©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 148 | MAR | [- spa] +" porque estoy vie(ja) [//] que estoy una vieja &=laugh que +//. |
| because.CONJ be.V.1S.PRES old.ADJ.F.SG that.CONJ be.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG old.ADJ.F.SG than.CONJ | ||
| because I'm old, I'm old. | ||
| 270 | FLA | +< queS estoyS buscandoS unaS escuelaS paraS miS sobrinaS middle school . |
| that.CONJ be.V.1S.PRES seek.V.PRESPART a.DET.INDEF.F.SG school.N.F.SG for.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG niece.N.F.SG middle.ADJ school.N.SG | ||
| because I'm looking for a school for my niece, middle school. | ||
| 360 | MAR | [- spa] +< más lo que una lleva más +//. |
| more.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL a.DET.INDEF.F.SG wear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES more.ADV | ||
| plus you bring back even more. | ||
| 382 | MAR | entoncesS loS queS pensabaS hacerS esS enS vezS deS irS ahoraS enS spring break porS unaS semanaS mejorS irS enS junioS during summer vacation . |
| then.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL think.V.13S.IMPERF do.V.INFIN be.V.3S.PRES in.PREP time.N.F.SG of.PREP go.V.INFIN now.ADV in.PREP spring.SV.INFIN break.SV.INFIN for.PREP a.DET.INDEF.F.SG week.N.F.SG good.ADJ.M.SG go.V.INFIN in.PREP June.N.M.SG dure.ADJ+ASV.[or].during.PREP summer.N.SG vacation.N.SG | ||
| so what I was thinking of doing was, instead of going now in spring break for a week, going in June during summer vacation. | ||
| 453 | MAR | I was [=! moan] I mean yoS tengoS unaS buenaS narizS . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG well.ADJ.F.SG nose.N.F.SG | ||
| I was, I mean, I have a big nose | ||
| 455 | MAR | +< but I mean unaS buenaS manijaS &=laugh . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG well.ADJ.F.SG handle.N.F.SG | ||
| but I mean a good snout. | ||
| 474 | FLA | <loS peroS esS que@s:spa> [///] <peroS loS maloS esS que>[///] &=laugh <loS queS cre(ce)@s:spa> [///] loS queS sigueS creciendoS cuandoS unaS envejeceS the [/] the nose and the ears ! |
| the.DET.DEF.NT.SG but.CONJ.[or].snag.N.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ but.CONJ the.DET.DEF.NT.SG nasty.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES unk the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL grow.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL follow.V.3S.PRES grow.V.PRESPART when.CONJ a.DET.INDEF.F.SG age.V.2S.IMPER.[or].age.V.3S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF nose.N.SG and.CONJ the.DET.DEF ear.N.PL | ||
| but it's that, but the bad thing is that what grows, what keeps growing when you get old are the nose and the ears. | ||
| 566 | MAR | [- spa] bueno pero <RonnieSE es una má(quina)> [///] RonnieSE no para . |
| well.E but.CONJ name be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG machine.N.F.SG name not.ADV for.PREP | ||
| well, but Ronnie is a machine, Ronnie doesn't stop | ||
| 604 | MAR | +< peroS diceS queS unaS clínicaS enS HialeahSE queS she doesn't recommend it . |
| but.CONJ tell.V.3S.PRES that.CONJ a.DET.INDEF.F.SG clinic.N.F.SG in.PREP name that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG recommend.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| but she says a clinic in Hialeah that, she doesn't recommend. | ||
| 614 | MAR | [- spa] le hicieron una liposucción . |
| him.PRON.OBL.MF.23S do.V.3P.PAST a.DET.INDEF.F.SG liposuction.N.F.SG | ||
| they gave her liposuction. | ||
| 620 | MAR | [- spa] le hicieron una liposucción +... |
| him.PRON.OBL.MF.23S do.V.3P.PAST a.DET.INDEF.F.SG liposuction.N.F.SG | ||
| they gave her a liposuction | ||
| 629 | MAR | [- spa] y fue a hacerse una cirugía +... |
| and.CONJ go.V.3S.PAST to.PREP do.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] a.DET.INDEF.F.SG surgery.N.F.SG | ||
| and she went to have an operation ... | ||
| 681 | MAR | [- spa] +, la bicicleta igual como una +/. |
| the.DET.DEF.F.SG bike.N.F.SG equal.ADJ.M.SG like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG | ||
| same for the bicycle, like a | ||
| 748 | MAR | +, erSE yS antesS habíaS unaS muchachaS queS enseñabaS belly dancing . |
| er.IM and.CONJ before.ADV have.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG girl.N.F.SG that.PRON.REL teach.V.13S.IMPERF belly.N.SG dance.V.PRESPART | ||
| and before that there was a girl who taught belly-dancing. | ||
| 750 | FLA | [- spa] una gordita ella no ? |
| a.DET.INDEF.F.SG fat.N.F.SG.DIM she.PRON.SUB.F.3S not.ADV | ||
| she's quite chubby, right? | ||
| 756 | FLA | [- spa] ahhahSE (..) no una morenita . |
| unk not.ADV a.DET.INDEF.F.SG brunette.N.F.SG.DIM | ||
| oh no, a brunette. | ||
| 763 | MAR | peroS pareceS unaS exotic +/. |
| but.CONJ seem.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG exotic.ADJ | ||
| but she looks exotic. | ||
| 810 | MAR | [- spa] +, y fuimos <con un> [//] con una botella de vino [=! laugh] . |
| and.CONJ be.V.1P.PAST with.PREP one.DET.INDEF.M.SG with.PREP a.DET.INDEF.F.SG bottle.N.F.SG of.PREP wine.N.M.SG | ||
| and we took a bottle of wine. | ||
| 919 | MAR | [- spa] +< lo único que después te cobran una cosa por aquí y otra cosa por allá . |
| the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG than.CONJ afterwards.ADV you.PRON.OBL.MF.2S earn.V.3P.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG for.PREP here.ADV and.CONJ other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG for.PREP there.ADV | ||
| the only thing (is that) then they charge you one thing here, another thing there[...] | ||
| 941 | MAR | [- spa] no dos(cientos) &=mumble en de vez de ciento diez como serían [?] ciento sesenta una cosa así . |
| not.ADV two_hundred.N.M.PL in.PREP of.PREP time.N.F.SG of.PREP hundred.N.M.SG ten.NUM like.CONJ be.V.3P.COND hundred.N.M.SG sixty.NUM a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG thus.ADV | ||
| no, two instead of a hundred and ten, like they were a hundred and seventy, something like that. | ||
| 978 | MAR | [- spa] +< no podía terminar una . |
| not.ADV be_able.V.13S.IMPERF finish.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG | ||
| I couldn't finish one | ||
| 1141 | FLA | +< the other day <I have a friend> [//] tengoS unaS amigaS queS tieneS treintaS yS sieteS añosS +... |
| the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF friend.N.SG have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES thirty.NUM and.CONJ seven.NUM year.N.M.PL | ||
| the other day, I have a friend, I have a friend who's thirty-seven years old. | ||
| 1149 | FLA | [- spa] &=cough y tuvo una niña hace poquito +... |
| and.CONJ have.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG kid.N.F.SG do.V.3S.PRES little.ADJ.M.SG.DIM | ||
| and she's had a child recently. | ||
| 1273 | FLA | [- spa] bien ella estuvo (..) una cosa tras otra . |
| well.ADV she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG after.PREP other.PRON.F.SG | ||
| fine, she had one thing after the other | ||
| 1324 | FLA | [- spa] +, le dieron una medicina (..) <de expe(rimento)> [/] <de ex(perimento)> [//] experimental +... |
| him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PAST a.DET.INDEF.F.SG medicine.N.F.SG of.PREP experiment.N.M.SG of.PREP experiment.N.M.SG experimental.ADJ.M.SG | ||
| they gave her medication, an experimental one, experimental ... | ||
| 1415 | MAR | uhuh enS unaS situaciónS deS ceroS aS ochoS +... |
| uhuh.IM in.PREP a.DET.INDEF.F.SG situation.N.F.SG of.PREP zero.N.M.SG to.PREP eight.NUM | ||
| 1420 | MAR | +< so enS unaS situaciónS deS [/] deS ceroS aS ochoS whereas zero is nothing and eight is the worst (.) I am a three . |
| so.ADV in.PREP a.DET.INDEF.F.SG situation.N.F.SG of.PREP of.PREP zero.N.M.SG to.PREP eight.NUM whereas.CONJ zero.NUM is.V.3S.PRES nothing.PRON and.CONJ eight.NUM is.V.3S.PRES the.DET.DEF worst.ADJ I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES a.DET.INDEF three.NUM | ||
| 1424 | MAR | [- spa] +< &=moan pero sabes que es una tras de otra tras de otra +... |
| but.CONJ know.V.2S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG after.PREP of.PREP other.PRON.F.SG after.PREP of.PREP other.PRON.F.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly