BangorTalk

Miami, zeledon8: 'vez'

322	FLA	[- spa] +< &=sigh otra vez se quería casar .
		other.ADJ.F.SG time.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP want.V.13S.IMPERF marry.V.INFIN
		she wanted to get married again.
382	MAR	entoncesS loS queS pensabaS hacerS esS enS vezS deS irS ahoraS enS spring break porS unaS semanaS mejorS irS enS junioS during summer vacation .
		then.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL think.V.13S.IMPERF do.V.INFIN be.V.3S.PRES in.PREP time.N.F.SG of.PREP go.V.INFIN now.ADV in.PREP spring.SV.INFIN break.SV.INFIN for.PREP a.DET.INDEF.F.SG week.N.F.SG good.ADJ.M.SG go.V.INFIN in.PREP June.N.M.SG dure.ADJ+ASV.[or].during.PREP summer.N.SG vacation.N.SG
		so what I was thinking of doing was, instead of going now in spring break for a week, going in June during summer vacation.
574	MAR	[- spa] +, y se tuvo que hacer otra vez .
		and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PAST that.CONJ do.V.INFIN other.ADJ.F.SG time.N.F.SG
		and she had to do it again.
790	MAR	[- spa] porque la otra vez nos invitó +...
		because.CONJ the.DET.DEF.F.SG other.ADJ.F.SG time.N.F.SG us.PRON.OBL.MF.1P invite.V.3S.PAST
		because, the other time he invited us ...
805	MAR	[- spa] la otra vez nos invitó al cumpleaños +...
		the.DET.DEF.F.SG other.ADJ.F.SG time.N.F.SG us.PRON.OBL.MF.1P invite.V.3S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG birthday.N.M.SG
		the other time he invited us to the birthday party.
941	MAR	[- spa] no dos(cientos) &=mumble en de vez de ciento diez como serían [?] ciento sesenta una cosa así .
		not.ADV two_hundred.N.M.PL in.PREP of.PREP time.N.F.SG of.PREP hundred.N.M.SG ten.NUM like.CONJ be.V.3P.COND hundred.N.M.SG sixty.NUM a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG thus.ADV
		no, two instead of a hundred and ten, like they were a hundred and seventy, something like that.