©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | CHA | [- spa] pero te tienes que acostumbrar a eso . |
| but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S have.V.2S.PRES that.CONJ accustom.V.INFIN to.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| but you have to get used to that. | ||
| 68 | GIL | [- spa] que yo sé . |
| that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES | ||
| I know. | ||
| 82 | GIL | unaS queS seS llamaS ValerieSE queS esS cincoS añosS yS queS estáS enS kinder(garten)SE . |
| a.DET.INDEF.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name that.CONJ be.V.3S.PRES five.NUM year.N.M.PL and.CONJ that.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP kindergarten.N.SG | ||
| one called Valerie who is five and who is in kindergarten. | ||
| 82 | GIL | unaS queS seS llamaS ValerieSE queS esS cincoS añosS yS queS estáS enS kinder(garten)SE . |
| a.DET.INDEF.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name that.CONJ be.V.3S.PRES five.NUM year.N.M.PL and.CONJ that.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP kindergarten.N.SG | ||
| one called Valerie who is five and who is in kindergarten. | ||
| 82 | GIL | unaS queS seS llamaS ValerieSE queS esS cincoS añosS yS queS estáS enS kinder(garten)SE . |
| a.DET.INDEF.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name that.CONJ be.V.3S.PRES five.NUM year.N.M.PL and.CONJ that.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP kindergarten.N.SG | ||
| one called Valerie who is five and who is in kindergarten. | ||
| 83 | GIL | yS otraS queS seS llamaS the lovely ChantalSE queS esS twelve . |
| and.CONJ other.PRON.F.SG that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES the.DET.DEF love.N.SG+ADV name that.CONJ be.V.3S.PRES twelve.NUM | ||
| and another called the lovely Chantal who is twelve. | ||
| 83 | GIL | yS otraS queS seS llamaS the lovely ChantalSE queS esS twelve . |
| and.CONJ other.PRON.F.SG that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES the.DET.DEF love.N.SG+ADV name that.CONJ be.V.3S.PRES twelve.NUM | ||
| and another called the lovely Chantal who is twelve. | ||
| 240 | CHA | xxx said muchaS genteS queS hablaS españolS alláS . |
| said.AV.PAST+P much.ADJ.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL talk.V.3S.PRES Spanish.ADJ.M.SG there.ADV | ||
| ... said there are many people who speak Spanish there. | ||
| 493 | CHA | tambiénS hayS unaS [/] unaS tiendaS &k enS ColombiaSE queS seS llamaS AzucarSE (.) which translates to sugar . |
| too.ADV there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG a.DET.INDEF.F.SG tent.N.F.SG in.PREP name that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name which.REL translate.SV.INFIN+PV to.PREP sugar.N.SG | ||
| also there is a store in Colombia called Azucar, which translates to sugar. | ||
| 639 | CHA | [- spa] pero me gustaría que ella escribiera más libros en español para yo puedo practicar mi español . |
| but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S write.V.13S.SUBJ.IMPERF more.ADV book.N.M.PL in.PREP Spanish.N.M.SG for.PREP I.PRON.SUB.MF.1S be_able.V.1S.PRES practise.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.SG Spanish.N.M.SG | ||
| but I would like her to write more books in Spanish so that I can practice my Spanish. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly