©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | GIL | ahSE JackySE estáS enS ColombiaS paraS NavidadS unS añoS . |
| ah.IM name be.V.3S.PRES in.PREP name for.PREP Christmas.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG | ||
| Jacky is in Colombia for Christmas one year | ||
| 11 | CHA | [- spa] en Colombia qué te dieron de regalos para Navidad ? |
| in.PREP name what.INT you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PAST of.PREP gift.N.M.PL for.PREP Christmas.N.F.SG | ||
| in Colombia what did they give you as Christmas presents? | ||
| 135 | CHA | asíS noS paraS celebrarS deS JesusS yS tambiénS delS easter bunny . |
| thus.ADV not.ADV for.PREP celebrate.V.INFIN of.PREP name and.CONJ too.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG east.N.SG+COMP.AG bunny.N.SG | ||
| so no, to celebrate Jesus and also the Easter Bunny. | ||
| 236 | CHA | [- spa] es muy grande muy muy grande para su edad . |
| be.V.3S.PRES very.ADV large.ADJ.M.SG very.ADV very.ADV large.ADJ.M.SG for.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG age.N.F.SG | ||
| she's very big, very very big for her age. | ||
| 244 | CHA | I mean casiS todoS elS mundoS deS losS paísesS suramericanosS seS vanS paraS New_Jersey or New_York you know . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES nearly.ADV all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL country.N.M.PL South_American.N.M.PL self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES for.PREP name or.CONJ name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| I mean, almost everyone in the countries of South America goes to New Jersey or New York, you know. | ||
| 526 | GIL | yeah remember once when you [/] you and me went with my mom paraS laS [//] paraS unS parqueS . |
| yeah.ADV remember.SV.INFIN once.ADV when.CONJ you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP and.CONJ me.PRON.OBJ.1S went.AV.PAST with.PREP my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG for.PREP one.DET.INDEF.M.SG park.N.M.SG | ||
| yeah, remember once when you and me went with my mom to a park. | ||
| 526 | GIL | yeah remember once when you [/] you and me went with my mom paraS laS [//] paraS unS parqueS . |
| yeah.ADV remember.SV.INFIN once.ADV when.CONJ you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP and.CONJ me.PRON.OBJ.1S went.AV.PAST with.PREP my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG for.PREP one.DET.INDEF.M.SG park.N.M.SG | ||
| yeah, remember once when you and me went with my mom to a park. | ||
| 639 | CHA | [- spa] pero me gustaría que ella escribiera más libros en español para yo puedo practicar mi español . |
| but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S write.V.13S.SUBJ.IMPERF more.ADV book.N.M.PL in.PREP Spanish.N.M.SG for.PREP I.PRON.SUB.MF.1S be_able.V.1S.PRES practise.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.SG Spanish.N.M.SG | ||
| but I would like her to write more books in Spanish so that I can practice my Spanish. | ||
| 721 | CHA | [- spa] entonces ya para cerrar la conversación (.) qué [//] (.) cómo tú te sientes (.) con tu familia ? |
| then.ADV already.ADV for.PREP shut.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG conversation.N.F.SG what.INT how.INT you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG family.N.F.SG | ||
| so to close the conversation, what, how do you feel about your family? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly