©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | MAR | [- spa] ya estamos dentro xxx que [=! laugh] . |
| already.ADV be.V.1P.PRES inside.ADV that.CONJ | ||
| we are already inside [...] that. | ||
| 22 | MAR | [- spa] +" &=noise buena yo ya me tengo que ir porque cuanto (.) no voy a quedar aquí . |
| well.ADJ.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN because.CONJ quantum.N.M.SG not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP stay.V.INFIN here.ADV | ||
| well, I really have go because I'm not staying here that long. | ||
| 27 | MAR | [- spa] +< &=sigh ya [=! noise] . |
| already.ADV | ||
| right | ||
| 119 | MAR | [- spa] +< ya ! |
| already.ADV | ||
| right! | ||
| 220 | FLA | [- spa] sí [/] sí [/] sí ya sé DaniaSE +//. |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV already.ADV be.V.2S.IMPER name | ||
| yes, yes, yes, I know, Dania. | ||
| 551 | FLA | [- spa] pero después ya como que uno se +/. |
| but.CONJ afterwards.ADV already.ADV like.CONJ that.CONJ one.PRON.M.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC | ||
| but then, you already look like | ||
| 686 | FLA | [- spa] +, y luego ya hacer de pronto pesa(s) . |
| and.CONJ next.ADV already.ADV do.V.INFIN of.PREP soon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV weigh.V.2S.PRES | ||
| and then immediately do some weights. | ||
| 833 | FLA | [- spa] +< ah ya . |
| ah.IM already.ADV | ||
| oh right | ||
| 1146 | FLA | [- spa] cuando ya te(ne)mos cuarenta y dos cuarenta y tres ya [=! laugh] treinta y siete es joven &=laugh . |
| when.CONJ already.ADV have.V.1P.PRES forty.NUM and.CONJ two.NUM forty.NUM and.CONJ three.NUM already.ADV thirty.NUM and.CONJ seven.NUM be.V.3S.PRES young.ADJ.M.SG.[or].young.N.M | ||
| when we turn forty-two, forty-three, then thirty-seven means young. | ||
| 1146 | FLA | [- spa] cuando ya te(ne)mos cuarenta y dos cuarenta y tres ya [=! laugh] treinta y siete es joven &=laugh . |
| when.CONJ already.ADV have.V.1P.PRES forty.NUM and.CONJ two.NUM forty.NUM and.CONJ three.NUM already.ADV thirty.NUM and.CONJ seven.NUM be.V.3S.PRES young.ADJ.M.SG.[or].young.N.M | ||
| when we turn forty-two, forty-three, then thirty-seven means young. | ||
| 1147 | MAR | [- spa] +< ya . |
| already.ADV | ||
| right. | ||
| 1301 | FLA | [- spa] +, y al otro día ya no . |
| and.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG already.ADV not.ADV | ||
| and the next day you're not. | ||
| 1328 | FLA | so yaS vesS [?] . |
| so.ADV already.ADV see.V.2S.PRES | ||
| so you see |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly