©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 38 | GIL | mine is red because in the Bible Jesus spoke in red . |
| mine.PRON.POSS.1S is.V.3S.PRES red.N.SG because.CONJ in.PREP the.DET.DEF name name spoke.SV.INFIN in.PREP red.N.SG | ||
| 38 | GIL | mine is red because in the Bible Jesus spoke in red . |
| mine.PRON.POSS.1S is.V.3S.PRES red.N.SG because.CONJ in.PREP the.DET.DEF name name spoke.SV.INFIN in.PREP red.N.SG | ||
| 49 | CHA | I'm in my team in my school . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES in.PREP my.ADJ.POSS.1S team.N.SG in.PREP my.ADJ.POSS.1S school.N.SG | ||
| 49 | CHA | I'm in my team in my school . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES in.PREP my.ADJ.POSS.1S team.N.SG in.PREP my.ADJ.POSS.1S school.N.SG | ||
| 51 | CHA | you know in the pool it's very very fun . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF pool.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV very.ADV fun.N.SG | ||
| 99 | CHA | as he would say in Spanish +". |
| as.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.COND say.SV.INFIN in.PREP Spanish.N.SG | ||
| 103 | CHA | um he's [/] he's new in our family . |
| um.IM he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES new.ADJ in.PREP our.ADJ.POSS.1P family.N.SG | ||
| 105 | GIL | yeah um they actually just got married in June . |
| yeah.ADV um.IM they.PRON.SUB.3P actual.ADJ+ADV just.ADV got.V.PASTPART marry.N.SG+AV in.PREP name | ||
| 111 | GIL | +< we came in a limo . |
| we.PRON.SUB.1P came.V.PAST in.PREP a.DET.INDEF unk | ||
| 115 | CHA | AndrewSE has a lot of childhood in him . |
| name ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP childhood.N.SG in.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 154 | GIL | in really tiny letters . |
| in.PREP real.ADJ+ADV tiny.ADJ letter.N.PL.[or].letters.N.SG | ||
| 155 | GIL | and then in even tinier letters we put +"/. |
| and.CONJ then.ADV in.PREP even.ADJ tinier.ADJ.[or].tiny.ADJ.COMP letter.N.PL.[or].letters.N.SG we.PRON.SUB.1P put.V.1P.PRES | ||
| 175 | GIL | +" and in this easter season we wish you the best . |
| and.CONJ in.PREP this.DEM.NEAR.SG east.N.SG+COMP.AG season.N.SG we.PRON.SUB.1P wish.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF best.ADJ | ||
| 208 | GIL | and I was about three or two and a half in one . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST about.PREP three.NUM or.CONJ two.NUM and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG in.PREP one.PRON.SG | ||
| 213 | GIL | and one of the videos we saw my cousin ChantalSE in them . |
| and.CONJ one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF video.N.PL we.PRON.SUB.1P saw.V.PAST my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG name in.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 219 | CHA | you know in ColumbiaSE when you came to visit it was awesome . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP name when.CONJ you.PRON.SUB.2SP came.V.PAST to.PREP visit.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S was.V.3S.PAST awesome.ADJ | ||
| 238 | GIL | they live in New_Jersey [=! laughs] . |
| they.PRON.SUB.3P live.V.3P.PRES in.PREP name | ||
| 239 | CHA | yeah in New_Jersey . |
| yeah.ADV in.PREP name | ||
| 248 | GIL | and like we went in all these awesome stores like the M_and_M store . |
| and.CONJ like.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST in.PREP all.ADJ these.DEM.NEAR.PL awesome.ADJ store.N.PL.[or].stores.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES the.DET.DEF name store.SV.INFIN | ||
| 256 | GIL | +< and if you ever go to New_York like you have to go in the giant MacDonaldsSE . |
| and.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP ever.ADV go.SV.INFIN to.PREP name like.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF giant.N.SG name | ||
| 259 | CHA | &e that MacDonaldsSE is always in the movies . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name is.V.3S.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV in.PREP the.DET.DEF movie.N.PL | ||
| 263 | GIL | I think it was in this other movie . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST in.PREP this.DEM.NEAR.SG other.ADJ movie.N.SG | ||
| 272 | CHA | how do you say hamburger in Spanish ? |
| how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES hamburg.N.SG+COMP.AG.[or].hamburger.N.SG in.PREP Spanish.N.SG | ||
| 316 | CHA | +< four o'clock in the morning . |
| four.NUM o'clock.ADV in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG | ||
| 317 | CHA | you know her life is praying praying from three o'clock in the morning (un)til midnight . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES her.ADJ.POSS.F.3S life.N.SG is.V.3S.PRES pray.V.PRESPART pray.V.PRESPART from.PREP three.NUM o'clock.ADV in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG until.CONJ midnight.N.SG | ||
| 320 | GIL | I was born here in FloridaSE . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST born.V.PASTPART here.ADV in.PREP name | ||
| 324 | CHA | and I was also born in ColumbiaSE . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST also.ADV born.AV.PAST in.PREP name | ||
| 331 | GIL | I had to talk to you in like total total Spanish . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP talk.V.INFIN to.PREP you.PRON.SUB.2SP in.PREP like.CONJ total.N.SG total.N.SG Spanish.N.SG | ||
| 336 | GIL | my background of my stay is I was born here in the city of Pembrooke_PinesSE . |
| my.ADJ.POSS.1S background.N.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S stay.N.SG is.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST born.V.PASTPART here.ADV in.PREP the.DET.DEF city.N.SG of.PREP name | ||
| 337 | GIL | and (.) I was born at the hospital Memorial_WestSE here in FloridaSE . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST born.V.PASTPART at.PREP the.DET.DEF hospital.N.SG name here.ADV in.PREP name | ||
| 340 | GIL | and I live in the neighbourhood . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S live.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF neighbourhood.N.SG | ||
| 342 | GIL | my dad lives in the front . |
| my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG lives.N.SG.[or].live.V.PRES.3S in.PREP the.DET.DEF front.N.SG | ||
| 343 | GIL | me and my grandma my mom all live in like the little same community . |
| me.PRON.OBJ.1S and.CONJ my.ADJ.POSS.1S grandma.N.SG my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG all.ADJ live.SV.INFIN in.PREP like.CONJ.[or].like.N.SG the.DET.DEF little.ADJ same.ADJ community.N.SG | ||
| 346 | GIL | but I've [//] my first word was in Spanish . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES my.ADJ.POSS.1S first.ADJ word.N.SG was.V.3S.PAST in.PREP Spanish.N.SG | ||
| 353 | GIL | um (.) he was born in TylerSE TexasSE . |
| um.IM he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST born.V.PASTPART in.PREP name name | ||
| 357 | GIL | but he spent most of his years here in FloridaSE &h and AtlantaSE and CaliforniaSE and a lot of different places you know . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S spent.AV.INFIN most.ADJ of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S year.N.PL here.ADV in.PREP name and.CONJ name and.CONJ name and.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP different.ADJ place.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 370 | GIL | so she'd just take a like a swim in the pond . |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.COND just.ADV take.V.INFIN a.DET.INDEF like.CONJ a.DET.INDEF swim.N.SG in.PREP the.DET.DEF pond.N.SG | ||
| 371 | CHA | in the pond enS elS lagoS . |
| in.PREP the.DET.DEF pond.N.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG lake.N.M.SG | ||
| in the pond, the pond. | ||
| 373 | CHA | I can't go swim in a pond . |
| I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG go.V.INFIN swim.SV.INFIN in.PREP a.DET.INDEF pond.N.SG | ||
| 386 | CHA | and my father was born in ColumbiaSE also . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.1S father.N.SG.[or].fath.N.SG+COMP.AG was.V.3S.PAST born.V.PASTPART in.PREP name also.ADV | ||
| 394 | CHA | but since I go to school of course I have to speak most of my time in English . |
| but.CONJ since.PREP I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP school.N.SG of.PREP course.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP speak.V.INFIN most.ADJ of.PREP my.ADJ.POSS.1S time.N.SG in.PREP English.N.SG | ||
| 417 | GIL | when uh [///] and my dad I think he is born in +... |
| when.CONJ uh.IM and.CONJ my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES born.V.PASTPART in.PREP | ||
| 418 | CHA | born in +... |
| born.AV.PAST in.PREP | ||
| 444 | CHA | well my mom was born in TulúaSE which is a very small town in ColumbiaSE . |
| well.ADV my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG was.V.3S.PAST born.V.PASTPART in.PREP name which.REL is.V.3S.PRES a.DET.INDEF very.ADV small.ADJ town.N.SG in.PREP name | ||
| 444 | CHA | well my mom was born in TulúaSE which is a very small town in ColumbiaSE . |
| well.ADV my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG was.V.3S.PAST born.V.PASTPART in.PREP name which.REL is.V.3S.PRES a.DET.INDEF very.ADV small.ADJ town.N.SG in.PREP name | ||
| 446 | CHA | and my dad was born in ArmeniaSE xxx was born in ColumbiaSE . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG was.V.3S.PAST born.V.PASTPART in.PREP name was.V.3S.PAST born.V.PASTPART in.PREP name | ||
| 446 | CHA | and my dad was born in ArmeniaSE xxx was born in ColumbiaSE . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG was.V.3S.PAST born.V.PASTPART in.PREP name was.V.3S.PAST born.V.PASTPART in.PREP name | ||
| 499 | GIL | &u look like you know um what is your favourite thing to do in ColumbiaSE ? |
| look.V.INFIN like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES um.IM what.REL is.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP favourite.ADJ thing.N.SG to.PREP do.V.INFIN in.PREP name | ||
| 539 | GIL | and she was like in her thirties . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST like.CONJ in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S thirties.N.PL.[or].thirty.NUM+PV | ||
| 570 | CHA | remember when we were in the car ? |
| remember.V.INFIN when.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST in.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| 588 | GIL | +, you know um we [//] this kid found an &e egg with money in it . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES um.IM we.PRON.SUB.1P this.DEM.NEAR.SG kid.N.SG found.N.SG.[or].find.V.PAST+P an.DET.INDEF egg.N.SG with.PREP money.N.SG in.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 590 | GIL | +" money in the bank ! |
| money.N.SG in.PREP the.DET.DEF bank.N.SG | ||
| 592 | CHA | kids are really funny in your school (.) really funny in your school . |
| kid.N.PL are.V.123P.PRES real.ADJ+ADV funny.ADJ in.PREP your.ADJ.POSS.2SP school.N.SG real.ADJ+ADV funny.ADJ in.PREP your.ADJ.POSS.2SP school.N.SG | ||
| 592 | CHA | kids are really funny in your school (.) really funny in your school . |
| kid.N.PL are.V.123P.PRES real.ADJ+ADV funny.ADJ in.PREP your.ADJ.POSS.2SP school.N.SG real.ADJ+ADV funny.ADJ in.PREP your.ADJ.POSS.2SP school.N.SG | ||
| 604 | CHA | peroS I prefer Christmas in ColombiaSE . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S pref.N.SG+COMP.AG.[or].prefer.V.1S.PRES name in.PREP name | ||
| but I prefer Christmas in Colombia. | ||
| 666 | CHA | you know <in our> [///] uh when the Indians used to see pictures of GeorgeSE WashingtonSE they would see the pictures of waist up . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP our.ADJ.POSS.1P uh.IM when.CONJ the.DET.DEF name use.V.PAST to.PREP see.V.INFIN picture.N.PL of.PREP name name they.PRON.SUB.3P be.V.123SP.COND see.V.INFIN the.DET.DEF picture.N.PL of.PREP waist.N.SG up.ADV | ||
| 673 | CHA | I learned about that in a book (.) in [/] in my social studies class . |
| I.PRON.SUB.1S unk about.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR in.PREP a.DET.INDEF book.N.SG in.PREP in.PREP my.ADJ.POSS.1S social.ADJ study.N.PL.[or].studies.N.PL class.N.SG | ||
| 673 | CHA | I learned about that in a book (.) in [/] in my social studies class . |
| I.PRON.SUB.1S unk about.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR in.PREP a.DET.INDEF book.N.SG in.PREP in.PREP my.ADJ.POSS.1S social.ADJ study.N.PL.[or].studies.N.PL class.N.SG | ||
| 673 | CHA | I learned about that in a book (.) in [/] in my social studies class . |
| I.PRON.SUB.1S unk about.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR in.PREP a.DET.INDEF book.N.SG in.PREP in.PREP my.ADJ.POSS.1S social.ADJ study.N.PL.[or].studies.N.PL class.N.SG | ||
| 679 | GIL | so um (.) you're visiting here in FloridaSE right now . |
| so.ADV um.IM you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES visit.V.PRESPART here.ADV in.PREP name right.ADJ now.ADV | ||
| 680 | GIL | so your family's up in New_jerseySE . |
| so.ADV your.ADJ.POSS.2SP family.N.SG+GB up.ADV in.PREP name | ||
| 681 | CHA | yes they are in New_jerseySE . |
| yes.ADV they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES in.PREP name | ||
| 693 | CHA | what are your main priorities to accomplish in life ? |
| what.REL are.V.123P.PRES your.ADJ.POSS.2SP main.ADJ priority.N.PL.[or].priorities.N.PL to.PREP accomplish.V.INFIN in.PREP life.N.SG | ||
| 708 | CHA | well (.) my goals in life are to get involved with international businesses . |
| well.ADV my.ADJ.POSS.1S goal.N.PL in.PREP life.N.SG are.V.123P.PRES to.PREP get.V.INFIN unk with.PREP international.ADJ business.N.PL | ||
| 709 | CHA | I would like to learn about you know businesses in all the countries . |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND like.SV.INFIN to.PREP learn.V.INFIN about.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES business.N.PL in.PREP all.ADJ the.DET.DEF country.N.PL.[or].countries.N.PL | ||
| 716 | CHA | I have a lot of goals to accomplish in my life . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP goal.N.PL to.PREP accomplish.V.INFIN in.PREP my.ADJ.POSS.1S life.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly