©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 67 | FLA | +< um um . |
| um.IM um.IM | ||
| 67 | FLA | +< um um . |
| um.IM um.IM | ||
| 69 | FLA | +< um . |
| um.IM | ||
| 110 | MAR | [- spa] la es(taban) estaban los dos tú sabes así umE umE umE uumE +... |
| her.PRON.OBJ.F.3S be.V.3P.IMPERF be.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.PL two.NUM you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES thus.ADV um.IM um.IM um.IM unk | ||
| they were, they were the two of them, you know, like um um um um | ||
| 110 | MAR | [- spa] la es(taban) estaban los dos tú sabes así umE umE umE uumE +... |
| her.PRON.OBJ.F.3S be.V.3P.IMPERF be.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.PL two.NUM you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES thus.ADV um.IM um.IM um.IM unk | ||
| they were, they were the two of them, you know, like um um um um | ||
| 110 | MAR | [- spa] la es(taban) estaban los dos tú sabes así umE umE umE uumE +... |
| her.PRON.OBJ.F.3S be.V.3P.IMPERF be.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.PL two.NUM you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES thus.ADV um.IM um.IM um.IM unk | ||
| they were, they were the two of them, you know, like um um um um | ||
| 249 | FLA | um . |
| um.IM | ||
| 303 | FLA | +< um uhuh . |
| um.IM uhuh.IM | ||
| 375 | MAR | <a few weeks ago> [/] um <a few weeks ago> [///] yes like a month ago . |
| a.DET.INDEF few.ADJ week.N.PL ago.ADV um.IM a.DET.INDEF few.ADJ week.N.PL ago.ADV yes.ADV like.CONJ a.DET.INDEF month.N.SG ago.ADV | ||
| 612 | FLA | you don't know um . |
| you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG know.V.INFIN um.IM | ||
| 711 | FLA | well um you're looking good . |
| well.ADV um.IM you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES look.V.PRESPART good.ADJ | ||
| 734 | MAR | [- spa] y umE [/] y pusieron un +/. |
| and.CONJ um.IM and.CONJ put.V.3P.PAST one.DET.INDEF.M.SG | ||
| and, and they put a[...] | ||
| 744 | MAR | [- spa] +, y umE +/. |
| and.CONJ um.IM | ||
| and[...] | ||
| 768 | MAR | um er noS yoS noS sabíaS . |
| um.IM er.IM not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF | ||
| no, I didn't know. | ||
| 769 | MAR | noSE this girl um (..) <noSE sé@s:spa> [/] &=doorbell noSE séS siS panameñaS oS deS nicaragüenseS . |
| no.ADV this.DEM.NEAR.SG girl.N.SG um.IM no.ADV know.V.1S.PRES no.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ panamanian.ADJ.F.SG.[or].panamanian.N.F.SG or.CONJ of.PREP Nicaraguan.N.M.SG | ||
| no, this girl, I don't know, I don't know if she's Panamanian or Nicaraguan. | ||
| 925 | MAR | +< I don't know because [///] porqueS um +/. |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN because.CONJ because.CONJ um.IM | ||
| I don't know because, because | ||
| 942 | FLA | um yeah . |
| um.IM yeah.ADV | ||
| 953 | FLA | ++ busy um . |
| busy.ADJ um.IM | ||
| 958 | FLA | um . |
| um.IM | ||
| 1010 | FLA | +< um . |
| um.IM | ||
| 1396 | MAR | +< so erSE um +/. |
| so.ADV er.IM um.IM | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly