©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | MAR | so a few minutes later she tell(s) us that there's a table at the bar . |
| so.ADV a.DET.INDEF few.ADJ minute.N.PL later.ADJ she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES us.PRON.OBJ.1P that.CONJ.[or].that.DEM.FAR there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF table.N.SG at.PREP the.DET.DEF bar.N.SG | ||
| 40 | MAR | noSE [/] noSE [/] noSE they're all the people that were there . |
| no.ADV no.ADV no.ADV they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES all.ADJ the.DET.DEF people.N.SG that.CONJ were.V.2S123P.PAST there.ADV | ||
| 42 | MAR | +" well seems that you can't sit down +... |
| well.ADV seem.V.IMPER+PV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG sit.V.INFIN down.PREP | ||
| 60 | MAR | peroS well the funny thing was that those guys who came to talk to us +//. |
| but.CONJ well.ADV the.DET.DEF funny.ADJ thing.N.SG was.V.3S.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR those.DEM.FAR.PL guy.N.PL who.REL came.AV.PAST to.PREP talk.V.INFIN to.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| but, well, the funny thing was that those guys who came to talk to us. | ||
| 66 | MAR | and (.) whenever <I mean> [/] I mean (.) whenever when in a situation like that before +//. |
| and.CONJ whenever.CONJ I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES whenever.CONJ when.CONJ in.PREP a.DET.INDEF situation.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG that.DEM.FAR before.CONJ | ||
| 73 | MAR | +" noSE that one for me that one for you +... |
| no.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG for.PREP me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG for.PREP you.PRON.OBJ.2SP | ||
| 73 | MAR | +" noSE that one for me that one for you +... |
| no.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG for.PREP me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG for.PREP you.PRON.OBJ.2SP | ||
| 101 | FLA | +< is that weird or what ? |
| is.V.3S.PRES that.DEM.FAR weird.ADJ or.CONJ what.REL | ||
| 102 | MAR | +< can you believe that ? |
| can.V.123SP.PRES you.PRON.SUB.2SP believe.V.2SP.PRES that.DEM.FAR | ||
| 104 | MAR | +< can you believe that ? |
| can.V.123SP.PRES you.PRON.SUB.2SP believe.V.2SP.PRES that.DEM.FAR | ||
| 111 | MAR | +, yS cuandoS yoS dijeS married mmmSE &=laugh like that [=! laugh] . |
| and.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST marry.SV.INFIN+AV mmm.IM like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| and when I said married, like that | ||
| 243 | MAR | yes sh(e) [/] she was very excited about that . |
| yes.ADV she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST very.ADV excite.SV.INFIN+AV about.PREP that.DEM.FAR | ||
| 293 | FLA | I hate that place . |
| I.PRON.SUB.1S hate.V.1S.PRES that.DEM.FAR place.N.SG | ||
| 393 | MAR | +, you know that RonnieSE is <pushing me> [/] pushing me to have plastic surgery +... |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name is.V.3S.PRES push.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S push.SV.INFIN+ASV me.PRON.OBJ.1S to.PREP have.V.INFIN plastic.N.SG surgery.N.SG | ||
| 431 | FLA | I always say that I [/] (.) I will need to grow old and +/. |
| I.PRON.SUB.1S alway.ADV+PV.[or].always.ADV say.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT need.SV.INFIN to.PREP grow.V.INFIN old.ADJ and.CONJ | ||
| 477 | FLA | I was worried about that . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST worry.V.PASTPART about.PREP that.DEM.FAR | ||
| 484 | FLA | +< elS otroS díaS I was thinking about that . |
| the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST think.V.PRESPART about.PREP that.DEM.FAR | ||
| the other day I was thinking about that. | ||
| 488 | MAR | +< I thought about that because it's getting a little more carnosoS aquíS &=laugh . |
| I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST about.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES get.V.PRESPART a.DET.INDEF little.ADJ more.ADV fleshy.ADJ.M.SG here.ADV | ||
| I thought about that because it's getting a little more fleshy here. | ||
| 493 | FLA | I don't wanna do anything like that . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP do.V.INFIN anything.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 501 | FLA | if you go like that +... |
| if.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES like.CONJ that.DEM.FAR | ||
| 504 | MAR | peroS if you go like that they've got to do the lip again [?] . |
| but.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES like.CONJ that.DEM.FAR they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES got.V.PAST to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF lip.N.SG again.ADV | ||
| but if you go like that they've got to do the lip again. | ||
| 547 | MAR | I think that you have to be happy with yourself really (.) after all . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP be.V.INFIN happy.ADJ with.PREP yourself.PRON.REFL.2SP real.ADJ+ADV after.PREP all.ADJ | ||
| 548 | FLA | síS I learned that . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.1S unk that.DEM.FAR | ||
| yes, I learned that. | ||
| 552 | FLA | I mean nothing wrong with doing that . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES nothing.PRON wrong.ADJ with.PREP do.V.PRESPART that.DEM.FAR | ||
| 560 | MAR | +< because <if it's> [//] I think that if it's going to create like a psychological thing . |
| because.CONJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP create.V.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF psychological.ADJ thing.N.SG | ||
| 561 | MAR | <you know> [/] you know if you are really so unhappy that [///] (.) well fine . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES if.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES real.ADJ+ADV so.ADV unhappy.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR well.ADV fine.N.SG | ||
| 581 | MAR | +< that was yeah . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST yeah.ADV | ||
| 654 | FLA | I was thinking about that the other day . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST think.V.PRESPART about.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG | ||
| 801 | MAR | noSE xxx erSE that bedroom [?]. |
| no.ADV er.IM that.DEM.FAR bedroom.N.SG | ||
| no,, that bedroom | ||
| 821 | FLA | you know (.) CarmenSE does that a lot . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name does.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| 849 | MAR | +< I mean I could tell that . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S can.V.COND tell.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 875 | FLA | +, you know they were doing that +//. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST do.V.PRESPART that.DEM.FAR | ||
| 899 | MAR | well they had a better deal then that . |
| well.ADV they.PRON.SUB.3P had.V.PAST a.DET.INDEF better.ADJ deal.N.SG then.ADV that.DEM.FAR | ||
| 917 | MAR | and [/] and everybody else signed up for that deal . |
| and.CONJ and.CONJ everybody.PRON else.ADJ sign.N.SG+AV up.ADV for.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR deal.V.INFIN | ||
| 921 | MAR | that [/] that I don't like because it's not +//. |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV | ||
| 921 | MAR | that [/] that I don't like because it's not +//. |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV | ||
| 923 | FLA | how [/] how often do they do that like twice a year right ? |
| how.ADV how.ADV often.ADV do.SV.INFIN they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR like.CONJ.[or].like.V.INFIN twice.ADV a.DET.INDEF year.N.SG right.ADJ | ||
| 937 | MAR | +, yS ahíS despuésS teS pongoS otrosS cienS enS [/] enS &=mumble [/] (.) enS small print (.) that &=mumble you aren't [///] queS túS noS loS +/. |
| and.CONJ there.ADV afterwards.ADV you.PRON.OBL.MF.2S put.V.1S.PRES others.PRON.M.PL hundred.NUM in.PREP in.PREP in.PREP small.ADJ print.SV.INFIN that.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES+NEG that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV the.DET.DEF.NT.SG | ||
| and then after that I charge you another hundred in, in, in small print that you aren't, that you don't | ||
| 946 | MAR | but they got all the people that were going to Lady_of_AmericaSE +... |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P got.V.PAST all.ADJ the.DET.DEF people.N.SG that.CONJ were.V.2S123P.PAST go.V.PRESPART to.PREP name | ||
| 949 | MAR | +, and now happens that there are too many people . |
| and.CONJ now.ADV happen.SV.INFIN+PV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR there.ADV are.V.123P.PRES too.ADV many.ADJ people.N.SG | ||
| 951 | MAR | <that they can't> [///] noS danS abastoS . |
| that.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES+NEG not.ADV give.V.3P.PRES supply.N.M.SG | ||
| that they can't, they can't cope with everyone. | ||
| 973 | MAR | I [/] I scheduled to stay for two classes because I normally can do that +... |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S schedule.N.SG+AV to.PREP stay.V.INFIN for.PREP two.NUM class.N.PL because.CONJ I.PRON.SUB.1S normal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV can.V.123SP.PRES do.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 991 | FLA | who's giving that class ? |
| who.REL+GB give.V.PRESPART that.DEM.FAR class.N.SG | ||
| 1004 | MAR | +, <they were> [///] they sold all that property . |
| they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST they.PRON.SUB.3P sold.V.PAST all.ADJ that.DEM.FAR property.N.SG | ||
| 1034 | MAR | I [/] I heard from someone else that <the own(er)> [///] <Pat Segal> [//] <the Seegal@s:spa> [///] <the owner> [///] he is not renewing them the contract for next year . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S heard.V.PAST from.PREP someone.PRON else.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF owner.N.SG name name the.DET.DEF name the.DET.DEF owner.N.SG he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES not.ADV renew.V.PRESPART them.PRON.OBJ.3P the.DET.DEF contract.N.SG for.PREP next.ADJ year.N.SG | ||
| 1041 | FLA | but after a day [?] deep down I don't understand how that works . |
| but.CONJ after.PREP a.DET.INDEF day.N.SG deep.ADJ down.PREP I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG understand.V.INFIN how.ADV that.DEM.FAR works.N.PL.[or].work.V.3S.PRES | ||
| 1042 | MAR | well I think that they run the building . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.3P run.V.3P.PRES the.DET.DEF unk | ||
| 1043 | FLA | they're renting that ? |
| they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES rent.V.PRESPART that.DEM.FAR | ||
| 1053 | MAR | I [/] I was under the understanding that they rent that from (.) PatSE SeegalSE . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST under.PREP the.DET.DEF understand.V.PRESPART that.CONJ they.PRON.SUB.3P rent.V.3P.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR from.PREP name name | ||
| 1053 | MAR | I [/] I was under the understanding that they rent that from (.) PatSE SeegalSE . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST under.PREP the.DET.DEF understand.V.PRESPART that.CONJ they.PRON.SUB.3P rent.V.3P.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR from.PREP name name | ||
| 1057 | FLA | and then that's why they can take that thing down and +//. |
| and.CONJ then.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES take.V.INFIN that.DEM.FAR thing.N.SG down.PREP and.CONJ | ||
| 1062 | MAR | +, <but PatSE> [///] <but I remember that PatSE SeegalSE> [///] they were going to do that (.) gym with someone else before . |
| but.CONJ name but.CONJ I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name name they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST go.V.PRESPART to.PREP do.V.INFIN that.DEM.FAR gym.N.SG with.PREP someone.PRON else.ADJ before.CONJ | ||
| 1062 | MAR | +, <but PatSE> [///] <but I remember that PatSE SeegalSE> [///] they were going to do that (.) gym with someone else before . |
| but.CONJ name but.CONJ I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name name they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST go.V.PRESPART to.PREP do.V.INFIN that.DEM.FAR gym.N.SG with.PREP someone.PRON else.ADJ before.CONJ | ||
| 1072 | FLA | so I don't think that . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 1073 | MAR | I think that maybe the [/] <the building of the erSE of> [//] <the building> [///] (.) construirS elS edificioS (.) it was part of the deal I guess . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR maybe.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF unk of.PREP the.DET.DEF er.IM of.PREP the.DET.DEF unk construct.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG building.N.M.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST part.N.SG of.PREP the.DET.DEF deal.N.SG I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES | ||
| I think that maybe the the building of the, of the building, constructing the building, it was part of the deal I guess | ||
| 1078 | FLA | that is not bad for them [?] . |
| that.DEM.FAR is.V.3S.PRES not.ADV bad.ADJ for.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 1081 | MAR | <yS ahíS unS viejoS ahí@s:spa> [//] yS hayS unS viejoS deS canosoS <that it was> [///] &=mumble that guy was the owner +... |
| and.CONJ there.ADV one.DET.INDEF.M.SG old.ADJ.M.SG there.ADV and.CONJ there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG old.ADJ.M.SG of.PREP grey-haired.ADJ.M.SG that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST that.DEM.FAR guy.N.SG was.V.3S.PAST the.DET.DEF owner.N.SG | ||
| and an old guy there, there's an old white-haired guy, that it was, that guy was the owner. | ||
| 1081 | MAR | <yS ahíS unS viejoS ahí@s:spa> [//] yS hayS unS viejoS deS canosoS <that it was> [///] &=mumble that guy was the owner +... |
| and.CONJ there.ADV one.DET.INDEF.M.SG old.ADJ.M.SG there.ADV and.CONJ there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG old.ADJ.M.SG of.PREP grey-haired.ADJ.M.SG that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST that.DEM.FAR guy.N.SG was.V.3S.PAST the.DET.DEF owner.N.SG | ||
| and an old guy there, there's an old white-haired guy, that it was, that guy was the owner. | ||
| 1083 | MAR | +, and I thought that TrishiaSE was +//. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name was.V.3S.PAST | ||
| 1112 | MAR | +< but they [///] he doesn't look that he's that much older to be her father . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES+NEG look.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR much.ADJ older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP to.PREP be.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S fath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG | ||
| 1112 | MAR | +< but they [///] he doesn't look that he's that much older to be her father . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES+NEG look.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR much.ADJ older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP to.PREP be.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S fath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG | ||
| 1185 | FLA | +< &=mumble ahSE but that are (.) you know (.) chubby +... |
| ah.IM but.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES chubby.ADJ | ||
| 1191 | MAR | +< I've done that . |
| I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES done.V.PASTPART that.DEM.FAR | ||
| 1193 | MAR | I've done that . |
| I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES done.V.PASTPART that.DEM.FAR | ||
| 1238 | FLA | few things that I have . |
| few.ADJ thing.N.PL that.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES | ||
| 1311 | FLA | and I think that killed him . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR kill.V.INFIN+AV him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 1362 | MAR | but I was two years at [//] with that thing on ! |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST two.NUM year.N.PL at.PREP with.PREP that.DEM.FAR thing.N.SG on.PREP | ||
| 1393 | MAR | so they're [///] we're mo(nitoring) [/] mon(itoring) [=! mumble] [/] monitoring that +... |
| so.ADV they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES monitor.N.SG+ASV monitor.N.SG+ASV monitor.N.SG+ASV that.DEM.FAR | ||
| 1399 | MAR | bue(no)S noS [/] noS peroS well thing is ok here I am again visualising that the thing goes away [=! laugh] . |
| well.E not.ADV not.ADV but.CONJ well.ADV thing.N.SG is.V.3S.PRES unk here.ADV I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES again.ADV unk that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF thing.N.SG goes.N.SG away.ADV | ||
| well, no, but, well, the thing is OK, here I am again visualising that the thing goes away | ||
| 1408 | MAR | that was in the back burner [?] . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF back.N.SG burn.N.SG+COMP.AG.[or].burner.N.SG | ||
| 1418 | MAR | +, but it's not that great either . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV that.DEM.FAR great.ADJ either.ADJ | ||
| you know, it's not | ||
| 1423 | FLA | +< well I'm glad you told me that so I can start praying for you . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES glad.ADJ you.PRON.SUB.2SP told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR so.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES start.V.INFIN pray.V.PRESPART for.PREP you.PRON.OBJ.2SP | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly