©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | GIL | ahSE JackySE estáS enS ColombiaS paraS NavidadS unS añoS . |
| ah.IM name be.V.3S.PRES in.PREP name for.PREP Christmas.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG | ||
| Jacky is in Colombia for Christmas one year | ||
| 11 | CHA | [- spa] en Colombia qué te dieron de regalos para Navidad ? |
| in.PREP name what.INT you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PAST of.PREP gift.N.M.PL for.PREP Christmas.N.F.SG | ||
| in Colombia what did they give you as Christmas presents? | ||
| 493 | CHA | tambiénS hayS unaS [/] unaS tiendaS &k enS ColombiaSE queS seS llamaS AzucarSE (.) which translates to sugar . |
| too.ADV there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG a.DET.INDEF.F.SG tent.N.F.SG in.PREP name that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name which.REL translate.SV.INFIN+PV to.PREP sugar.N.SG | ||
| also there is a store in Colombia called Azucar, which translates to sugar. | ||
| 604 | CHA | peroS I prefer Christmas in ColombiaSE . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S pref.N.SG+COMP.AG.[or].prefer.V.1S.PRES name in.PREP name | ||
| but I prefer Christmas in Colombia. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly