©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 96 | GIL | remember yesterday when he took us like (.) shopping ? |
| remember.V.INFIN yesterday.N.SG when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S take.V.PAST us.PRON.OBJ.1P like.CONJ shop.N.SG+ASV | ||
| 99 | CHA | as he would say in Spanish +". |
| as.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.COND say.SV.INFIN in.PREP Spanish.N.SG | ||
| 121 | CHA | he is not afraid to sit down with you and laugh . |
| he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES not.ADV afraid.ADJ to.PREP sit.V.INFIN down.PREP with.PREP you.PRON.SUB.2SP and.CONJ laugh.V.INFIN | ||
| 264 | GIL | he comes to New_York . |
| he.PRON.SUB.M.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES to.PREP name | ||
| 265 | GIL | and (.) he &we +/. |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S | ||
| 267 | GIL | yeah he calls it hamburger . |
| yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S call.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S hamburg.N.SG+COMP.AG.[or].hamburger.N.SG | ||
| 268 | GIL | but you know the exciting thing is he was standing exactly where me and my cousin ChantalSE +//. |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF excite.V.PRESPART thing.N.SG is.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST stand.V.PRESPART exact.ADJ+ADV where.REL me.PRON.OBJ.1S and.CONJ my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG name | ||
| 279 | GIL | he is very cool . |
| he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES very.ADV cool.SV.INFIN | ||
| 286 | CHA | he makes us laugh (un)til we drop . |
| he.PRON.SUB.M.3S make.V.3S.PRES us.PRON.OBJ.1P laugh.SV.INFIN until.CONJ we.PRON.SUB.1P drop.N.SG | ||
| 353 | GIL | um (.) he was born in TylerSE TexasSE . |
| um.IM he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST born.V.PASTPART in.PREP name name | ||
| 354 | GIL | he only spent a couple years though there though you know . |
| he.PRON.SUB.M.3S only.ADJ.[or].on.PREP+ADV spent.AV.INFIN a.DET.INDEF couple.N.SG year.N.PL though.CONJ there.ADV though.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 356 | GIL | he said and you know he said he had a good childhood there . |
| he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST a.DET.INDEF good.ADJ childhood.N.SG there.ADV | ||
| 356 | GIL | he said and you know he said he had a good childhood there . |
| he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST a.DET.INDEF good.ADJ childhood.N.SG there.ADV | ||
| 356 | GIL | he said and you know he said he had a good childhood there . |
| he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST a.DET.INDEF good.ADJ childhood.N.SG there.ADV | ||
| 357 | GIL | but he spent most of his years here in FloridaSE &h and AtlantaSE and CaliforniaSE and a lot of different places you know . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S spent.AV.INFIN most.ADJ of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S year.N.PL here.ADV in.PREP name and.CONJ name and.CONJ name and.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP different.ADJ place.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 417 | GIL | when uh [///] and my dad I think he is born in +... |
| when.CONJ uh.IM and.CONJ my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES born.V.PASTPART in.PREP | ||
| 426 | GIL | but you know he still has little hairs sticking up . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S still.ADJ ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES little.ADJ hair.N.PL stick.V.PRESPART up.ADV | ||
| 447 | CHA | he was born December ninth . |
| he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST born.V.PASTPART name ninth.ORD | ||
| 510 | CHA | he raised me since I was a little girl . |
| he.PRON.SUB.M.3S raise.V.PAST me.PRON.OBJ.1S since.PREP I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST a.DET.INDEF little.ADJ girl.N.SG | ||
| 589 | GIL | and then this [//] he yelled +". |
| and.CONJ then.ADV this.DEM.NEAR.SG he.PRON.SUB.M.3S yell.V.PAST | ||
| 612 | GIL | and he died on easter . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S die.V.PAST on.PREP east.N.SG+COMP.AG | ||
| 613 | CHA | yes he did . |
| yes.ADV he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST | ||
| 614 | GIL | he had about thirty five years to live I think . |
| he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST about.PREP thirty.NUM five.NUM year.N.PL to.PREP live.V.INFIN I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES | ||
| 617 | GIL | he started his ministry at thirty and ended at thirty three . |
| he.PRON.SUB.M.3S start.V.PAST his.ADJ.POSS.M.3S ministry.N.SG at.PREP thirty.NUM and.CONJ end.V.INFIN+AV at.PREP thirty.NUM three.NUM | ||
| 644 | GIL | he made a book about TomSE SawyerSE . |
| he.PRON.SUB.M.3S made.V.PAST a.DET.INDEF book.N.SG about.PREP name name | ||
| 649 | GIL | yeah um you know he [//] &i it's about this kid who always tricks people into doing stuff for him . |
| yeah.ADV um.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES about.PREP this.DEM.NEAR.SG kid.N.SG who.REL alway.ADV+PV.[or].always.ADV trick.N.PL people.N.SG into.PREP do.SV.INFIN+ASV stuff.SV.INFIN for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 658 | GIL | he got out from MarkSE TwainSE because he used to um work as someone who helped like xxx and stuff . |
| he.PRON.SUB.M.3S got.V.PAST out.ADV from.PREP name name because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S use.V.PAST to.PREP um.IM work.V.INFIN as.CONJ someone.PRON who.REL unk like.CONJ.[or].like.SV.INFIN and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 658 | GIL | he got out from MarkSE TwainSE because he used to um work as someone who helped like xxx and stuff . |
| he.PRON.SUB.M.3S got.V.PAST out.ADV from.PREP name name because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S use.V.PAST to.PREP um.IM work.V.INFIN as.CONJ someone.PRON who.REL unk like.CONJ.[or].like.SV.INFIN and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 662 | GIL | so he thought that was a very interesting new name . |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S thought.V.PAST that.DEM.FAR was.V.3S.PAST a.DET.INDEF very.ADV interest.N.SG+ASV new.ADJ name.N.SG | ||
| 663 | GIL | so he named himself MarkSE TwainSE . |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S name.N.SG+AV.[or].named.N.SG himself.PRON.REFL.M.3S name name | ||
| 668 | GIL | they didn't know how tall he was . |
| they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG know.SV.INFIN how.ADV tall.ADJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST | ||
| 670 | CHA | I know so when they were gonna make the statue he was just this little mini guy muyS muyS chiquitoS comoS unaS enanitoS . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES so.ADV when.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF statue.N.SG he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST just.ADJ.[or].just.ADV this.DEM.NEAR.SG little.ADJ mini.ADJ guy.N.SG very.ADV very.ADV small.ADJ.M.SG.DIM like.CONJ unite.V.13S.SUBJ.PRES dwarf.N.M.SG.DIM | ||
| I know, so when they were gonna make the statue he was just this little mini guy, really small like a dwarf. | ||
| 671 | CHA | he was so &sm little . |
| he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST so.ADV little.ADJ | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly