©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 127 | CHA | [- spa] el +... |
| the.DET.DEF.M.SG | ||
| the ... | ||
| 128 | CHA | elS diecinueveS exactly . |
| the.DET.DEF.M.SG nineteen.NUM exact.ADJ+ADV | ||
| the nineteenth, exactly. | ||
| 134 | CHA | [- spa] sí el [/] el día de pascua . |
| yes.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP unk | ||
| yes, Easter day. | ||
| 134 | CHA | [- spa] sí el [/] el día de pascua . |
| yes.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP unk | ||
| yes, Easter day. | ||
| 182 | CHA | ohSE patinandoS enS elS hieloS . |
| oh.IM skate.V.PRESPART in.PREP the.DET.DEF.M.SG ice.N.M.SG | ||
| oh, skating on the ice. | ||
| 244 | CHA | I mean casiS todoS elS mundoS deS losS paísesS suramericanosS seS vanS paraS New_Jersey or New_York you know . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES nearly.ADV all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL country.N.M.PL South_American.N.M.PL self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES for.PREP name or.CONJ name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| I mean, almost everyone in the countries of South America goes to New Jersey or New York, you know. | ||
| 371 | CHA | in the pond enS elS lagoS . |
| in.PREP the.DET.DEF pond.N.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG lake.N.M.SG | ||
| in the pond, the pond. | ||
| 413 | CHA | [- spa] tú fuiste el regalo de ella . |
| you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PAST the.DET.DEF.M.SG gift.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| you were her present. | ||
| 438 | CHA | [- spa] en la foto con él con el pelo largo y naranja . |
| in.PREP the.DET.DEF.F.SG photo.N.F.SG with.PREP he.PRON.SUB.M.3S with.PREP the.DET.DEF.M.SG shell.V.1S.PRES long.ADJ.M.SG and.CONJ orange.ADJ.M.SG.[or].orange.N.F.SG | ||
| in the photo with him with long orange hair. | ||
| 505 | CHA | and there's great great [//] (.) there's a lot of fun things to do you know like elS parqueS elS caféS the rivers . |
| and.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES great.ADJ great.ADJ there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP fun.N.SG thing.N.PL to.PREP do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ the.DET.DEF.M.SG park.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG the.DET.DEF river.N.PL | ||
| and there's great, great, there's a lot of fun things to do, you know, like, the park, the cafe, the rivers. | ||
| 505 | CHA | and there's great great [//] (.) there's a lot of fun things to do you know like elS parqueS elS caféS the rivers . |
| and.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES great.ADJ great.ADJ there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP fun.N.SG thing.N.PL to.PREP do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ the.DET.DEF.M.SG park.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG coffee.N.M.SG the.DET.DEF river.N.PL | ||
| and there's great, great, there's a lot of fun things to do, you know, like, the park, the cafe, the rivers. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly