190 | GIL | [- spa] y después mi papi (.) ponió (.) un huevos (.) con (.) plata adentro . |
| | and.CONJ afterwards.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG Daddy.N.M.SG put.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG egg.N.M.PL with.PREP silver.N.F.SG inside.ADV |
| | and afterwards my dad put out eggs with money inside. |
205 | CHA | muchoS españolS conS miS tíaS yS JuanjoSE and you . |
| | much.ADJ.M.SG Spanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG and.CONJ name and.CONJ you.PRON.SUB.2SP |
| | a lot of Spanish with my aunt and Juanjo and you. |
282 | CHA | [- spa] +< &h tú te sientas con él +... |
| | you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S sit.V.2S.PRES.[or].feel.V.2S.SUBJ.PRES with.PREP he.PRON.SUB.M.3S |
| | you sit down with him ... |
283 | CHA | [- spa] tú te sientas con él y te ríes por años y años . |
| | you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S sit.V.2S.PRES.[or].feel.V.2S.SUBJ.PRES with.PREP he.PRON.SUB.M.3S and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S laugh.V.2S.PRES for.PREP year.N.M.PL and.CONJ year.N.M.PL |
| | you sit down with him and you laugh for ages. |
293 | GIL | [- spa] &e nosotros [//] yo y ella estamos muy [//] (.) mucho tiempo con nosotros en la casa de ella haciendo chévere cosas . |
| | we.PRON.SUB.M.1P I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.1P.PRES very.ADV much.ADJ.M.SG time.N.M.SG with.PREP we.PRON.SUB.M.1P in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S do.V.PRESPART cool.ADJ thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES |
| | us, me and her we're together lots in her house doing cool things. |
428 | CHA | [- spa] yo vi esa foto de él con pelo largo y mono . |
| | I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST that.ADJ.DEM.F.SG photo.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S with.PREP shell.V.1S.PRES long.ADJ.M.SG and.CONJ monkey.N.M.SG |
| | I saw that photo of him with hair as thick as a monkey's. |
438 | CHA | [- spa] en la foto con él con el pelo largo y naranja . |
| | in.PREP the.DET.DEF.F.SG photo.N.F.SG with.PREP he.PRON.SUB.M.3S with.PREP the.DET.DEF.M.SG shell.V.1S.PRES long.ADJ.M.SG and.CONJ orange.ADJ.M.SG.[or].orange.N.F.SG |
| | in the photo with him with long orange hair. |
438 | CHA | [- spa] en la foto con él con el pelo largo y naranja . |
| | in.PREP the.DET.DEF.F.SG photo.N.F.SG with.PREP he.PRON.SUB.M.3S with.PREP the.DET.DEF.M.SG shell.V.1S.PRES long.ADJ.M.SG and.CONJ orange.ADJ.M.SG.[or].orange.N.F.SG |
| | in the photo with him with long orange hair. |
500 | CHA | oh my favourite thing to do miS favoritaS cosaS deS hacerS esS estarS conS miS familiaS . |
| | oh.IM my.ADJ.POSS.1S favourite.ADJ thing.N.SG to.PREP do.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.SG favourite.ADJ.F.SG thing.N.F.SG of.PREP do.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.INFIN with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG family.N.F.SG |
| | oh, my favourite thing to do, my favourite thing to do is to be with my family. |
501 | CHA | [- spa] yo (.) adoro estar con mi familia . |
| | I.PRON.SUB.MF.1S adore.V.1S.PRES be.V.INFIN with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG family.N.F.SG |
| | I adore being with my family. |
525 | CHA | and she [///] AnahíSE yaS xxx conS miS abuelitoS AlfredoSE deS noviosS . |
| | and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S name already.ADV with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG grandad.N.M.SG.DIM name of.PREP bride.N.M.PL |
| | and she, Anahí is now with my grandad Alfredo as boyfriend and girlfriend. |
684 | CHA | meS fascinaS estarS contigoS yS conS miS tíaS with GeorgeSE and uncle dad . |
| | me.PRON.OBL.MF.1S fascinate.V.3S.PRES be.V.INFIN with you.PREP+PRON.MF.2S and.CONJ with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG with.PREP name and.CONJ uncle.N.SG dad.N.SG |
| | it's fascinating to be with you and with my aunt, with George and Uncle Dad. |
721 | CHA | [- spa] entonces ya para cerrar la conversación (.) qué [//] (.) cómo tú te sientes (.) con tu familia ? |
| | then.ADV already.ADV for.PREP shut.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG conversation.N.F.SG what.INT how.INT you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG family.N.F.SG |
| | so to close the conversation, what, how do you feel about your family? |