©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 34 | MAR | +, and when we were leaving eraS [?] +"/. |
| and.CONJ when.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST leave.V.PRESPART be.V.13S.IMPERF | ||
| and when we were leaving it was | ||
| 44 | FLA | &=laugh you need to know what to do &=pant when you to an happy hour . |
| you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES to.PREP know.V.INFIN what.REL to.PREP do.V.INFIN when.CONJ you.PRON.SUB.2SP to.PREP an.DET.INDEF happy.ADJ hour.N.SG | ||
| 66 | MAR | and (.) whenever <I mean> [/] I mean (.) whenever when in a situation like that before +//. |
| and.CONJ whenever.CONJ I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES whenever.CONJ when.CONJ in.PREP a.DET.INDEF situation.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG that.DEM.FAR before.CONJ | ||
| 469 | MAR | <why am I gonna [?]> [///] if it did(n't) [/] didn't do it when I was in my twenties why am I gonna do it now ? |
| why.REL am.V.PRES I.PRON.SUB.1S go.V.PRESPART+TO.PREP if.CONJ it.PRON.SUB.3S did.V.PAST+NEG did.AV.PAST+NEG do.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST in.PREP my.ADJ.POSS.1S twenty.NUM+PV why.REL am.V.PRES I.PRON.SUB.1S go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S now.ADV | ||
| 816 | MAR | you know when [/] when the people are surprised to see you because you don't belong in there . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES when.CONJ when.CONJ the.DET.DEF people.N.SG are.V.123P.PRES surprise.V.PASTPART to.PREP see.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP because.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG belong.V.INFIN in.PREP there.ADV | ||
| 816 | MAR | you know when [/] when the people are surprised to see you because you don't belong in there . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES when.CONJ when.CONJ the.DET.DEF people.N.SG are.V.123P.PRES surprise.V.PASTPART to.PREP see.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP because.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG belong.V.INFIN in.PREP there.ADV | ||
| 857 | MAR | +< remember SeanSE when we went to (.) erSE Fiona'sSE+eng birthday (..) last time ? |
| remember.V.INFIN name when.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP er.IM birthday.N.SG last.ADJ time.N.SG | ||
| 902 | MAR | because when [/] <when I> [/] when I signed up it was (.) hundred and sixteen for the whole year . |
| because.CONJ when.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S when.CONJ I.PRON.SUB.1S sign.N.SG+AV up.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST hundred.NUM and.CONJ sixteen.N.SG for.PREP the.DET.DEF whole.ADJ year.N.SG | ||
| 902 | MAR | because when [/] <when I> [/] when I signed up it was (.) hundred and sixteen for the whole year . |
| because.CONJ when.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S when.CONJ I.PRON.SUB.1S sign.N.SG+AV up.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST hundred.NUM and.CONJ sixteen.N.SG for.PREP the.DET.DEF whole.ADJ year.N.SG | ||
| 902 | MAR | because when [/] <when I> [/] when I signed up it was (.) hundred and sixteen for the whole year . |
| because.CONJ when.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S when.CONJ I.PRON.SUB.1S sign.N.SG+AV up.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST hundred.NUM and.CONJ sixteen.N.SG for.PREP the.DET.DEF whole.ADJ year.N.SG | ||
| 1156 | FLA | +, and when they <went to> [/] went to the cashier laS [/] laS señoraS [=! laugh] queS estáS ahíS enS laS cajaS leS diceS +"/. |
| and.CONJ when.CONJ they.PRON.SUB.3P went.V.PAST to.PREP went.AV.PAST to.PREP the.DET.DEF cashier.N.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG lady.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES there.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG box.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES | ||
| and when they went to, went to the cashier, the woman who was there at the till says | ||
| 1169 | MAR | buenoS (..) <when I was working> [/] &=laugh when I was working [=! laugh] at the other school &=hiss (..) &=mumble I had an assistant queS nosS hicimosS comoS familiaS +... |
| well.E when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST work.V.PRESPART when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST work.V.PRESPART at.PREP the.DET.DEF other.ADJ school.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST an.DET.INDEF assistant.N.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P do.V.1P.PAST like.CONJ family.N.F.SG | ||
| well, when I was working, when I was working at the other school, I had an assistant, and we were like family. | ||
| 1169 | MAR | buenoS (..) <when I was working> [/] &=laugh when I was working [=! laugh] at the other school &=hiss (..) &=mumble I had an assistant queS nosS hicimosS comoS familiaS +... |
| well.E when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST work.V.PRESPART when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST work.V.PRESPART at.PREP the.DET.DEF other.ADJ school.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST an.DET.INDEF assistant.N.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P do.V.1P.PAST like.CONJ family.N.F.SG | ||
| well, when I was working, when I was working at the other school, I had an assistant, and we were like family. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly