.
314	CHA	[- spa] te enseña mucho de Dios (.) mucho mucho de Dios .
		you.PRON.OBL.MF.2S teach.V.3S.PRES much.ADV of.PREP God.N.M.SG much.ADJ.M.SG much.ADJ.M.SG of.PREP God.N.M.SG
		she teaches you a lot about God, a terrific amount about God.
721	CHA	[- spa] entonces ya para cerrar la conversación (.) qué [//] (.) cómo tú te sientes (.) con tu familia ?
		then.ADV already.ADV for.PREP shut.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG conversation.N.F.SG what.INT how.INT you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG family.N.F.SG
		so to close the conversation, what, how do you feel about your family?