©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | GIL | um yoS (.) fuiS laS díaS primeroS unS poquitoS díasS deS NavidadS . |
| um.IM I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG day.N.M.SG first.ADV one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM day.N.M.PL of.PREP Christmas.N.F.SG | ||
| I went the first day for a few days at Christmas | ||
| 11 | CHA | [- spa] en Colombia qué te dieron de regalos para Navidad ? |
| in.PREP name what.INT you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PAST of.PREP gift.N.M.PL for.PREP Christmas.N.F.SG | ||
| in Colombia what did they give you as Christmas presents? | ||
| 63 | GIL | hablamosS muchoS deS laS parqueS deS caféS SergioSE DianaSE . |
| talk.V.1P.PAST.[or].talk.V.1P.PRES much.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.SG park.N.M.SG of.PREP coffee.N.M.SG name name | ||
| we were talking a lot about Sergio and Diana's café area | ||
| 63 | GIL | hablamosS muchoS deS laS parqueS deS caféS SergioSE DianaSE . |
| talk.V.1P.PAST.[or].talk.V.1P.PRES much.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.SG park.N.M.SG of.PREP coffee.N.M.SG name name | ||
| we were talking a lot about Sergio and Diana's café area | ||
| 64 | GIL | [- spa] y hablamos de las tías . |
| and.CONJ talk.V.1P.PAST.[or].talk.V.1P.PRES of.PREP the.DET.DEF.F.PL aunt.N.F.PL | ||
| and we were talking about the aunts | ||
| 98 | CHA | [- spa] +" de compras . |
| of.PREP shopping.N.F.PL | ||
| shopping. | ||
| 134 | CHA | [- spa] sí el [/] el día de pascua . |
| yes.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP unk | ||
| yes, Easter day. | ||
| 135 | CHA | asíS noS paraS celebrarS deS JesusS yS tambiénS delS easter bunny . |
| thus.ADV not.ADV for.PREP celebrate.V.INFIN of.PREP name and.CONJ too.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG east.N.SG+COMP.AG bunny.N.SG | ||
| so no, to celebrate Jesus and also the Easter Bunny. | ||
| 193 | GIL | [- spa] y solo una de la cuatro tenía diez adentro . |
| and.CONJ only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG a.DET.INDEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG four.NUM have.V.13S.IMPERF ten.NUM inside.ADV | ||
| and only one of the four had ten dollars inside. | ||
| 244 | CHA | I mean casiS todoS elS mundoS deS losS paísesS suramericanosS seS vanS paraS New_Jersey or New_York you know . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES nearly.ADV all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL country.N.M.PL South_American.N.M.PL self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES for.PREP name or.CONJ name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| I mean, almost everyone in the countries of South America goes to New Jersey or New York, you know. | ||
| 293 | GIL | [- spa] &e nosotros [//] yo y ella estamos muy [//] (.) mucho tiempo con nosotros en la casa de ella haciendo chévere cosas . |
| we.PRON.SUB.M.1P I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.1P.PRES very.ADV much.ADJ.M.SG time.N.M.SG with.PREP we.PRON.SUB.M.1P in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S do.V.PRESPART cool.ADJ thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| us, me and her we're together lots in her house doing cool things. | ||
| 314 | CHA | [- spa] te enseña mucho de Dios (.) mucho mucho de Dios . |
| you.PRON.OBL.MF.2S teach.V.3S.PRES much.ADV of.PREP God.N.M.SG much.ADJ.M.SG much.ADJ.M.SG of.PREP God.N.M.SG | ||
| she teaches you a lot about God, a terrific amount about God. | ||
| 314 | CHA | [- spa] te enseña mucho de Dios (.) mucho mucho de Dios . |
| you.PRON.OBL.MF.2S teach.V.3S.PRES much.ADV of.PREP God.N.M.SG much.ADJ.M.SG much.ADJ.M.SG of.PREP God.N.M.SG | ||
| she teaches you a lot about God, a terrific amount about God. | ||
| 315 | GIL | yS ellaS leS encantaS irS aS laS iglesiaS lasS cuatroS deS laS mañanaS praying like literally praying praying . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S bewitch.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG church.N.F.SG the.DET.DEF.F.PL four.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG pray.V.PRESPART like.CONJ literal.ADJ+ADV.[or].literally.ADV pray.SV.INFIN+ASV pray.V.PRESPART | ||
| and she loves going to the church at four in the morning and praying, like, literally praying, praying. | ||
| 366 | CHA | yS mamáS tambiénS meS dijoS deS [/] <deS la@s:spa> [/] deS laS farm . |
| and.CONJ mum.N.F.SG too.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST of.PREP of.PREP the.DET.DEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.SG | ||
| and Mom also told me about the farm. | ||
| 366 | CHA | yS mamáS tambiénS meS dijoS deS [/] <deS la@s:spa> [/] deS laS farm . |
| and.CONJ mum.N.F.SG too.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST of.PREP of.PREP the.DET.DEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.SG | ||
| and Mom also told me about the farm. | ||
| 366 | CHA | yS mamáS tambiénS meS dijoS deS [/] <deS la@s:spa> [/] deS laS farm . |
| and.CONJ mum.N.F.SG too.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST of.PREP of.PREP the.DET.DEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.SG | ||
| and Mom also told me about the farm. | ||
| 413 | CHA | [- spa] tú fuiste el regalo de ella . |
| you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PAST the.DET.DEF.M.SG gift.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| you were her present. | ||
| 428 | CHA | [- spa] yo vi esa foto de él con pelo largo y mono . |
| I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST that.ADJ.DEM.F.SG photo.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S with.PREP shell.V.1S.PRES long.ADJ.M.SG and.CONJ monkey.N.M.SG | ||
| I saw that photo of him with hair as thick as a monkey's. | ||
| 500 | CHA | oh my favourite thing to do miS favoritaS cosaS deS hacerS esS estarS conS miS familiaS . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S favourite.ADJ thing.N.SG to.PREP do.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.SG favourite.ADJ.F.SG thing.N.F.SG of.PREP do.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.INFIN with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG family.N.F.SG | ||
| oh, my favourite thing to do, my favourite thing to do is to be with my family. | ||
| 516 | CHA | laS [/] laS noviaS deS abuelitoS AlfredoSE . |
| the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG fiancée.N.F.SG of.PREP grandad.N.M.SG.DIM name | ||
| Grandad Alfredo's girlfriend. | ||
| 525 | CHA | and she [///] AnahíSE yaS xxx conS miS abuelitoS AlfredoSE deS noviosS . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S name already.ADV with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG grandad.N.M.SG.DIM name of.PREP bride.N.M.PL | ||
| and she, Anahí is now with my grandad Alfredo as boyfriend and girlfriend. | ||
| 593 | CHA | hablandoS deS tuS colegioS (.) tuS colegioS is really big and really outdoors . |
| talk.V.PRESPART of.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG school.N.M.SG your.ADJ.POSS.MF.2S.SG school.N.M.SG is.V.3S.PRES real.ADJ+ADV big.ADJ and.CONJ real.ADJ+ADV outdoor.ADJ+PV.[or].outdoors.ADV | ||
| speaking of your school, your school is really big and really outdoors. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly