©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | CHA | you [//] of course you remember . |
| you.PRON.SUB.2SP of.PREP course.N.SG you.PRON.SUB.2SP remember.V.2SP.PRES | ||
| 14 | CHA | you remember of course . |
| you.PRON.SUB.2SP remember.V.2SP.PRES of.PREP course.N.SG | ||
| 24 | CHA | my dentist she said I had to take very good care of (th)em . |
| my.ADJ.POSS.1S dentist.N.SG she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP take.V.INFIN very.ADV good.ADJ care.SV.INFIN of.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 26 | GIL | oh my gosh I can make like six pages of list that you can't eat . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES make.V.INFIN like.CONJ six.NUM page.N.PL of.PREP list.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG eat.V.INFIN | ||
| 115 | CHA | AndrewSE has a lot of childhood in him . |
| name ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP childhood.N.SG in.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 123 | CHA | yS tambiénS nacióS enS HondurasSE which makes him much more funnier because they say a lot of good jokes . |
| and.CONJ too.ADV be_born.V.3S.PAST in.PREP name which.REL make.SV.INFIN+PV him.PRON.OBJ.M.3S much.ADJ more.ADV funnier.ADJ.[or].funny.ADJ.COMP because.CONJ they.PRON.SUB.3P say.V.3P.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP good.ADJ joke.N.PL | ||
| and also he was born in Honduras, which makes him much more funnier because they say a lot of good jokes. | ||
| 171 | GIL | +" you have been very good with both of us . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES been.V.PASTPART very.ADV good.ADJ with.PREP both.ADJ of.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| 173 | GIL | +" thank you for helping us learn about the path of Jesus . |
| thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP for.PREP unk us.PRON.OBJ.1P learn.SV.INFIN about.PREP the.DET.DEF path.N.SG of.PREP name | ||
| 180 | CHA | we have a lot of creativity . |
| we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP creativity.N.SG | ||
| 207 | GIL | we've been lately watching home videos of me . |
| we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART late.ADJ+ADV.[or].lately.ADV unk home.ADV video.N.PL of.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 209 | GIL | and we were watching videos of my Christmas . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST unk video.N.PL of.PREP my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 213 | GIL | and one of the videos we saw my cousin ChantalSE in them . |
| and.CONJ one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF video.N.PL we.PRON.SUB.1P saw.V.PAST my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG name in.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 246 | CHA | +< porqueS there's a lot of chance of jobs . |
| because.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP chance.N.SG of.PREP job.N.PL | ||
| because there's a lot of chance of jobs | ||
| 246 | CHA | +< porqueS there's a lot of chance of jobs . |
| because.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP chance.N.SG of.PREP job.N.PL | ||
| because there's a lot of chance of jobs | ||
| 252 | GIL | there's this one floor that you had (.) a total view of Times_SquareSE . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG floor.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP had.V.PAST a.DET.INDEF total.N.SG view.N.SG of.PREP name | ||
| 296 | CHA | I know you guys cook a lot you know since she's from the south of TexasSE . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL cook.N.SG a.DET.INDEF lot.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES since.PREP she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES from.PREP the.DET.DEF south.N.SG of.PREP name | ||
| 301 | GIL | yeah so that's (.) the point of view . |
| yeah.ADV so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF point.N.SG of.PREP view.N.SG | ||
| 305 | CHA | point of view . |
| point.N.SG of.PREP view.N.SG | ||
| 319 | GIL | &mke now that we talked enough about family let's talk about our homes [//] kind of home states . |
| now.ADV that.CONJ we.PRON.SUB.1P talk.V.PAST enough.ADJ about.PREP family.N.SG let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talk.SV.INFIN about.PREP our.ADJ.POSS.1P home.ADV+PV kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP home.ADV state.N.PL | ||
| 323 | CHA | well both of my parents are from ColumbiaSE . |
| well.ADV both.ADJ of.PREP my.ADJ.POSS.1S parent.N.PL are.V.123P.PRES from.PREP name | ||
| 336 | GIL | my background of my stay is I was born here in the city of Pembrooke_PinesSE . |
| my.ADJ.POSS.1S background.N.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S stay.N.SG is.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST born.V.PASTPART here.ADV in.PREP the.DET.DEF city.N.SG of.PREP name | ||
| 336 | GIL | my background of my stay is I was born here in the city of Pembrooke_PinesSE . |
| my.ADJ.POSS.1S background.N.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S stay.N.SG is.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST born.V.PASTPART here.ADV in.PREP the.DET.DEF city.N.SG of.PREP name | ||
| 338 | GIL | and I have (.) two parents (.) of course . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES two.NUM parent.N.PL of.PREP course.N.SG | ||
| 357 | GIL | but he spent most of his years here in FloridaSE &h and AtlantaSE and CaliforniaSE and a lot of different places you know . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S spent.AV.INFIN most.ADJ of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S year.N.PL here.ADV in.PREP name and.CONJ name and.CONJ name and.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP different.ADJ place.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 357 | GIL | but he spent most of his years here in FloridaSE &h and AtlantaSE and CaliforniaSE and a lot of different places you know . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S spent.AV.INFIN most.ADJ of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S year.N.PL here.ADV in.PREP name and.CONJ name and.CONJ name and.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP different.ADJ place.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 361 | GIL | that's where much [//] most of my family comes from you know . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES where.REL much.ADJ most.ADJ of.PREP my.ADJ.POSS.1S family.N.SG comes.N.SG.[or].come.V.PRES.3S from.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 374 | GIL | yeah so the rest of my mom's background is now she's remarried to AndrewSE as we talked about earlier . |
| yeah.ADV so.ADV the.DET.DEF rest.N.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG+=POSS background.N.SG is.V.3S.PRES now.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES remarry.V.PASTPART to.PREP name as.CONJ we.PRON.SUB.1P talk.V.PAST about.PREP early.ADJ.COMP.[or].earlier.ADV | ||
| 394 | CHA | but since I go to school of course I have to speak most of my time in English . |
| but.CONJ since.PREP I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP school.N.SG of.PREP course.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP speak.V.INFIN most.ADJ of.PREP my.ADJ.POSS.1S time.N.SG in.PREP English.N.SG | ||
| 394 | CHA | but since I go to school of course I have to speak most of my time in English . |
| but.CONJ since.PREP I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP school.N.SG of.PREP course.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP speak.V.INFIN most.ADJ of.PREP my.ADJ.POSS.1S time.N.SG in.PREP English.N.SG | ||
| 407 | GIL | and my mom's birthday really weird is four days before on the twenty first of July . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG+=POSS birthday.N.SG real.ADJ+ADV weird.ADJ is.V.3S.PRES four.NUM day.N.PL before.CONJ on.PREP the.DET.DEF twenty.NUM first.ADJ of.PREP name | ||
| 505 | CHA | and there's great great [//] (.) there's a lot of fun things to do you know like elS parqueS elS caféS the rivers . |
| and.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES great.ADJ great.ADJ there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP fun.N.SG thing.N.PL to.PREP do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ the.DET.DEF.M.SG park.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG the.DET.DEF river.N.PL | ||
| and there's great, great, there's a lot of fun things to do, you know, like, the park, the cafe, the rivers. | ||
| 532 | GIL | kind of . |
| kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP | ||
| 555 | CHA | and it has a lot of games like the sky lining game . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP game.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES the.DET.DEF sky.N.SG line.N.SG+ASV game.N.SG | ||
| 576 | GIL | and all of a sudden she starts screaming louder than us . |
| and.CONJ all.ADJ of.PREP a.DET.INDEF sudden.ADJ she.PRON.SUB.F.3S start.V.3S.PRES unk loud.ADJ.COMP than.CONJ us.PRON.OBJ.1P | ||
| 599 | GIL | there's like this pretty balcony that shows like (.) trees and like a lot of pretty stuff you know . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN this.DEM.NEAR.SG pretty.ADJ balcony.N.SG that.CONJ show.V.3S.PRES like.CONJ tree.N.PL and.CONJ like.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP pretty.ADJ stuff.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 603 | CHA | Christmas of course Christmas NavidadS . |
| name of.PREP course.N.SG name Christmas.N.F.SG | ||
| Christmas, of course, Christmas, Christmas. | ||
| 666 | CHA | you know <in our> [///] uh when the Indians used to see pictures of GeorgeSE WashingtonSE they would see the pictures of waist up . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP our.ADJ.POSS.1P uh.IM when.CONJ the.DET.DEF name use.V.PAST to.PREP see.V.INFIN picture.N.PL of.PREP name name they.PRON.SUB.3P be.V.123SP.COND see.V.INFIN the.DET.DEF picture.N.PL of.PREP waist.N.SG up.ADV | ||
| 666 | CHA | you know <in our> [///] uh when the Indians used to see pictures of GeorgeSE WashingtonSE they would see the pictures of waist up . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP our.ADJ.POSS.1P uh.IM when.CONJ the.DET.DEF name use.V.PAST to.PREP see.V.INFIN picture.N.PL of.PREP name name they.PRON.SUB.3P be.V.123SP.COND see.V.INFIN the.DET.DEF picture.N.PL of.PREP waist.N.SG up.ADV | ||
| 713 | CHA | hablarS españolS or different types of languages . |
| talk.V.INFIN Spanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG or.CONJ different.ADJ unk of.PREP language.N.PL | ||
| to speak Spanish or different types of languages. | ||
| 716 | CHA | I have a lot of goals to accomplish in my life . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP goal.N.PL to.PREP accomplish.V.INFIN in.PREP my.ADJ.POSS.1S life.N.SG | ||
| 719 | CHA | well that's a very (.) very interesting thing of thinking ways . |
| well.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF very.ADV very.ADV interest.N.SG+ASV thing.N.SG of.PREP think.V.PRESPART way.N.PL.[or].ways.N.SG | ||
| 725 | CHA | it looks like you have a lot of confidence . |
| it.PRON.SUB.3S look.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP confidence.N.SG | ||
| 727 | GIL | +< I had a lot of self confidence . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP self.N.SG confidence.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly