36 | MAR | +" how are this [=! laugh] ? |
| | how.ADV are.V.123P.PRES this.DEM.NEAR.SG |
| | |
498 | FLA | +, like you see if you go like this wh(at) [/] what happens to the lip . |
| | like.CONJ you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES if.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES like.CONJ this.DEM.NEAR.SG what.REL what.REL happen.SV.INFIN+PV to.PREP the.DET.DEF lip.N.SG |
| | |
559 | FLA | at this point things change . |
| | at.PREP this.DEM.NEAR.SG point.N.SG thing.N.PL change.V.3P.PRES |
| | |
613 | MAR | +< <the friend> [///] the sister of this friend I went out with tonight seS murióS enS ColombiaSE . |
| | the.DET.DEF friend.N.SG the.DET.DEF sister.N.SG of.PREP this.DEM.NEAR.SG friend.N.SG I.PRON.SUB.1S went.V.PAST out.ADV with.PREP tonight.N.SG self.PRON.REFL.MF.3SP die.V.3S.PAST in.PREP name |
| | the friend, the sister of this friend I went out with tonight, died in Colombia. |
769 | MAR | noSE this girl um (..) <noSE sé@s:spa> [/] &=doorbell noSE séS siS panameñaS oS deS nicaragüenseS . |
| | no.ADV this.DEM.NEAR.SG girl.N.SG um.IM no.ADV know.V.1S.PRES no.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ panamanian.ADJ.F.SG.[or].panamanian.N.F.SG or.CONJ of.PREP Nicaraguan.N.M.SG |
| | no, this girl, I don't know, I don't know if she's Panamanian or Nicaraguan. |
1123 | FLA | +< he's got this (.) beautiful baby's face . |
| | he.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES got.V.PASTPART this.DEM.NEAR.SG beautiful.ADJ baby.N.SG+=POSS face.N.SG |
| | |