BangorTalk

Miami, zeledon9: 'ella'

69	GIL	[- spa] ella es muy chévere .
		she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES very.ADV cool.ADJ
		she is very cool.
81	GIL	+< yS ellaS tieneS (.) u(n) [//] dosS hijasS .
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES un.PRON two.NUM son.N.F.PL
		and she has one, two daughters.
293	GIL	[- spa] &e nosotros [//] yo y ella estamos muy [//] (.) mucho tiempo con nosotros en la casa de ella haciendo chévere cosas .
		we.PRON.SUB.M.1P I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.1P.PRES very.ADV much.ADJ.M.SG time.N.M.SG with.PREP we.PRON.SUB.M.1P in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S do.V.PRESPART cool.ADJ thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES
		us, me and her we're together lots in her house doing cool things.
293	GIL	[- spa] &e nosotros [//] yo y ella estamos muy [//] (.) mucho tiempo con nosotros en la casa de ella haciendo chévere cosas .
		we.PRON.SUB.M.1P I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.1P.PRES very.ADV much.ADJ.M.SG time.N.M.SG with.PREP we.PRON.SUB.M.1P in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S do.V.PRESPART cool.ADJ thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES
		us, me and her we're together lots in her house doing cool things.
315	GIL	yS ellaS leS encantaS irS aS laS iglesiaS lasS cuatroS deS laS mañanaS praying like literally praying praying .
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S bewitch.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG church.N.F.SG the.DET.DEF.F.PL four.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG pray.V.PRESPART like.CONJ literal.ADJ+ADV.[or].literally.ADV pray.SV.INFIN+ASV pray.V.PRESPART
		and she loves going to the church at four in the morning and praying, like, literally praying, praying.
367	CHA	she [//] <ellaS meS &di> [//] she told me it was big .
		she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST big.ADJ
		she, she to[ld] me, she told me it was big.
413	CHA	[- spa] tú fuiste el regalo de ella .
		you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PAST the.DET.DEF.M.SG gift.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S
		you were her present.
517	CHA	well laS primeraS cosaS (.) ellaS esS muyS muyS lindaS xxx .
		well.ADV the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG thing.N.F.SG she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES very.ADV very.ADV beautiful.ADJ.F.SG
		well, the first thing, she is really pretty.
522	CHA	[- spa] es muy muy bella ella .
		be.V.3S.PRES very.ADV very.ADV beautiful.ADJ.F.SG she.PRON.SUB.F.3S
		she is really beautiful.
639	CHA	[- spa] pero me gustaría que ella escribiera más libros en español para yo puedo practicar mi español .
		but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S write.V.13S.SUBJ.IMPERF more.ADV book.N.M.PL in.PREP Spanish.N.M.SG for.PREP I.PRON.SUB.MF.1S be_able.V.1S.PRES practise.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.SG Spanish.N.M.SG
		but I would like her to write more books in Spanish so that I can practice my Spanish.